Traduzioni 23
Arabo (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
تتوق ليندا إلى الحب ، مهووسة بالجنس ، وهي تبحث عن الحبيب المثالي. لكن العثور على السيد رايت أصعب بكثير مما اعتقدت. |
|
Ceco (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Honba za láskou |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Linda touží po lásce, je posedlá sexem a hledá dokonalého milence. Najít toho pravého je však mnohem těžší, než si myslela. |
|
Cinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
逐愛 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
《逐愛》改編自南希米特福德(Nancy Mitford)1945 年的經典著作系列首部曲,聚焦一個英國上流社會家庭在兩次大戰期間的故事。透過喜劇方式呈現出這群擁有特權的人們在成長與愛戀上的種種問題。 |
|
Cinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
追爱 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
《追爱》改编自南希·米特福德同名小说,是三部曲的第一部(后两部为《恋恋冬季》和《不要告诉艾尔弗雷德》),讲述一战和二战期间一户英国上层家庭——Radlett家族的故事,故事聚焦这家的女儿Linda和她的表亲Fanny,两人一开始都被爱情和婚姻所占据,在积极寻找理想的另一半。当Fanny决定平静下来,Linda依旧追随着自己的内心,她先是爱上了一个古板的托利党政客,然后是一个激情澎湃的共产主义者,最后情定法国公爵Fabrice,两个人的友情也面临着考验。莉莉·詹姆斯将扮演Linda。 |
|
Coreano (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
린다의 가장 완벽한 5개월 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
1941년 영국, 운명적인 사랑을 열망하는 자유분방한 린다와 안정적인 가정을 꿈꾸는 사려 깊은 패니. 너무나도 다르고, 그렇기에 사랑했던 두 단짝 친구의 사랑, 낭만, 우정, 그리고 모험 같은 나날들의 아름다운 기록 |
|
Danese (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
The Pursuit of Love er et romantisk komediedrama om kærlighed og venskab. Handlingen udspiller sig i Europa mellem de to verdenskrige, hvor vi følger den karismatiske og frygtløse Linda Ratchet og hendes veninde og kusine, Fanny Logan. |
|
Ebraico (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
המרדף אחרי האהבה |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
לינדה ופאני – שתי בנות דודות שמתגוררות בכפר אנגלי באנגליה של שנות ה-20 של המאה הקודמת, ומשתוקקות לעזוב את הכפר לטובת העיר הגדולה ולמצוא אהבה. לינדה היא רומנטיקנית חסרת תקנה ובעלת אופי הרפקתני שלא הולכת לביה"ס מכיוון שאביה מתעב נשים מלומדות, בעוד פאני היא בחורה טובה ושקטה בעלת ציונים טובים. שתיהן מחכות שחייהן יתחילו כשהן פוגשות בגבר אקסצנטרי שגר בקרבתן – לורד מרלין. |
|
Finlandese (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Kahden maailmansodan välisessä Euroopassa kaksi naista tavoittelee ihanteellista aviomiestä. |
|
Francese (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Entre la Première Guerre mondiale et la Seconde, les péripéties amoureuses de Lisa Radlett. Aînée d'une riche famille anglaise, au gré de ses rencontres, elle va connaître les bouleversements sociaux et politiques de la première moitié du XXème siècle. |
|
Francese (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Greco moderno (1453-) (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Στη διάρκεια του Μεσοπολέμου, δύο νεαρές ξαδέλφες αψηφούν τις κοινωνικές προσδοκίες και απολαμβάνουν κάθε εμπειρία που τους προσφέρεται από τη ζωή και την αγάπη, σε μια μεταφορά του ομότιτλου μυθιστορήματος της Νάνσι Μίτφορντ. |
|
Inglese (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
The Pursuit of Love |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Longing for love, obsessed with sex, Linda is on the hunt for the perfect lover. But finding Mr. Right is much harder than she thought. |
|
Italiano (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
The Pursuit of Love - Rincorrendo l'amore |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Linda Radlett e Fanny Logan, migliori amiche e cugine, sono impegnate a trovare il marito ideale tra la Prima e la Seconda Guerra Mondiale. |
|
Olandese; Fiammingo (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Verlangend naar liefde, geobsedeerd door seks, is Linda op jacht naar de perfecte minnaar. Maar het vinden van Mr. Right is veel moeilijker dan ze dacht. |
|
Polacco (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Pogoń za miłością |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Pochłonięte pragnieniem odnalezienia miłości i wyjścia za mąż, obie kobiety poszukują idealnego męża, a ich przyjaźń zostaje wystawiona na próbę, gdy postanawiają podążyć zupełnie innymi drogami. Podczas gdy Fanny wybiera życie ustatkowane, Linda decyduje się pójść za głosem serca, które prowadzi ją w coraz dziksze i coraz bardziej gorszące miejsca. |
|
Portoghese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Mini drama sobre 2 garotos que se amam, mas seus pais não aceitam esse relacionamento, então eles decidem fugir juntos e assim ser felizes por uma eternidade. |
|
Portoghese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
À Procura do Amor |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ansiosa por amor, obcecada por sexo, Linda está em busca do amante perfeito. Mas encontrar o Sr. Certo é muito mais difícil do que ela pensava. |
|
Russo (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
В поисках любви |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
События мелодраматической семейной саги разворачиваются в период между двумя мировыми войнами. История о приключениях и злоключениях обаятельной и бесстрашной Линды Рэдлетт. На пару со своей кузиной и лучшей подругой Фанни Логан главная героиня ищет того самого мужчину, с которым обретёт личное счастье. |
|
Spagnolo; Castigliano (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
A la caza del amor |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La historia retrata el proceso de madurez y los amoríos de Linda poniendo el acento en su excentricidad y privilegios, así como su relación con su mejor amiga. Fanny. |
|
Spagnolo; Castigliano (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
La búsqueda del amor |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
son dos jóvenes unidas no solo por los lazos familiares, sino por sus ganas de vivir y desafiar lo que se espera de ellas como mujeres en plenos años veinte, lanzándose de cabeza a cualquier experiencia que la vida y el amor les tenga preparada. Impulsiva e inconformista, Linda no para de buscar el romance perfecto, mientras Fanny, más prudente y reflexiva, aspira a una relación más sólida, convencional y realista. Ambas son testigos y protagonistas de cómo sus vidas toman caminos diferentes a medida que cada una busca el amor definitivo. |
|
Tedesco (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Im Mittelpunkt von „The Pursuit of Love“ stehen zwei Frauen, die versuchen, ihre Freundschaft in einer sehr bewegten Zeit aufrecht zu erhalten: Linda Radlett (Lily James) und Fanny Logan (Emily Beecham) sind Cousinen und beste Freundinnen. In der Zeit zwischen den beiden Weltkriegen suchen sie nach Liebe und Stabilität. Ihre Freundschaft wird auf die Probe gestellt, als Fannys Leben in eine stabile, aber auch „langweilige“ Ehe mündet, während Linda ihrem Herzen folgt – das sie zu einem wilderen, fast schon skandalösen Leben führt |
|
Turco (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
İkinci Dünya Savaşı öncesi Avrupa’da geçen hikaye; karizmatik, korkusuz Linda Radlett ve en iyi arkadaşı Fanny Logan’ın maceralarını konu alır. Aşk ve evlilik arzusuyla tutuşurken ikisi de ideal kocayı ararlar. |
|
Ungherese (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Hajsza a szerelemért |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|