Traductions 31
allemand (de-DE) |
||
---|---|---|
Nom |
SPY x FAMILY |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Zur Zeit eines Kalten Kriegs kann jeder noch so kleine Konflikt zu einem destruktiven Pulverfass werden – und niemand weiß das besser als der Geheimagent Twilight. Viele Male hat er verhindert, dass die bereits angespannte Beziehung seiner Heimat Westalis mit seinem Nachbarn Ostania eskaliert. Doch sein neuster Auftrag hat es in sich: Er muss kompromittierendes Material über einen ostanischen Politiker erlangen. Doch leider lebt dieser sehr zurückgezogen und so bleibt Twilight nichts anderes übrig, als über seinen Sohn und dessen Privatschule an ihn heranzukommen. Und als wäre es für den gesellschaftlich wenig bewanderten Agenten nicht schon schwer genug, den Anschein einer elitären Familie zu wahren, wählt er unwissentlich eine professionelle Auftragskillerin als Ehefrau aus, gepaart mit einer telepathisch begabten Adoptivtochter. Können die drei ihr Leben als Scheinfamilie bewältigen, ohne sich gegenseitig auf die Schliche zu kommen oder gar einen Weltkrieg auszulösen? |
|
anglais (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Nom |
SPY x FAMILY |
|
||
Slogans |
|
|||
Vue d'ensemble |
World peace is at stake and secret agent Twilight must undergo his most difficult mission yet—pretend to be a family man. Posing as a loving husband and father, he'll infiltrate an elite school to get close to a high-profile politician. He has the perfect cover, except his wife's a deadly assassin and neither knows each other's identity. But someone does: his adopted daughter, who's a telepath! |
|
arabe (ar-AE) |
||
---|---|---|
Nom |
عائلة × جاسوس |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
سلام العالم على المحكّ ويجب على العميل السّرّيّ الشّفق القيام بأصعب مهمّة له حتّى الآن— التّظاهر أنّه رجل لديه عائلة. بعد التّظاهر بأنّه أب وزوج محبوب، عليه التّسلّل إلى مدرسة للنّخبة للتّقرّب من سياسيّ مهمّ. لديه تنكّر مثاليّ، لكنّ زوجته قاتلة محترفة، ولا يعرف أيّ أحد منهما بهويّة الآخر السّرّيّة. لكنّ هنالك من يعرف، ابنته الّتي تبنّاها والّتي تستطيع قراءة الأفكار. |
|
arabe (ar-SA) |
||
---|---|---|
Nom |
عائلة × جاسوس |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
سلام العالم على المحكّ ويجب على العميل السّرّيّ الشّفق القيام بأصعب مهمّة له حتّى الآن— التّظاهر أنّه رجل لديه عائلة. بعد التّظاهر بأنّه أب وزوج محبوب، عليه التّسلّل إلى مدرسة للنّخبة للتّقرّب من سياسيّ مهمّ. لديه تنكّر مثاليّ، لكنّ زوجته قاتلة محترفة، ولا يعرف أيّ أحد منهما بهويّة الآخر السّرّيّة. لكنّ هنالك من يعرف، ابنته الّتي تبنّاها والّتي تستطيع قراءة الأفكار. |
|
birman (my-MY) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
သိပ်ကိုတော်တဲ့ စပိုင်တစ်ယောက်ဟာ ရုပ်ပေါင်းများစွာဖျက်ပြီး မစ်ရှင်တွေကို တခုပြီးတခုအောင်မြင်စွာ ဆောင်ရွက် နေနိုင်ခဲ့ပါတယ် သူ့နာမည်ဝှက်ကတော့ “ဆည်းဆာ”ပါ…. တနေ့တော့ သူ့အတွက်မစ်ရှင်ကို ကုတ်ဖော်ပြီး သူရလိုက်တဲ့ မစ်ရှင်က စောင်တလွဲဆိုတာသိလိုက်ရပါတယ် အဲ့ဒီမစ်ရှင်က သူကလေးတစ်ယောက်ကို တပတ်အတွင်းမွေးပြီး သူစပိုင် လုပ်ရမယ့် လူကြီးတစ်ယောက်ပိုင်တဲ့ကျောင်းမှာ သတင်းသွားယူဖို့ပါပဲ…. အမြဲတမ်းကမ္ဘာကြီးကို လျှို့ဝှက်စွာကယ်တင် နေတဲ့ ဆည်းဆာတစ်ယောက် မိဘမဲ့ဂေဟာကနေ ကလေးတစ်ယောက်ကို အလွယ်တကူမွေးစားလိုက်ပြီး အဲ့ဒီကလေး က သာမန်မဟုတ်တဲ့အခါမှာတော့ ဘယ်လိုဘယ်ပုံ အလွဲအချော်တွေနဲ့ ဇာတ်အိမ်တည်ဆောက် သွားဦးမလဲဆိုတာကို Action / Comdeyအပြည့်နဲ့ ကြည့်ရှုရမှာမို့ တင်ဆက်ပေးလိုက်ပါတယ် |
|
castillan (es-ES) |
||||
---|---|---|---|---|
Nom |
— |
|
||
Slogans |
|
|||
Vue d'ensemble |
La División de Inteligencia de Westalis (WISE) envía a su mejor espía, "Twilight", en una misión ultrasecreta para vigilar los movimientos de Donovan Desmond, quien dirige el Partido Nacional por la Unidad de Ostania, responsable de bombardear los esfuerzos de paz entre ambos países. La misión tiene por nombre "Operación Strix". La idea es "crear una familia en una semana para infiltrarse en las reuniones sociales organizadas por la escuela de élite a la que asiste el hijo de Desmond". Twilight adopta la identidad del psiquiatra Loid Forger y comienza a buscar miembros para su familia, pero Anya, la hija que adopta, resulta tener la capacidad para leer las mentes a los demás, mientras que su esposa, Yor, es una asesina. Todos mantendrán estos en secreto, pero comenzarán una vida juntos en la que deberán ocultarse sus identidades unos a otros. La paz del mundo está ahora en manos de esta nueva familia mientras se embarcan en una aventura repleta de sorpresas. |
|
castillan (es-MX) |
||||
---|---|---|---|---|
Nom |
SPY x FAMILY |
|
||
Slogans |
|
|||
Vue d'ensemble |
Todo el mundo tiene una parte de sí mismos que no puede mostrar a los demás. En una era en la que las naciones de todo el mundo se encuentran involucradas en una feroz guerra de información a puerta cerrada, Ostania y Westalis llevan décadas en guerra fría. La División de Inteligencia de Westalis (WISE) envía a su mejor espía, "Twilight", en una misión ultrasecreta para vigilar los movimientos de Donovan Desmond, quien dirige el Partido Nacional por la Unidad de Ostania, responsable de bombardear los esfuerzos de paz entre ambos países. |
|
chinois (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nom |
间谍过家家 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
为了潜入名校,西国能力最强的间谍“黄昏”被下令组建家庭。但是,他的“女儿”居然是能够读取他人内心的超能力者!“妻子”是暗杀者?互相隐藏了真实身份的新家庭,面临考验与世界危机的痛快家庭喜剧就此展开! |
|
chinois (zh-HK) |
||
---|---|---|
Nom |
SPY×FAMILY 間諜家家酒 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
每一個人,都有不能展現給任何人看的一面──這是個世界各國都在檯面下進行激烈情報戰的時代。東國與西國,兩國之間已持續冷戰了十多年。隸屬於西國情報局對東課〈WISE〉的幹練間諜〈黃昏〉,被指派一項極機密任務,奉命接近威脅東西和平的危險人物,要刺探出東國國家統一黨黨魁──唐納文‧戴斯蒙德的戰爭計畫。其任務名為──行動代號〈梟〉。任務內容是:「在一週內組好家庭,並潛入戴斯蒙德兒子所就讀的名校。」於是〈黃昏〉扮起精神科醫生──洛伊德‧佛傑,開始組織家庭。然而,他找到的女兒‧安妮亞是會讀心的超能力者,妻子‧約兒則是位暗殺者!由於利害一致,三人便互相隱瞞真實身分,並展開共同生活。世界的和平,就這樣被託付給狀況百出的臨時家庭── |
|
chinois (zh-TW) |
||||
---|---|---|---|---|
Nom |
SPY×FAMILY 間諜家家酒 |
|
||
Slogans |
|
|||
Vue d'ensemble |
每一個人,都有不能展現給任何人看的一面 ── 這是個世界各國都在檯面下進行激烈情報戰的時代。東國與西國,兩國之間已持續冷戰了十多年。隸屬於西國情報局對東課「WISE」的幹練間諜〈黃昏〉,被指派一項極機密任務,奉命接近威脅東西和平的危險人物,要刺探出東國國家統一黨黨魁 ─ 唐納文.戴斯蒙德的戰爭計畫。其任務名為 ─ 行動代號〈梟〉。任務內容是:「在一週內組好家庭,並潛入戴斯蒙德兒子所就讀的名校。」於是〈黃昏〉扮起精神科醫生 ─ 洛伊德.佛傑,開始組織家庭。然而,他找到的女兒 ─ 安妮亞是會讀心的超能力者,妻子 ── 約兒則是位暗殺者! 由於利害一致,三人便互相隱瞞真實身分,並展開共同生活。世界的和平,就這樣被託付給狀況百出的臨時家庭 ── |
|
chinois (zh-SG) |
||
---|---|---|
Nom |
SPY x FAMILY |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
间谍、刺客和心灵感应者三人出于各自不同的原因而扮成一家人,却不知道彼此的真实身份。 |
|
coréen (ko-KR) |
||||
---|---|---|---|---|
Nom |
스파이 패밀리 |
|
||
Slogans |
|
|||
Vue d'ensemble |
사람은 누구나 아무에게도 보여줄 수 없는 자신을 갖고 있다. 세계 각국이 물밑에서 치열하게 정보전을 펼치는 시대. 오스타니아와 웨스탈리스는 십수 년간에 걸쳐 냉전 상태에 있었다. 웨스탈리스의 정보국 대동과 'WISE' 소속의 수완가 스파이인 '황혼' 은 동서 평화를 위협하는 위험인물, 오스타니아의 국가통일당 총재 도노반 데스몬드의 동향을 살피기 위해 어떤 극비 임무를 수행하게 된다. 그 이름은 오퍼레이션 '올빼미'. 임무 내용은 "일주일 이내에 가족을 만들어, 데스몬드의 아들이 다니는 명문 학교의 친목회에 잠입하라". '황혼' 은 정신과 의사 로이드 포저로 위장하고 가족을 만들게 된다. 하지만, 그가 만난 딸 아냐는 마음을 읽을 수 있는 초능력자, 아내 요르는 암살자였다! 3명의 이해가 일치하여 서로 정체를 숨기면서 함께 생활하게 되는데. 해프닝 연속인 임시 가족에게, 세계의 평화는 맡겨졌다... |
|
français (fr-FR) |
||||
---|---|---|---|---|
Nom |
SPY x FAMILY |
|
||
Slogans |
|
|||
Vue d'ensemble |
La paix entre toutes les nations du monde repose sur la mission la plus délicate que l’agent Twilight n’a jamais eu : se faire passer pour un simple père de famille. En effet, cette couverture lui permettra d’infiltrer une école de l’aristocratie afin de se rapprocher d'un politicien très important. Pour ce faire, Il a la couverture parfaite, sauf que sa femme est en réalité une redoutable tueuse à gages. Chacun ignore l'identité de l'autre, sauf leur fille adoptive qui est télépathe… |
|
hongrois (hu-HU) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
A Twilight nevű kém fáradhatatlanul dolgozik a világ jobbá tételén, és szent küldetésként teljesít minden rábízott feladatot. Aztán megkapja élete legnagyobb kihívását: egy fedősztori részeként feleséget és gyereket kell szereznie, és várni, míg csettintenek. Megtette. Lett egy örökbefogadott kislánya, Anya, akiről nem tudja, hogy képes olvasni az emberek gondolataiban, valamint egy neje, Yoru, akinek sürgősen kellett egy férj, foglalkozását tekintve pedig bérgyilkos… Aztán csettintettek. |
|
hébreu (he-IL) |
||||
---|---|---|---|---|
Nom |
משפחה × חשאית |
|
||
Slogans |
|
|||
Vue d'ensemble |
עבור הסוכן "דמדומים", אף משימה לא קשה מידי אם היא למען השלום. דמדומים פועל לא רבב כדי למנוע מלחמה עם המדינה השכנה אוסטניה. למשימתו האחרונה, עליו לחקור את הפוליטיקאי דונובן דזמונד בעזרת הסתננות לבית הספר של בנו: אקדמיית עדן היוקרתית. לפיכך, הסוכן עומד בפני משימה קשה ביותר בקריירה שלו: להתחתן, להביא ילד ולהעמיד פני משפחה. |
|
indonésien (id-ID) |
||||
---|---|---|---|---|
Nom |
SPYxFAMILY |
|
||
Slogans |
|
|||
Vue d'ensemble |
Master mata-mata Twilight adalah yang terbaik dalam hal penyamaran dalam misi berbahaya atas nama dunia yang lebih baik. Tetapi ketika dia menerima tugas yang paling mustahil—menikah dan punya anak—dia mungkin akhirnya berada di atas kepalanya! Tidak seorang pun yang bergantung pada orang lain, Twilight memiliki pekerjaannya yang cocok untuknya mendapatkan seorang istri dan seorang anak untuk misinya menyusup ke sekolah swasta elit. Apa yang tidak dia ketahui adalah bahwa istri yang dia pilih adalah seorang pembunuh dan anak yang dia adopsi adalah seorang telepati! |
|
italien (it-IT) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Twilight, una delle migliori spie al mondo, ha trascorso la vita ad affrontare missioni sotto copertura per rendere il mondo un posto migliore. Un giorno però riceve un compito particolarmente difficile, per riuscire nella sua nuova missione dovrà formare una famiglia temporanea e iniziare una nuova vita! |
|
japonais (ja-JP) |
||||
---|---|---|---|---|
Nom |
SPY×FAMILY |
|
||
Slogans |
|
|||
Vue d'ensemble |
人はみな 誰にも見せぬ自分を 持っている――世界各国が水面下で熾烈な情報戦を繰り広げていた時代。東国(オスタニア)と西国(ウェスタリス)は、十数年間にわたる冷戦状態にあった。西国の情報局対東課〈WISE〉所属である凄腕スパイの〈黄昏〉は、東西平和を脅かす危険人物、東国の国家統一党総裁ドノバン・デズモンドの動向を探るため、ある極秘任務を課せられる。その名も、オペレーション〈梟〉。内容は、“一週間以内に家族を作り、デズモンドの息子が通う名門校の懇親会に潜入せよ”。〈黄昏〉は、精神科医ロイド・フォージャーに扮し、家族を作ることに。だが、彼が出会った娘・アーニャは心を読むことができる超能力者、妻・ヨルは殺し屋だった!3人の利害が一致したことで、お互いの正体を隠しながら共に暮らすこととなる。ハプニング連続の仮初めの家族に、世界の平和は託された――。 |
|
latin (la-LA) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
néerlandais (nl-NL) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
De wereldvrede staat op het spel en geheim agent Twilight moet zijn moeilijkste missie tot nu toe ondergaan: zich voordoen als een familieman. Hij doet zich voor als een liefhebbende echtgenoot en vader en infiltreert in een eliteschool om dicht bij een spraakmakende politicus te komen. Hij heeft de perfecte dekking, behalve dat zijn vrouw een dodelijke huurmoordenaar is en geen van beiden elkaars identiteit kent. Maar iemand doet dat wel: zijn geadopteerde dochter die telepaat is! |
|
persan (fa-IR) |
||
---|---|---|
Nom |
جاسوس×خانواده |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
polonais (pl-PL) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Agent Zmierzch, największy szpieg w Westalis, musi przeniknąć do elitarnej prywatnej szkoły. W tym celu przybiera tożsamość psychiatry Loida Forgera, adoptuje osieroconą dziewczynkę i żeni się z pracownicą ratusza. Mężczyzna nie zdaje sobie jednak z czegoś sprawy - jego córka, Anya, jest telepatką, a żona, Yor, zabójczynią. Cała trójka uczy się, jak stać się rodziną, pracując jednocześnie nad wypełnianiem misji Zmierzchu i utrzymaniem pokoju na świecie... |
|
portugais (pt-BR) |
||||
---|---|---|---|---|
Nom |
SPY x FAMILY |
|
||
Slogans |
|
|||
Vue d'ensemble |
Há décadas, as nações de Ostania e Westalis promovem uma guerra fria sem fim. Para investigar os movimentos do presidente de um importante partido político, Westalis mobiliza Twilight, seu melhor agente, a montar uma família falsa e se infiltrar nos eventos sociais promovidos pela escola do filho do político. Mas por um acaso do destino, Twilight acaba adotando Anya, uma jovem com poderes telepáticos, e se "casando" com Yor, uma assassina profissional! Sem saberem das identidades uns dos outros, este trio incomum vai embarcar em aventuras cheias de surpresas para garantir a paz mundial. |
|
portugais (pt-PT) |
||
---|---|---|
Nom |
SPY x FAMILY |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Há décadas, as nações de Ostania e Westalis promovem uma guerra fria sem fim. Para investigar os movimentos do presidente de um importante partido político, Westalis mobiliza Twilight, seu melhor agente, a montar uma família falsa e se infiltrar nos eventos sociais promovidos pela escola do filho do político. Mas por um acaso do destino, Twilight acaba adotando Anya, uma jovem com poderes telepáticos, e se "casando" com Yor, uma assassina profissional! Sem saberem das identidades uns dos outros, este trio incomum vai embarcar em aventuras cheias de surpresas para garantir a paz mundial. |
|
roumain (ro-RO) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
russe (ru-RU) |
||||
---|---|---|---|---|
Nom |
Семья шпиона |
|
||
Slogans |
|
|||
Vue d'ensemble |
В центре сюжета оказывается секретный агент. Для выполнения очередной миссии он вынужден завести поддельную семью. Вот только мужчина даже не подозревает, что его фиктивная жена является наемным убийцей, а дочь - самый настоящий телепат. Это юное создание пытается сделать все возможное, чтобы ее приемные родители, несмотря на все испытания, действительно были вместе и стали ее настоящей семьей... |
|
tchèque (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Mistr špión Twilight je nejlepší v tom, co dělá, když se v utajení vydává na nebezpečné mise ve jménu lepšího světa. Když ale dostane ten nejnemožnější úkol - oženit se a mít dítě -, možná mu to nakonec přeroste přes hlavu! Stmívání není závislé na druhých, a tak má co dělat, aby si pro svou misi infiltrovat elitní soukromou školu opatřil ženu i dítě. Netuší však, že manželka, kterou si vybral, je vražedkyně a dítě, které adoptoval, je telepat! |
|
thaï (th-TH) |
||||
---|---|---|---|---|
Nom |
สปาย x แฟมิลี่ |
|
||
Slogans |
|
|||
Vue d'ensemble |
ในยุคสมัยที่แต่ละแต่ละประเทศต่างก็ห้ำหั่นกันอยู่เบื้องหลัง ออสทาเนียกับเวสทาลิสตกอยู่ในสถานะสงครามเย็นมาเป็นเวลานาน “สนธยา” สายลับฝีมือดีผู้สังกัดเวสทาลิส ได้รับภารกิจให้สืบข้อมูลเกี่ยวกับเดสมอนด์ ชาวออสทาเนียเนื้อหาของภารกิจก็คือ ‘ให้สร้างครอบครัว และให้แทรกซึมเข้าไปยังโรงเรียนชื่อดัง ทว่า ‘สนธยา’ ได้พบกลับเป็นเด็กสาวผู้มีพลังอ่านใจ และภรรยาก็ดันเป็นนักฆ่า! |
|
turc (tr-TR) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Westalis isimli ülke adına çalışan ve kod adı "Alacakaranlık" olan bir casus, komşu ülke Ostania ile aradaki sürtüşmeyi durdurmak ve barışı sağlamak adına bir görev almıştır. Aldığı bu görevde Alacakaranlık, Ostanialı bir politikacı olan Donovan Desmond'a yakınlaşmak mecburiyetindedir ve bu görevi başarabilmek için sahte bir aile kurmak zorundadır. Yetimhaneden sahipleneceği Anya ve "Dikenli Prenses" olarak bilinen Yor ile tanışıp bir yuva kuracaklardır. |
|
ukrainien (uk-UA) |
||||
---|---|---|---|---|
Nom |
Сім'я × Шпигуна |
|
||
Slogans |
|
|||
Vue d'ensemble |
Агент «Морок» береться за будь-яке завдання, якщо його виконання принесе мир. Морок — головний шпигун Весталії — невтомно працює, щоб не дати екстремістам розпалити війну з сусідньою країною — Останією. Він отримує завдання розслідувати діяльність останського політика Донована Дезмонда, проникнувши в школу його сина: елітну академію Едем. Таким чином, у агента найскладніше завдання за всю кар’єру: одружитися, завести дитину та вдавати дружню сім’ю. |
|
vietnamien (vi-VN) |
||||
---|---|---|---|---|
Nom |
Gia Đình × Điệp Viên |
|
||
Slogans |
|
|||
Vue d'ensemble |
Nhằm ngăn những kẻ cực đoan châm ngòi cho cuộc chiến với quốc gia láng giềng Ostania, Twilight, điệp viên hàng đầu của Westalis phải điều tra chính trị gia người Ostanian là Donovan Desmond bằng cách xâm nhập vào trường học của con trai ông ta - học viện Eden danh giá. Dưới vỏ bọc Loid Forger, một bác sĩ, Twilight đã nhận nuôi cô bé mồ côi Anya và kết hôn giả với Yor Briar rồi cho Anya nhập học tại học viện Eden mà không hề hay biết hai người này cũng có thân phận bí mật: Yor là sát thủ được mệnh danh "Công chúa Thorn" còn Anya là siêu năng lực gia có khả năng đọc suy nghĩ. Tuy khởi đầu là một gia đình giả mà cả ba đều lợi dụng lẫn nhau, nhưng theo thời gian, họ dần nhận ra tầm quan trọng của hai người kia trong trái tim mình. |
|