Bij het horen van de dood van Ushio keert Shinpei terug naar zijn geboorteplaats Wakayama City op Hitogashima en herenigt hij zich met de familie van zijn jeugdvriend. De begrafenis verloopt vlot, maar onder de oppervlakte broeit er iets vreemds op het eiland. Welke mysteries staan ​​hem te wachten op dit afgelegen zomereiland?

Upon hearing of Ushio's death, Shinpei returns to his hometown of Wakayama City on Hitogashima and reunites with his childhood friend's family. The funeral goes smoothly, but under the surface something strange is brewing on the island. What mysteries await him on this secluded summer island?

Khi nghe tin Ushio qua đời, Shinpei trở về quê hương của mình là thành phố Wakayama tại Hitogashima và đoàn tụ với gia đình người bạn thời thơ ấu của mình. Đám tang diễn ra suôn sẻ, nhưng dưới bề mặt đất có một thứ gì đó kỳ lạ đang ủ dột trên đảo. Điều bí ẩn nào đang chờ đợi anh trên hòn đảo mùa hè hẻo lánh này?

Lorsqu'il apprend que Ushio, son amie d'enfance, est décédée, Shimpei décide de retourner sur son île natale, Hitogashima. Là-bas, il se rend vite compte que quelque chose ne tourne pas rond...

S'il s'agissait d'une mort accidentelle, pourquoi une autopsie a-t-elle été réalisée ? Qu'a bien pu voir Mio, la petite sœur d'Ushio ? Mais avant de pouvoir répondre à ses questions, Shimpei et Mio sont assassinés par un double de cette dernière...

Et voilà que Shimpei se réveille à nouveau sur le bateau qui le conduit à Hitogashima pour assister à l'enterrement d'Ushio...

Zu Beginn dieser spannenden Sci-Fi-Sommergeschichte, die auf einer kleinen Insel spielt, begegnen wir Shinpei Ajiro, dessen Jugendfreundin Ushio Kofune gestorben ist. Er kehrt zum ersten Mal seit zwei Jahren wieder in seine Heimatstadt zurück, um zu Ushios Beerdigung zu gehen. Sou Hishigata, sein bester Freund, vermutet, dass es bei Ushios Tod nicht mit rechten Dingen zugegangen ist und dass es ein weiteres Todesopfer geben könnte. Ein finsteres Omen ist zu hören, als am nächsten Tag plötzlich eine ganze Familie von nebenan verschwindet. Außerdem bringt Mio drei Tage vor Ushios Tod einen „Schatten“ ins Spiel.

「潮が死んだーー。」

幼馴染・小舟潮の訃報を聞いた網代慎平は、

2年ぶりに故郷である和歌山市・日都ヶ島に帰ってきた。

家族や友人との再会。滞りなく行われていく葬儀。

しかし、親友・菱形窓は「潮の死には不審な点があり、他殺の可能性がある」と慎平に告げる。

翌日、近隣の一家が突如として全員消えてしまう事件が発生。

時を同じくして、慎平はある不吉な噂を耳にする。

「自分にそっくりな“影”を見た者は死ぬ。影に殺される――！」

さらに、潮の妹・澪が「お姉ちゃんが亡くなる3日前に影を見た」と言いだして......!?

שינפיי אג'ירו חוזר לעיר הולדתו בשביל הלווייתה של חברתו, היכן שהוא שומע דבר מבשר רעות.

Siendo niño, los padres de Shinpei murieron y él fue acogido por la familia Kofune, que lo crió como a un hijo más. Años después, mientras vive en Tokio, Shinpei se ve forzado a regresar a su isla natal para asistir al funeral de su amiga de la infancia Ushio, quien ha fallecido ahogada en el mar intentando salvar a una niña. Lo que debería haber sido una corta visita para compartir el duelo con la familia y sus allegados se convierte en un misterio ante la sospecha de que la muerte de Ushio pudo no haber sido un accidente.

Al enterarse de la muerte de Ushio, Shinpei regresa a su ciudad natal, Wakayama, en Hitogashima, y se reúne con la familia de su amigo de la infancia. El funeral transcurre sin problemas, pero bajo la superficie se está gestando algo extraño en la isla. ¿Qué misterios le esperan en esta apartada isla de verano?

Dopo la morte dei suoi genitori, Shinpei è stato accolto dalla famiglia Kofune e cresciuto come un figlio. Finita la scuola media, il ragazzo si trasferisce a Tokyo, ma non molto tempo dopo, un triste evento lo riporta sull'isola dov'è nato: la morte di Ushio, sua sorella adottiva e migliore amica. Dopo il funerale, Shinpei scopre che la morte della ragazza potrebbe non essere stata un incidente, ma un omicidio. Un'inquietante leggenda circa l'isola viene a galla...

听闻自己的青梅竹马——小舟潮的死讯后，网代慎平回到了阔别两年的故乡，和歌山市的日都岛。出席葬礼时，慎平的挚友菱形窗向他吐露：“潮的死有他杀的可能性。”甚至连潮的妹妹泠也说，潮是被杀害的。在日都岛上流传着这样一个传说：看到与自己一样的“影子”的人就会死去。而在潮死去之前，泠说她曾看到过潮的“影子”……

「潮死了。」聽聞自己的青梅竹馬 ── 小舟潮的死訊後，網代慎平回到了闊別兩年的故鄉，和歌山市的日都島。與家人和朋友再次見面，葬禮也如期舉行。但摯友菱形窗卻告訴他：「潮的死有疑點，可能是他殺。」第二天又發生了附近一家人突然全家消失的事件。與此同時，慎平聽到了一個不祥的傳聞。「看到與自己一模一樣的『影子』的人就會死去。會被影子所殺害！」而且，潮的妹妹澪竟然也說：「姊姊在去世的三天前看到了影子。」在紀淡海峽中的一座夏日小孤島上，一部跨越時空的科幻懸疑動畫，即將拉開帷幕。

「潮死了。」

收到自己的兒時玩伴小舟潮的死訊後，網代慎平回到了闊別兩年的故鄉，和歌山市的日都島。

與家人和朋友再次見面，葬禮也如期舉行。但摯友菱形窗卻告訴他：「潮的死有疑點，可能是他殺。」

翌日，附近有一戶人突然都全家消失了。與此同時，慎平聽到了一個不祥的傳聞。 「看到與自己一模一樣的『影子』的人都會死。會被影子殺掉！」 而且潮的妹妹澪竟然也說：「姐姐在去世的三天前看到了影子。」 在紀淡海峽中的一座夏日小孤島上，一部跨越時空的科幻懸疑動畫即將拉開序幕。

우시오가 죽었다. 아지로 신페이는 소꿉친구인 코후네 우시오의 부고를 듣고 2년 만에 고향인 와카야마시 히토가시마에 돌아왔다. 가족, 친구들과 재회하며 장례식은 순조롭게 진행되었다. 그러나 신페이는 친구인 히시가타 소우로부터 우시오의 죽음에 수상한 점이 있으며 타살의 가능성이 있다는 말을 듣게 된다. 다음 날, 근처에서 일가족이 전원 행방불명되는 사건이 발생하고 그와 동시에 신페이는 불길한 소문을 접한다. 자기와 똑 닮은 '그림자'를 본 사람은 죽는다. 그림자에게 살해당한다! 게다가 우시오의 여동생 미오는 언니가 죽기 3일 전에 그림자를 봤다고 하는데. 키탄 해협에 있는 작은 섬의 여름을 배경으로 시간을 달리는 SF 서스펜스의 막이 열린다.

Szülei korai halála után Ajiro Shinpei egy ideig a Kofune nővérekkel, Mióval és Ushióval élt együtt, de azóta már elköltözött Tokióba. Miután azonban Ushio vízbe fullad, miközben megpróbálja megmenteni a fiatal Kobayakawa Shiorit, hősünk hazatér, hogy meggyászolja a lány távozását. Az Ushio nyakán lévő zúzódások azonban megkérdőjelezik a lány halálának okát. Nem sokkal később Shinpeinek látomása lesz az elhunyt Ushióról, aki még utoljára arra kéri őt, hogy mentse meg Miót. Shinpei biztos benne, hogy valami sötét dolog készülődik az idilli kis szigeten – és Ushio halála csak egy darabja a kirakósnak.

На початку цієї захоплюючої науково-фантастичної літньої історії, яка розгортається на маленькому острові, ми зустрічаємо Сінпея Адзіро, чий друг дитинства Усіо Кофуне померла. Він повертається до рідного міста вперше за два роки, щоб поїхати на похорон Усіо. Його найкращий друг, підозрює, що смерть Усіо була випадковою і що можливо її вбили. Все стає ще більш загадковим, коли наступного дня раптово зникає ціла сусідська родина.

با شنیدن خبر فوت اوشیو، شینپی به زادگاهش شهر واکایاما در هیتوگاشیما باز گشته و به خانواده دوست دوران کودکی‌اش ملحق می‌شود. مراسم تشییع جنازه به آرامی انجام می‌شود، اما در پشت پرده، چیزی عجیب در جزیره در شرف وقوع است. چه رازهایی در این جزیره تابستانی دور افتاده در انتظار اوست؟

Po śmierci rodziców Shinpei Ajiro zamieszkał z siostrami Kofune, Mio i Ushio. Z czasem wyprowadził się i zamieszkał w Tokio. Powraca on jednak do domu, by odbyć żałobę po śmierci Ushio. Utonęła ona, ratując małą Shiori Kobayakawę, lecz siniaki na jej szyi tworzą wątpliwości co do prawdziwej przyczyny jej śmierci. Shinpei uznaje, że musi istnieć inne wyjaśnienie. Pomiędzy mieszkańcami rodzimej wyspy krążą zjawy. Ostatnią prośbą jednej z nich, widma zmarłej Ushio, jest: „Ocal Mio”. Utwierdza to Shinpeia w przekonaniu, że coś jest nie tak, a śmierć siostry stanowi jedynie element większej układanki. Z pomocą Mio i innych, Shinpei stara się ocalić siebie, rodzinę i znajomych. Jednak w miarę postępów w śledztwie, wizja ta staje się coraz mniej prawdopodobna. Gdy mroczne siły opanowują wyspę, przez ile cierpienia będzie musiał przejść Shinpei, by ocalić wszystkich?

Shinpei Ajiro retorna à sua cidade natal após dois anos para o enterro de seu amigo de infância, Ushio Kofune. Sou Hishigata, seu melhor amigo, acha a morte de Ushio suspeita e teme que possa haver novas vítimas. No dia seguinte, eles ouvem um presságio sinistro e a família vizinha desaparece misteriosamente. Mio diz que viu uma "sombra" estranha três dias antes da morte de Ushio.

Симпэй и не думал возвращаться в родной город из Токио, пока не узнал о смерти сводной сестры. И вот он стоит на причале небольшого острова — места, где провёл детство, — и с грустью вспоминает дни минувшие. Усио больше нет. Она утонула, пытаясь спасти ребёнка.

Винить некого, разве что злую судьбу. Причина смерти ясна, обстоятельства указывают на несчастный случай. Однако те немногие, кто видел на теле девушки следы удушения, верят в убийство.

Вдобавок среди островитян ходят дурные слухи о неких тенях — двойниках людей, которые несут смерть увидевшим их. Местные сказки, не более. Так и думал бы Симпэй, если бы его вторая сводная сестра Мио не клялась, что за три дня до смерти Усио видела точную её копию...

อุชิโอะ เพื่อนสมัยเด็กตายแล้ว หลังจากได้รับแจ้ง ชินเปจึงกลับไปยังเกาะฮิโตงาชิม่า เมืองวาคายามะบ้านเกิด กลับไปพบครอบครัวอีกครั้ง พิธีศพผ่านไปอย่างราบรื่น และแล้วเหตุการณ์ประหลาดก็เกิดขึ้นบนเกาะ…? เรื่องราวระทึกขวัญในฤดูร้อน ณ เกาะอันห่างไกล!!

Když se Šinpei dozví o Ušiově smrti, vrací se do rodného města Wakayama na ostrově Hitogašima a znovu se setkává s rodinou svého přítele z dětství. Pohřeb proběhne hladce, ale pod povrchem se na ostrově odehrává něco podivného. Jaké záhady na něj na odlehlém letním ostrově čekají?

Tämä pienelle saarelle sijoittuva, kesäinen, jännittävä tieteistarina alkaa Shinpei Ajiron lapsuudenystävän, Ushio Kofunen, kuoltua. Shinpei palaa kotikyläänsä ensimmäistä kertaa kahteen vuoteen osallistuakseen hautajaisiin. Hänen paras ystävänsä, Sou Hishigata, epäilee Ushion kuolemaan liittyneen jotain kummallista ja että joku muu saattaa kuolla seuraavaksi. Tilanne enteilee pahaa, kun naapurissa asunut kokonainen perhe yhtäkkiä katoaa seuraavana päivänä. Lisäksi Mio viittaa kolme päivää ennen Ushion kuolemaa ilmenneeseen "varjoon".