Vertalings 2
Duits (de-DE) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Die Lange Strasse |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
1949. Grafenberg im Märkischen kurz vor der Gründung der DDR. Hier lebt Michel Hollmann und arbeitet beim Straßenbau. Sein Lebensinhalt sind seine Frau Lotte und die beiden Kinder Gerda und Heinz, für die er eine Laube zum „Nest“ umbaut. In Grafenberg wohnen auch die Geschwister: Bruder Karl, der Bürgermeister, und Schwägerin Edith, die in einem Textilwerk arbeitet mit Sohn Jürgen. Edeltraut, seine Schwester, hat den Lampenfabrikanten Berthold Bennert geheiratet und führt ein gut situiertes Leben. Auch sie haben einen Sohn: Harald. Zur Familie gehören weiterhin Schwester Hanna und Schwager Hermann, der Fischer auf einem der märkischen Seen ist und einen hartnäckigen Privatkrieg gegen den alten Stegewald und dessen vermeintliche kürfürstliche Fischrechte führt. Sie leben ihr Leben mit ihren großen und kleinen Konflikten, mit unterschiedlichen Intentionen und bleiben dennoch stets miteinander verbunden. |
|
Engels (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
1949. Grafenberg in Brandenburg shortly before the foundation of the GDR. Here lives Michel Hollmann and works in roadmaking. His purpose in life are his wife Lotte and the two children Gerda and Heinz, for whom he is reconstructing a summerhouse into a “nest”. In Grafenberg, his siblings are living as well: His brother Karl, the mayor, and sister-in-law Edith, who works in a textile factory, with their son Jürgen. Edeltraut, his sister, has married the lamp fabricant Berthold Bennert and leads a well-off life. They as well have a son: Harald. Part of the family are further sister Hanna and brother-in-law Hermann, who is a fisherman on one of the local lakes and conducts a tenacious private war against old Stegewald and his presumptive prince-electoral rights. They are living their lives with their large and small conflicts, with different intentions, and yet remain connected always. |
|