Minato hörte aufgrund eines bestimmen Vorfalls im Winter seines dritten Mittelschuljahres mit dem Wasserballspielen auf. Als er in der Oberschule den Sport mit einem neuen Team wieder aufnimmt, stößt er auf viele Probleme, die damit einhergehen.

Minato is a boy who stopped playing water polo due to a certain incident in the winter of his third middle school year. He picks the sport back up again with a new team when he starts in high school, but the fledgling team runs into many problems.

Después de haber dejado el waterpolo en la escuela, una promesa lleva a Minato Kiyomizu a regresar al deporte como estudiante de secundaria.

Después de haber dejado el waterpolo en la escuela, una promesa lleva a Minato Kiyomizu a regresar al deporte como estudiante de secundaria.

　　中学3年级的冬天，在水球的全国大赛上获得优胜的清水凑在回家途中遭遇了车祸，陷入昏睡之中。203天后好不容易恢复意识，却失去了中学三年的记忆。离开了水球，凑整理好心情入学了山南高中，却以一个约定为契机，与在那里遇到的伙伴们开始了水球比赛。但是，在弱小的水球部里，各种各样的困难在等待着他们……

以水中的多人球類競技項目「水球」為故事題材，描述在國中 3 年級時，因遭逢變故停止運動的主角。在升學進入高中後，與夥伴們邂逅，再度展開水球的故事。

清水湊在中學三年級的冬天，因交通意外導致失憶而不再打水球。他升上高中後遇到了新的同伴，重新開始了水球運動，但這個弱小的水球社卻面臨着種種困境。

키요미즈 미나토는 중학교 3학년이던 겨울, 어느 사건으로 수구를 그만두었다. 이후 고교에 입학할 때 한 가지 약속을 계기로 그곳에서 만난 동료와 함께 수구를 다시 시작하기로 결정했다. 그러나, 여러가지 어려움이 약소 수구부에 기다리고 있었다....

L’hiver de son année de troisième, alors que Kiyomizu Minato rentre chez lui après avoir remporté un tournoi national de water-polo, un accident de voiture le plonge dans le coma. Lorsqu’il se réveille enfin 203 jours plus tard, il n’a plus aucun souvenir des trois dernières années. Il entre au lycée Yamanami dans l’espoir d’entamer une nouvelle vie loin du water-polo, mais suite à une promesse, il va replonger dans ce sport avec ses nouveaux amis. Malheureusement, le club de ce lycée est petit et bien des difficultés les attendent…

La storia è incentrata su Minato Kiyoumizu, un ragazzo che ha smesso di giocare a pallanuoto dopo un incidente durante l'inverno del suo terzo anno di scuola media. Dopo essere entrato al liceo, fa una promessa e decide di provare di nuovo la pallanuoto, unendosi alla squadra della scuola con i suoi amici. Tuttavia, la nuova squadra incontrerà dei problemi lungo la strada...

中学3年の冬、水球の全国大会で優勝した清水みなとはその帰宅途中、交通事故に遭い昏睡状態となってしまう。203日後、ようやく目覚めたものの、彼は中学3年間の記憶を失っていた。水球から離れ、気持ちも新たに山南高校へ入学したみなとだったが、ひとつの約束をキッカケにそこで出会った仲間たちと水球を始めることになる。しかし、弱小水球部には様々な困難が待ち受けていて……。

Minato is een jongen die gestopt is met waterpolo vanwege een bepaald incident in de winter van zijn derde middelbare schooljaar. Hij pakt de sport weer op met een nieuw team als hij op de middelbare school begint, maar het jonge team stuit op veel problemen.

Po incydencie, który spotkał Minato Kiyoumizu zimą w trzeciej klasie gimnazjum, chłopak postanowił, że rzuci piłkę wodną i już nigdy do niej nie wróci, choć sprawiała mu ona sporą frajdę. Jednak po rozpoczęciu szkoły średniej Minato stwierdza, że danie temu sportowi drugiej szansy mu nie zaszkodzi — w ten właśnie sposób dołącza do szkolnego klubu piłki wodnej wraz ze swoimi przyjaciółmi. Nie wygląda jednak na to, aby początek nowej drużyny miał obejść się bezproblemowo.

A história acompanha Minato, um jovem jogador de polo aquático que foi forçado a parar com o esporte após sofrer um acidente. Ao entrar para o ensino médio, Minato volta a praticar o esporte, mas a sua nova equipe dará mais problemas do que ele possa imaginar.

Возвращаясь с победы на зимнем чемпионате Японии по водному поло, девятиклассник Минато Киёмидзу попадает в аварию и впадает в кому. Спустя 203 дня он наконец пробуждается, лишённый памяти о девятом классе. Чтобы сменить обстановку и оставить спорт в прошлом, Минато переводится в старшую школу Яманами. Но обещание заставляет его опять заняться водным поло вместе с новыми друзьями. Однако на пути новоиспечённого кружка стоит немало преград...

Câu chuyện xoay quanh Minato Kiyoumizu, một cậu bé đã bỏ chơi bóng nước sau một sự cố vào mùa đông năm thứ ba trung học cơ sở. Sau khi vào trung học, anh ấy đã hứa và quyết định thử lại môn bóng nước và tham gia vào đội của trường với bạn bè của mình. Tuy nhiên, đội mới sẽ gặp phải những vấn đề trong quá trình…