Translations 15
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
紅天機 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
進入景福宮的絕世美女畫工紅天機,和失明但是可以讀懂天空和星座的觀象監河覽及風流倜儻的亮明大君之間的奇幻愛情古裝劇。 |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
红天机 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
讲述了史料记录极少的一位朝鲜时期的女性画家的故事,加上郑作家天马行空的想象力,形成了一部奇幻浪漫史剧。故事会围绕进入景福宫的绝世美女画工红天机、失明后依然能识别星座和天象的观星监河澜以及以俊美而闻名的风流公子安平大君展开。 |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Lovers of the Red Sky |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Hong Cheon Ki je talentovaná malířka. Škola Dohwaseo ji přijme jako první malířku. Hong Cheon Ki je také krásná a má veselou povahu. Malování je pro ni vším. Jednoho dne potká Ha Rama. Ha Ram je úředníkem Seowoongwanu, úřadu, který má na starosti astronomii, geografii, věštění a meteorologii. Kvůli nehodě v mládí oslepl. Cheon Ki se do něj zamiluje a je jí jedno, že je slepý. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Hong Cheon Ki speelt zich af tijdens het Joseon-tijdperk Hong Cheon Ki is een vrouwelijke schilder met een geniaal schildertalent. Ze wordt uitgekozen als de eerste vrouwelijke schilder van de Dohwaseo. Hong Cheon Ki heeft ook een mooi uiterlijk en een heldere persoonlijkheid. Voor haar is schilderen alles. Op een dag ontmoet ze Ha Ram. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Lovers of the Red Sky |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Set during the Joseon era, Hong Cheon Ki is a female painter with a genius like painting talent. She is picked as the first female painter of the Dohwaseo. Hong Cheon Ki also has a beautiful appearance and a bright personality. For her, painting is everything. One day, she meets Ha Ram. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Lovers of the Red Sky |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
L'histoire se déroule à l'époque Joseon. Hong Cheon Ki est une femme peintre dotée d'un talent pictural digne d'un génie. Elle est choisie comme la première femme peintre de la Dohwaseo (Académie royale de peinture de Corée). Hong Cheon Ki a également une belle apparence et une personnalité brillante. Pour elle, la peinture est tout. Un jour, elle rencontre Ha Ram. Ha Ram est un officier du Seowoongwan, un bureau chargé de l'astronomie, de la géographie, de l'art de la divination et de la météorologie. Lorsqu'il était jeune, un accident l'a rendu aveugle. Hong Cheon Ki tombe amoureuse de lui et elle ne se soucie pas qu'il soit aveugle. Hong Cheon Ki ne cesse d'apparaître devant Ha Ram et il se retrouve à l'attendre. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Lovers of the Red Sky |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Κατά τη διάρκεια της δυναστείας Joseon (1392-1910), μια νεαρή γυναίκα η Hong Chun Gi είναι ζωγράφος.Γεννήθηκε τυφλή, αλλά κατάφερε με κάποιο τρόπο να αποκτήσει την αίσθηση της όρασης. Και τώρα έχει γίνει δεκτή στο πιο διάσημο κολέγιο τέχνης της χώρας. Μια μέρα, συναντά τον Ha Ram , έναν αστρολόγο του οποίου η μοίρα είναι το αντίθετο της δικής της: Αν και γεννήθηκε με όραση, έχασε την όρασή του σε ένα παιδικό ατύχημα |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Lovers of the Red Sky |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ambientato durante l'era Joseon, Hong Cheon Ki è una pittrice con un talento geniale come la pittura. Viene scelta come la prima pittrice donna della Dohwaseo (Accademia reale coreana di pittura). Hong Cheon Ki ha anche un bell'aspetto e una personalità brillante. Per lei la pittura è tutto. Un giorno incontra Ha Ram. Ha Ram è un ufficiale del Seowoongwan, un ufficio incaricato di astronomia, geografia, arte della divinazione, meteorologia. Quando era giovane, un incidente gli fece diventare cieco. Hong Cheon Ki si innamora di lui e non le importa che sia cieco. Hong Cheon Ki continua ad apparire di fronte ad Ha Ram e si ritrova ad aspettarla. |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
홍천기 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
신령한 힘을 가진 여화공 홍천기와 하늘의 별자리를 읽는 붉은 눈의 남자 하람이 그리는 한 폭의 판타지 로맨스 |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Lovers of the Red Sky |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Hong Cheon Ki é uma pintora com um talento genial para a pintura. Ela é escolhida como a primeira pintora mulher da Dohwaseo (Academia Real de Pintura da Coreia). Hong Cheon Ki também tem uma bela aparência e uma personalidade brilhante. Para ela, pintar é tudo. Um dia, ela conhece Ha Ram, que é um oficial do Seowoongwan, um escritório encarregado de astronomia, geografia, arte de adivinhação e meteorologia. Quando ele era jovem, um acidente o deixou cego. Hong Cheon Ki se apaixona por ele e ela não se importa que ele seja cego. Hong Cheon Ki continua aparecendo na frente de Ha Ram e ele se vê esperando por ela. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Алые небеса |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Чосон. Талантливая художница Хон Чхон-ги, первая женщина, зачисленная в Королевскую академию художеств, влюбляется в слепого учёного Ха Рама. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Cielo Rojo |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
[Lovers of the Red Sky] ¿Puede Dios hacer que el hombre de tus sueños caiga del cielo tan fácilmente? Hong Chun Gi es la única pintora femenina en Joseon que entra en el palacio y comparte las líneas de amor con un astrónomo ciego y entusiasta de las artes Gran Príncipe Anpyeong, tercer hijo del Rey Sejong. La madre de Hong Chun Gi una vez oró a los cielos para enviar a un pretendiente para que su hija se casara, y un día cuando un sorprendentemente hermoso joven cae del cielo justo delante de ella, ella cree que ha sido enviado desde el cielo sólo para ella. El joven, llamado Ha Ram, está casi ciego debido a un accidente durante una ceremonia de lluvia, y sólo puede ver el color rojo. Tiene una posición en el palacio como astrónomo, y después de conocer a Hong Chun Gi, descubre que hay un misterio más grande alrededor de sus ojos. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Cielo rojo |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
รอยรักลิขิตเลือด |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
ดัดแปลงมาจากนวนิยายเรื่องดังของนักเขียน จองฮันกวอล บอกเล่าเรื่องราวความรักระหว่าง นักวาดภาพหญิงคนแรกแห่งยุคโชซอน กับ โหรหนุ่มผู้บกพร่องทางด้านการมองเห็นแต่สามารถอ่านกลุ่มดาวได้ |
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Bầu Trời Rực Đỏ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Bầu Trời Rực Đỏ diễn ra trong bối cảnh thời đại Joseon. Phim xoay quanh nàng Hong Chun Gi (Kim Yoo Jung) - nữ họa sĩ đầu tiên và cũng là cuối cùng của triều đại này. Nàng sở hữu ngoại hình vô cùng xinh đẹp, tính cách tươi sáng cùng tài năng hội họa được thừa hưởng từ cha. Với nàng, hội họa là tất cả. Dù bị mù bẩm sinh nhưng nàng đã lấy lại được thị lực một cách thần kỳ. Cho đến một ngày, Hong Chun Gi gặp Ha Ram (Ahn Hyo Seop) - một viên chức tại Seowoongwan, chuyên phụ trách thiên văn, địa lý, khí tượng học và nghệ thuật bói toán. Ha Ram cũng bị mù từ nhỏ sau một tai nạn nhưng vẫn có thể đọc được thiên văn và các vì sao. Từ những cuộc gặp gỡ, 2 người đã nảy sinh tình cảm với nhau. |
|