Vertalingen 12
Arabisch (ar-SA) |
||
---|---|---|
Naam |
إخوتي |
|
Slagzinnen |
— |
|
Omschrijving |
تدور أحداث هذا المسلسل حول النضال المؤلم والمستمر لهؤلاء الأشقاء الأربعة الذين لم يتبقى لهم إلا بعضهم البعض بعد فقدانهم لوالديهم في تسلسل أحداث مؤسف. |
|
Engels (en-US) |
||
---|---|---|
Naam |
Kardeslerim |
|
Slagzinnen |
— |
|
Omschrijving |
—
|
|
Georgisch (ka-GE) |
||
---|---|---|
Naam |
დედმამიშვილები |
|
Slagzinnen |
— |
|
Omschrijving |
2 და და 2 ძმა მძიმე სიტუაციაში აღმოჩნდებიან, მაშ შემდეგ რაც მშობლებს დაკარგავენ. დედმამიშვილები იძულებულები ხდებიან ცხოვრება ახალი ფურცლიდან დაიწყონ, სადაც მათ არაფერი გააჩნიათ და არავინ ჰყავთ. |
|
Grieks, Modern (vanaf 1453) (el-GR) |
||
---|---|---|
Naam |
Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΜΟΥ |
|
Slagzinnen |
— |
|
Omschrijving |
Ο Καντίρ, ο Ομέρ, η Ασιγιέ και η Εμέλ είναι τέσσερα αδέλφια που χάνουν ξαφνικά τη μητέρα και τον πατέρα τους, μετά από μια σειρά ατυχών γεγονότων. Θα μπορέσουν να επιβιώσουν μόνα και χωρίς χρήματα στην τσέπη; |
|
Hebreeuws (he-IL) |
||
---|---|---|
Naam |
האחים (טורקי) |
|
Slagzinnen |
— |
|
Omschrijving |
דרמה אנושית סוחפת ומרגשת על 4 אחים הנאלצים להיאבק בחיים, בלי להיות נטל לאף אחד, לאחר שאיבדו את הוריהם בחוסר מזל זה אחר זה, כי מה שנותר להם זה רק אחד את השני. |
|
Hongaars (hu-HU) |
||
---|---|---|
Naam |
Testvérek |
|
Slagzinnen |
— |
|
Omschrijving |
Egy igazán szívbemarkoló sorozat, 4 testvér gyötrelmeiről, akiknek egy nap leforgása alatt fenekestül felfordul az életük, mikor szüleik meghalnak. |
|
Indonesisch (id-ID) |
||
---|---|---|
Naam |
— |
|
Slagzinnen |
— |
|
Omschrijving |
—
|
|
Russisch (ru-RU) |
||
---|---|---|
Naam |
Мои братья, мои сестры |
|
Slagzinnen |
— |
|
Omschrijving |
Кадир, Омер, Асие и Эмель — братья и сестры, чьи родители при подозрительных обстоятельствах погибают в один день. Оставшись одни, они могут рассчитывать только друг на друга. |
|
Servisch (sr-RS) |
||
---|---|---|
Naam |
— |
|
Slagzinnen |
— |
|
Omschrijving |
—
|
|
Spaans; Castiliaans (es-ES) |
||
---|---|---|
Naam |
Hermanos |
|
Slagzinnen |
— |
|
Omschrijving |
Kadir, Ömer, Asiye y Emel son cuatro hermanos estrechamente unidos que pierden a sus padres después de una serie de eventos desafortunados. Los cuatro huérfanos tratarán de empezar una nueva vida en un colegio que les abre sus puertas y les brinda una segunda oportunidad. Mientras tanto, Kadir, el hermano más mayor, hará todo lo posible para proteger a sus hermanos y mantenerlos unidos. |
|
Spaans; Castiliaans (es-MX) |
||
---|---|---|
Naam |
Todo por Mi Familia |
|
Slagzinnen |
— |
|
Omschrijving |
Kadir, Ömer, Asiye y Emel son cuatro hermanos que a muy corta edad pierden a sus padres luego de una serie de hechos muy desafortunados. Ellos tratan de superar esto apoyándose el uno al otro. Cuando comienzan una nueva vida y las puertas del colegio se abren para ellos, todo cambiará, está nueva vida donde la vida del rico y del pobre, del criminal y la víctima se cruzan, transformara a todos en nuevas personas. |
|
Turks (tr-TR) |
||
---|---|---|
Naam |
Kardeşlerim |
|
Slagzinnen |
— |
|
Omschrijving |
Tek dertleri hayat mücadelesi olan ve birbirlerinden başka tutunacak dalı kalmayan dört kardeşin iç burkan, sevgi dolu hikâyesi… Herkese ve her şeye rağmen kopmayan, düştükçe birbirine tutunup yeniden ayağa kalkan gençlerin umut dolu öyküsü |
|