Traducciones 35
Alemán (de-AT) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
—
|
|
Alemán (de-DE) |
||||
---|---|---|---|---|
Nombre |
— |
|
||
Eslóganes |
|
|||
Resumen |
Auf einem Flug über der nördlichen, US-amerikanischen Wildnis stürzt ein Flugzeug mit einer Mädchen-Fußballmannschaft ab. Auf die (un-)glücklichen Überlebenden wartet ein Kampf um das Überleben in der Wildnis, den sie zuerst als Team angehen, das aber schnell in sich bekämpfende Grüppchen zerfällt. Die Erlebnisse werden ihr weiteres Leben bestimmen: Denn auch noch 25 Jahre nach dem Absturz und der Rückkehr in die „normale Gesellschaft“ müssen sie täglich mit den Auswirkungen ihrer damaligen Erlebnisse klar kommen. |
|
Birmano (my-MY) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
နယူးဂျာစီအထက်တန်းကျောင်းသူလေးတွေပါဝင်တဲ့ဘောလုံးအဖွဲ့က နိုင်ငံအဆင့်ပြိုင်ပွဲဝင်ဖို့ ပျော်ရွှင်စွာ လေကြောင်းခရီးထွက်လာကြပေမယ့် သူတို့စီးလာတဲ့လေယာဉ်က ကနေဒါနိုင်ငံကို ဖြတ်ကျော်စဉ်မှာ တောနက်ထဲကိုပျက်ကျသွားခဲ့ပါတယ် လေယာဉ်ပျက်ကျလို့ သေဆုံးသွားတဲ့သူတွေလည်း ရှိသလို အသက်ရှင်ကျန်တဲ့ သူတွေလည်းရှိတာမို့ ကယ်ဆယ်တဲ့သူတွေ မလာခင်အထိ ကျန်ရစ်တဲ့ ကျောင်းသူကျောင်းသားလေးတစ်စုဟာ တောကြီးမျက်မည်းထဲမှာ အသက်ရှင်နေထိုင်နိုင်ဖို့ ရုန်းကန်ရပါတော့တယ် ဒီလိုနဲ့ ၁၉လကြာ တောင့်ခံပြီးတဲ့အချိန်မှာပဲ ကယ်ဆယ်ရေးအသင်းရောက်လာခဲ့တာမို့ ကံကောင်းထောက်မစွာနဲ့ အသက်ရှင်ခွင့်ရသွားခဲ့ကြတာပေါ့ အဲဒီလိုရှင်ကျန်ခဲ့တဲ့သူတို့တွေက ကယ်တင်ခံရပြီးနောက်မှာ အချင်းချင်းလည်း မဆက်သွယ်ကြ၊ ဘာတွေဖြစ်ခဲ့လဲဆိုတာကိုလည်း တိတိပပ လူထုကိုချမပြဘဲ သိုသိုဝှက်ဝှက်နဲ့ နေထိုင်ခဲ့ကြပါတယ် ဒီလိုနဲ့ ၂၅နှစ်အကြာ ၂၀၂၁ခုနှစ်ကိုရောက်တဲ့အချိန်မှာတော့ သူတို့ထဲက တချို့ဆီကို ၁၉လကြာ တောတွင်းအိပ်မက်ဆိုးကြီးကို အမှတ်ရစေမယ့် ပို့စ်ကတ်တစ်ခုရောက်လာခဲ့ပါတော့တယ် |
|
Búlgaro (bg-BG) |
||
---|---|---|
Nombre |
Осите |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Самолет с отбор талантливи футболистки от гимназията се разбива навътре в пустинята на Онтарио. Оцелелите се събират 25 години по-късно. Случилото се в пустинята, не е приключило там. |
|
Checo (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
V roce 1996 se Dearborn High Yellowjackets staly prvním dívčím týmem v historii státu, který se kvalifikoval do Girls' U.S. Soccer Championship Series. Jenomže nikdy nenastoupily do soutěže. Během letu jejich letadlo havaruje a přeživší se ocitají hluboko v divočině, kde se z celého týmu postupně stává několik kanibalských klanů. |
|
Chino (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nombre |
黄蜂 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
这个项目融合了求生题材、恐怖故事以及成长故事等多种元素。故事的主角是一群才华横溢的高中女生足球队运动员。一场飞机失事之后,这群有着天赋的女孩子们成为了幸存者,试图在安大略省的山区里寻找新生。这是一个关于整个群体集体求生的故事,也将会观察她们在事故25年之后试图重新团结起来的生活。原来过去的事情并不会那样被轻易抹掉,而曾在山区里发生的事也远远没有结束。 |
|
Chino (zh-TW) |
||
---|---|---|
Nombre |
黃蜂 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
描述一支優秀的高中女子足球隊經歷一場空難後,墜入安大略的荒野之中。影集將刻劃她們如何從原本紀律良好的球員,轉變成為生存而自相殘殺的食人族,以及此後二十五年的人生。 |
|
Coreano (ko-KR) |
||
---|---|---|
Nombre |
옐로우재킷 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
유명한 여자고등학교 축구팀 '옐로우재킷"이 비행기 추락사고를 겪은 25년 후, 당시 끔찍한 비밀을 모두 알고 있는 누군가가 생존자들을 쫓기 시작하면서 벌어지는 서바이벌 스릴러. |
|
Croata (hr-HR) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Kad se zrakoplov s vrhunskim srednjoškolskim nogometašicama sruši u zabačenoj divljini na sjeveru, one pribjegavaju brutalnosti kako bi preživjele. 25 godina poslije preživjele se pokušavaju prilagoditi novim životima, ali divljina ostaje dio njih. |
|
Danés (da-DK) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Et meget talentfuldt gymnasiefodboldhold udvikler sig til brutale klaner efter et flystyrt langt ude i den fjerntliggende, nordlige vildmark. 25 år senere opdager de, at det, der begyndte i ødemarken, langt fra er slut. |
|
Esloveno (sl-SI) |
||||
---|---|---|---|---|
Nombre |
Rumeni jopiči |
|
||
Eslóganes |
|
|||
Resumen |
Divje nadarjena srednješolka, članica šolske nogometne ekipe, postane ena izmed (ne)srečno preživelih po strmoglavljenju letala globoko v kanadski divjini. Ep o preživetju, psihološka grozljivka in drama o polnoletnosti pripoveduje sago o ekipi izjemno nadarjenih srednješolk in njihovo preobrazbo iz zapletene a uspešne ekipe v divje klane, hkrati pa spremlja življenja, ki so jih poskušali sestaviti skoraj 25 let pozneje. |
|
Español; Castellano (es-ES) |
||||
---|---|---|---|---|
Nombre |
— |
|
||
Eslóganes |
|
|||
Resumen |
Después de un accidente de avión en las profundidades de Ontario, los miembros de un equipo de fútbol femenino son los únicos supervivientes del accidente. Las chicas de secundaria tendrán que luchar por su supervivencia contra los clanes caníbales. |
|
Español; Castellano (es-MX) |
||||
---|---|---|---|---|
Nombre |
— |
|
||
Eslóganes |
|
|||
Resumen |
Esta épica de supervivencia, una historia de terror psicológico y un drama sobre la mayoría de edad a partes iguales cuenta la saga de un equipo de talentosas jugadoras de fútbol de secundaria que se convierten en las (desafortunadas) sobrevivientes de un accidente de avión en lo profundo del remoto desierto del norte. La serie narra su descenso de un equipo complicado pero próspero a clanes salvajes, al tiempo que rastrea las vidas que intentaron reconstruir casi 25 años después. |
|
Estonio (et-EE) |
||
---|---|---|
Nombre |
Kollased vapsikud |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Keskkoolitüdrukute jalgpallimeeskond satub lennuõnnetuse ohvriks, kui nende lennuk kukub sügavale Kanada metsadesse. Ellujäämise nimel tuleb teha täiesti mõeldamatuid asju! |
|
Finés (fi-FI) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Kun lukiotyttöjen huippujalkapallojoukkuetta kuljettanut lentokone putoaa pohjoiseen erämaahan, on pysyteltävä hengissä keinolla millä hyvänsä. 25 vuoden kuluttua selviytyjät yrittävät sopeutua normaaliin elämään, mutta erämaa ei jätä heitä rauhaan. |
|
Francés (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Après le crash de leur avion, des lycéennes d’une équipe de football luttent pour leur survie dans une région sauvage du Nord des États-Unis. Vingt-cinq ans plus tard, les survivantes se sont reconstruites… enfin presque. Car une question revient sans cesse, que s’est-il passé durant les dix-neuf mois qu’a duré leur calvaire ? Et combien de temps tiendra encore leur pacte de ne jamais rien révéler ? |
|
Francés (fr-CA) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Les joueuses d'une équipe de soccer sont forcées de survivre dans la nature sauvage après un accident d'avion. Vingt-cinq ans après les événements, les survivantes reçoivent une menace qui indique que quelqu'un sait ce qui s'est véritablement passé. |
|
Griego Moderno (>1453) (el-GR) |
||||
---|---|---|---|---|
Nombre |
— |
|
||
Eslóganes |
|
|||
Resumen |
Με ισόποσες δόσεις από έπος επιβίωσης, ιστορία ψυχολογικού τρόμου και δράμα ενηλικίωσης, το 'Yellowjackets' αποτελεί την επική ιστορία των μελών μιας ιδιαίτερα ταλαντούχας ομάδας ποδοσφαίρου του λυκείου, που ατυχώς έγιναν οι επιζώντες ενός αεροπορικού δυστυχήματος, στην απομακρυσμένη άγρια φύση του βορά. Η σειρά καταγράφει την κάθοδο τους από μια πολύπλοκη αλλά επιτυχημένη ομάδα σε μια άγρια φυλή, ενώ την ίδια ώρα ιχνηλατεί τις ζωές που προσπάθησαν να ξαναφτιάξουν 25 χρόνια μετά, αποδεικνύοντας πως το παρελθόν δεν είναι στα αλήθεια πίσω και αυτό που ξεκίνησε έξω στην άγρια φύση, δεν έχει τελειώσει στα αλήθεια. |
|
Hebreo (he-IL) |
||||
---|---|---|---|---|
Nombre |
הצהובות |
|
||
Eslóganes |
|
|||
Resumen |
קבוצה של תיכוניסטיות שחקניות כדורגל מוכשרות, שורדת התרסקות מטוס בעומק השממה הצפונית הנידחת. הסדרה עוקבת מצד אחד אחר נסיונות ההישרדות של הנערות, ומצד שני קופצת 25 שנים קדימה לעתיד כדי להציג כיצד הטראומה הותירה בהן את חותמה. |
|
Holandés, Flamenco (nl-NL) |
||||
---|---|---|---|---|
Nombre |
— |
|
||
Eslóganes |
|
|||
Resumen |
Misty, Natalie, Taissa en Shauna zijn vier van de (on)gelukkige leden van een meisjesjeugdvoetbalteam dat een vliegtuigongeluk diep in de afgelegen noordelijke wildernis heeft overleefd. Wat daar gebeurde totdat ze werden gered, weten alleen zij. Vijfentwintig jaar later heeft iedereen haar eigen leven opgebouwd en niemand wil praten over wat er destijds is gebeurd. Er zijn echter geheimen die niet voor altijd kunnen worden bewaard. Terwijl sommigen vastbesloten zijn om openstaande rekeningen te vereffenen, zullen anderen er alles aan doen om wat er werkelijk op die plaats is gebeurd achter slot en grendel te houden. |
|
Húngaro (hu-HU) |
||
---|---|---|
Nombre |
Túlélőjátszma |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Miután egy középiskolás lányfocicsapatot szállító repülő lezuhan a távoli, északi vadonban, brutális módszerekhez kell folyamodniuk a túlélés érdekében. 25 évvel később a túlélők igyekeznek alkalmazkodni az új életükhöz, de a vadon tovább él bennük. |
|
Inglés (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Nombre |
Yellowjackets |
|
||
Eslóganes |
|
|||
Resumen |
This equal parts survival epic, psychological horror story and coming-of-age drama tells the saga of a team of wildly talented high school girls soccer players who become the (un)lucky survivors of a plane crash deep in the remote northern wilderness. The series chronicles their descent from a complicated but thriving team to savage clans, while also tracking the lives they’ve attempted to piece back together nearly 25 years later. |
|
Italiano (it-IT) |
||
---|---|---|
Nombre |
Yellowjackets |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
25 anni dopo essere sopravvissute a un incidente aereo, quattro donne vivono nel ricordo e rimorso di quei giorni terribili. |
|
Japonés (ja-JP) |
||
---|---|---|
Nombre |
イエロージャケッツ |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
—
|
|
Lituano (lt-LT) |
||
---|---|---|
Nombre |
Vapsvos |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Nepaprastai talentingų vidurinės mokyklos mergaičių futbolininkių komanda (ne)laimingai išsigelbėja po lėktuvo katastrofos giliai Ontarijo tyrlaukiuose. |
|
Polaco (pl-PL) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Samolot z żeńską drużyną piłkarek rozbija się w ostępach Ontario. Licealistki muszą przetrwać w dziczy. Po 25 latach przyjdzie im raz jeszcze stawić czoła mrocznym wydarzeniom z przeszłości. |
|
Portugués (pt-BR) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
A trama foca em um time de talentosas jogadoras de futebol do ensino médio de Nova Jersey, que viaja para Seattle por conta de um torneio nacional. No entanto, o avião que levava o grupo de atletas cai no distante deserto de Ontário, no Canadá. As jovens sobrevivem ao acidente, mas acabam presas em uma região inóspita, onde são obrigadas a se transformar em um clã selvagem se quiserem sobreviver. Com duas linhas temporais, a série salta para 2021, onde apresenta as personagens adultas tentando reconstruir suas vidas, apesar de o passado ser difícil de ignorar. |
|
Portugués (pt-PT) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Nesta épica série de sobrevivência, acompanhamos uma história de terror com uma equipa de futebol do secundário extremamente, talentosa, que se torna nos (ou não)sortudos sobreviventes de um acidente de avião numa terra remota no norte. A série narra a história de sobrevivência desta equipa, que acabou por sobreviver a estes eventos aterradores. Prepara-te para o que aconteceu 25 anos depois. |
|
Ruso (ru-RU) |
||
---|---|---|
Nombre |
Шершни |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Женская школьная команда по футболу терпит крушение на самолёте в лесах Онтарио. Пока идут поиски, с выживших медленно слезает налёт цивилизации. Из слаженной команды они превращаются в разрозненные кланы каннибалов. |
|
Sueco (sv-SE) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Ett team av galet talangfulla fotbollsspelare från gymnasiet överlever en flygkrasch djupt in i den avlägsna norra vildmarken. |
|
Tailandés (thai) (th-TH) |
||
---|---|---|
Nombre |
แจ็กเก็ตสีเหลือง |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
ทีมนักฟุตบอลสาวโรงเรียนมัธยมฝึมือดีกลายเป็นชนเผ่าป่าเถื่อนหลังเครื่องบินตกที่ถิ่นทุรกันดารทางตอนเหนือที่ห่างไกลผู้คน 25 ปีต่อมา พวกเขาพบว่าสิ่งที่เริ่มต้นขึ้นในป่ามันยังไม่จบลง |
|
Turco (tr-TR) |
||||
---|---|---|---|---|
Nombre |
— |
|
||
Eslóganes |
|
|||
Resumen |
Dizi, kuzeyin derinliklerinde gerçekleşen bir uçak kazasından kurtulan bir lise kız futbol takımının hikayesini konu ediyor. Lise futbol takımında forma giyen yetenekli oyuncular, korkunç bir uçak kazasından sağ kurtulur. Ancak onlar için yaşam savaşı yeni başlar. |
|
Ukranio (uk-UA) |
||
---|---|---|
Nombre |
Шершні |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Футбольна команда школярок потрапляє в авіакатастрофу і опиняється в диких засніжених лісах Онтаріо. Героїні виживають, але щоб дістатися найближчого населеного пункту, їм потрібно подолати сотні кілометрів непрохідної місцевості. Повільно, але неминуче з дівчат злітає наліт цивілізації й вони розбиваються на жорстокі клани, які далекі від принципів моралі та людяності. |
|
Vietnamita (vi-VN) |
||
---|---|---|
Nombre |
Áo Khoác Vàng |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Một đội bóng đá nữ trung học vô cùng tài năng trở thành những người may mắn sống sót sau vụ tai nạn máy bay sâu trong vùng hoang dã Ontario. |
|
Árábe (ar-SA) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
تتحطم طائرة على متنها فريق كرة قدم يتكون من مجموعة من اللاعبات الموهوبات، وسرعان ما تُصبح حياتهن في خطرًا كبير في قلب الحياة البرية بأونتاريو. |
|