الترجمات 22
الألمانية (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Die Schleim-Tagebücher |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Nachdem ein 37-jähriger Mann von einem Räuber getötet wurde, fand dieser sich in einer anderen Welt als Schleim mit einzigartigen Fähigkeiten wieder. Mit seinem neuen Namen, Rimuru Tempest, den er nach dem Treffen mit seinem neu gefundenen Freund, dem »Katastrophen-Level«-Sturmdrachen Verudora bekam, beginnt er sein neues Leben in einer anderen Welt und mit einer zunehmenden Anzahl von Schergen. |
|
الأوكرانية (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Коли я переродився слизом: Щоденник слизу |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Комедійний спіноф до однойменного серіалу, який розповість про буденне життя мешканців королівства монстрів — Федерації Джура Темпест. |
|
الإسبانية; قشتالية (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Aquella vez que me convertí en Slime |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La historia narra la vida diaria de Rimuru Tempest en compañía de sus amigos dentro de la Federación de Jura Tempest. |
|
الإسبانية; قشتالية (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Tensura Nikki Tensei Shitara Slime Datta Ken |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La historia narra la vida diaria de Rimuru Tempest en compañía de sus amigos dentro de la Federación de Jura Tempest. |
|
الإنجليزية (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
The Slime Diaries: That Time I Got Reincarnated as a Slime |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
“Dear diary… I got reincarnated as a slime.” Even in another world, lives aren’t always on the line. There’s plenty of work to be done, from feeding the community and forging the items the community needs; as well as plenty of play …and hijinks throughout! Join Rimuru and friends as they kick back and enjoy their daily lives. |
|
الإندونيسية (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
Tensura: Nikki |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Tensura subtitle Indonesia |
|
الإيطالية (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
The Slime Diaries |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
L'addetto aziendale Mikami Satoru è pugnalato da un assassino casuale e rinasce in un mondo parallelo. Ma si risveglia come slime! Scagliato in questo mondo, col nome di Limur, inizia il suo tentativo di creare un mondo che accolga ogni razza. |
|
البرتغالية (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
The Slime Diaries |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Nem todo mundo que vive em outro mundo está correndo risco de vida. Tem muito trabalho a ser feito, como alimentar o povo e forjar todos os itens necessários para a comunidade. Também há muita diversão... e muitas pegadinhas! Acompanhe a rotina de Rimuru e seus amigos, relaxando e aproveitando o tranquilo dia-a-dia. |
|
البولندية (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Tensura Nikki: Tensei shitara Slime Datta Ken |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Nawet w świecie fantasy, nie ryzykujemy naszym życiem codziennie. Przed Rimuru stoi wiele zadań. Musi zapewnić mieszkańcom swojej wioski wystarczającą ilość jedzenia i przedmiotów codziennego użytku. Dochodzą też inne problemy... Seria opowiada o trudnościach w codziennym życiu naszego Slime'a i jego przyjaciół. |
|
التايلاندية (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
เกิดใหม่ทั้งทีก็เป็นสไลม์ไปซะแล้ว เดอะ สไลม์ ไดอารี่ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
เป็นภาคแยก โดยจะเป็นเรื่องราวป่วน ๆ ในชีวิตประจำวันของ ริมุรุที่กลายเป็นเด็กอายุ 3 ขวบสุดไร้เดียงสาและมีเพื่อน ๆ จากป่า Jura คอยเลี้ยงดูเอาใจใส่ งานนี้ริมุรุจะไปก่อเรื่องน่าปวดหัวอีกไหมนะ? |
|
التشيكية (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Tensura nikki: Tensei shitara Slime datta ken |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
I ve fantasy světě není každý den jen bojem o holý život, ale jsou i období klidu a míru. Během těchto dní je ale pořád co dělat. Ať jde o zajištění potravy pro celou komunitu, výroby potřebných nástrojů, stavbu budov... Ale najde se i čas na zábavu a hry. Tento skromný deníček přináší obyčejné radosti a starosti každodenního života vůdce monster slizu Rimuru a jeho přátel. Tensura nikki: Tensei shitara Slime datta ken je kompilací mnoha krátký příběhů hrdinů ze světa anime Tensei Shitara Slime Datta Ken, které se zpravidla odehrály v období mezi událostmi první a druhé řady tohoto seriálu. (Jeoffrey) |
|
الروسية (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Дневник слизи |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Тяжела жизнь обычной разумной слизи особенно когда на тебе обязанности управленца большого поселения. Тут еды заготовь, там дров наколи, а вон там от чудовищ избавься. Направь своих подопечных в правильном направлении дабы поселение твоё процветало. Ну и не стоит забывать о развлечениях, без них же никак. |
|
السلوفاكية (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
الصينية (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
转生史莱姆日记 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
美妙的史莱姆人生!累计突破50万部的大人气外传四格漫画『转生史莱姆日记』,作为转生史莱姆的外传系列首次TV动画化!「因为拿到了贵重的纸,我把至今为止发生的事情以日记形式记录了下来。开头的话就这么写吧…『转生后成为了史莱姆』。从这里开始我的冒险就——冒险…就?」大量描写利姆鲁以及特恩佩斯特的同伴们幽默搞笑日常的“史莱姆人生系”转生喜剧! |
|
الصينية (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
轉生史萊姆日記 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
《關於我轉生變成史萊姆這檔事》最新衍生作品! 作者用日常生活角度,描寫角色們在平常時的生活。除了戰鬥之外,許多角色都在日常生活中展現出豐富的個性。大家穿上泳裝到湖邊玩水,戈畢爾率隊唱歌跳舞讚美利姆路,城鎮裡首次舉辦七夕祭典,托蕾妮還開起了酒吧……! |
|
الصينية (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
轉生史萊姆日記 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
《關於我轉生變成史萊姆這檔事》最新衍生作品! |
|
العبرية (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
יומני הסליים |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
אחרי שסאטו מיקאמי בן ה-37 נרצח בידי שודד, הוא חוזר לחיים בתור "רימורו טמפסט" – מפלצת רפש חדשה בעולם פנטזיה. לאחר ששוחרר מחייו הרגילים והמשעממים, כעת הוא מתחיל הרפתקה חדשה בתור מפלצת רפש בעלת יכולות מיוחדות זה יומן ההרפתקה שלו בחיים השלבים בממלכה טמפסט. |
|
الفرنسية (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
The Slime Diaries |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Même dans un autre monde, on ne met pas sa vie en jeu à longueur de temps. Il y a beaucoup de travail à faire, qu'il s'agisse de nourrir les siens ou d’élaborer les objets dont on aura besoin pour le prochain combat. Il y a également des moments de détente... et de pitreries ! Découvrez comment Limule et ses amis occupent leurs journées. |
|
الكورية (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
전생했더니 슬라임이었던 건에 대하여: 전생슬라임 일기 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
멋진 슬라임 인생! '귀한 종이가 손에 들어와서 나의 지금까지를 일기로 쓰기로 했다. 서두는 이렇게 할까... '전생했더니 슬라임이었다'. 거기서부터 내 모험이, 모험..이?' 장난기가 많고 유머러스한 리무루와 템페스트에 살고 있는 동료 마물들의 일상을 아낌없이 그려낸 '슬라임 계열' 전생 엔터테인먼트!... |
|
اللاتفية (la-LA) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
الهولندية; الفلمنكية (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Nadat een 37-jarige man door een overvaller was vermoord, bevond hij zich in een andere wereld als slijm met unieke vaardigheden. Met zijn nieuwe naam, Rimuru Tempest, die hij kreeg nadat hij zijn nieuwe vriend had ontmoet, de stormdraak Verudora op 'rampniveau', begint hij zijn nieuwe leven in een andere wereld en met een toenemend aantal volgelingen. |
|
اليابانية (ja-JP) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
転スラ日記 転生したらスライムだった件 |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
「貴重な紙を手に入れたので、俺のこれまでを日記形式で綴ることにした。書き出しはそうだな…『転生したらスライムだった』。そこから俺の冒険が――冒険…が?」 お茶目でユーモラスなリムルとテンペストの仲間たちの日常をふんだんに描く、“スライムライフ系”転生エンターテインメント! |
|