Traduceri 19
Bokmål, norvegiană; Norvegiană bokmål (cărturărească) (nb-NO) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Bosniacă (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Human Trafficking |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Nakon ekonomske krize žene i djeca prepušteni su sami sebi. Mladi su, ranjivi i laka meta za trgovinu ljudima. Podzemlje ih smatra skupom robom koja će im donijeti milijune dolara. Šesnaestogodišnja Nadia (Laurence Leboeuf) bila je talentirana balerina i sada sanja o boljem životu na zapadu čemu se protivi njezin konzervativni otac Viktor (Rémy Girard). Kada Nadia povjeruje obećanjima modne agencije, pobjegne od kuće i nestane. U jugoistočnoj Aziji odmor američkog bračnog para pretvori se u noćnu moru kada njihovu kćer Annie otmu. U Pragu Helenu (Isabelle Blais) oduševe obećanja bogatog biznismena i upadne u opasnu zamku. U Rumunjskoj sedamnaestogodišnja Katerina (Anna Hopkins ) upozna preko Interneta neodoljivog mladića i zaruči se, što ju odvede do kobne sudbine. Svi ovi slučajevi međusobno su povezani s još tisućama sličnih koji su završili u razmjeni za seksualnu zlouporabu. Ove tragove slijedi Kate Morozov (Mira Sorvino), detektivka imigracijskog odjela i odlučna je stati im na kraj. |
|
Cehă (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Obchod s bílým masem |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Mladou svobodnou matku Helenu svede úspěšný a pohledný muž a ona se s ním vydá z Prahy do Vídně. Mezitím si modelingová agentura v ukrajinském Kyjevě vybere šestnáctiletou Nadju, která se s dalšími vybranými kandidátkami vydává do Spojených států. Dvanáctiletá americká turistka Annie Grayová je ve filipínské Manile unesena přímo před zraky svých rodičů. Všechny se staly obětí mocné mezinárodní sítě obchodníků s bílým masem, kterou řídí Sergej Karpovič. Po třech newyorských úmrtích mladých prostitutek z východní Evropy přesvědčí policejní agentka s ruskými kořeny Kate Morozovová velitele imigrační a celní správy Billa Meehana, aby ji najal. Slíbí mu, že bude bojovat proti tomuto druhu zločinu a že nikdy nebude litovat, že ji angažoval.(Filmbox) |
|
Chineză (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
人口贩卖 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
“每一天,年轻的女孩子们都在被买卖着”。 这是出现在本片的预告片中的第一句话。这是真的,这也正是这部由lifetime network出品的电影所要讲述的,试图告诉人们现代奴隶活动的真相。影片展示了女性是如何被当作发物品来对待的,她们既是发泄性欲的对象也是交易的物品。影片同时也揭示了这些受害者离我们是多么的近。而且更为可怕的是——这整个组织中的参与者可能是你的邻居、医生、孩子的老师……而我们,作为社会的一员,也应该为人口贩卖负责! 如果你想睁大双眼看到一个真实的世界,那么本片就是为你而拍的。 唐纳德·萨瑟兰(Donald Sutherland)——第63届金球奖电视电影系列短剧最佳男演员提名。 |
|
Ebraică (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
סחר אנושי |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
סיפור אמיתי ומרגש על העבדות המודרנית. הסרט מציג ומתאר כיצד מתייחסים כיום לנשים כאל אובייקטים מיניים ומסחריים. תיאור מצמרר של תעשיית המסחר באדם, כאשר האירגונים הסוחרים יכולים להיות: השכנים שלנו, הרופאים המטפלים במשפחתנו ואפילו המורים של ילדינו. העלילה המרתקת והמרגשת מתמקדת בכמה אנשים. בילדה אמריקאית בת 12 הנחטפת ע"י פושעים במזרח הרחוק בעת טיול משפחתי שלה עם הוריה, בילדה/נערה בת 15 מרוסייה אשר פותתה ע"י איש אופנה ודוגמנות ידוע להגיע לארה"ב, שם היא מגלה לתדהמתה שהיא מיועדת להיות שפחת מין של גברים.. אביה שנדהם מהעלמותה מחליט להתגייס לקבוצת גברים המעבירים בנות חטופות לזנות רק בכדי להתחקות על עקבותיה.. אישה אחרת - אימא לילדה גם נחטפת ע"י הגברים הללו ומגיעה לארה"ב, שם מאיימים עליה החוטפים ע"י החזקת ביתה וסבתה בשבי.. ה-FBI מנסה להגיע לפושעים בצורות שונות, אך הם מערימים קשיים ואף מוציאים להורג משתפות פעולה! הסרט מצמרר ומרגש כאחד. "סחר אנושי" הוא מסמך אנושי מרגש - הלקוח מהמציאות ומבוסס על מקרים שהיו, סרט חובה לצפייה. |
|
Engleză (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Human Trafficking |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
The story of an American Immigration and Customs Enforcement agent going undercover to stop an organization from trafficking people, and the struggles of three trafficked women. |
|
Franceză (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Trafic d'innocence |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Sergei Karpovich règne sur un réseau de prostitution qui kidnappe des jeunes femmes aux quatre coins de la planète. Certaines pensent qu'elles quittent leur pays pour devenir mannequins mais se retrouvent séquestrées et abusées. A New York, Kate Morozov mène l'enquête pour mettre un terme à ce trafic, aidée de Bill Monroe, agent américain de l'immigration et des douanes. |
|
Georgiană (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
ადამიანებით ვაჭრობა |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
როცა 16 წლის გოგონა უკრაინიდან, მარტოხელა დედა რუსეთიდან, ობოლი 17 წლის გოგონა რუმინეთიდან და 12 წლის ამერიკელი ტურისტი - ხდებიან მსხვერპლი საერთაშორისო სექსუალური მონობით მოვაჭრეების ხელში... |
|
Germană (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Human Trafficking - Menschenhandel |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Auf der ganzen Welt werden Mädchen zur Prostitution gezwungen. Geködert mit der Aussicht auf ein besseres Leben, landen sie direkt in der Hölle. So ergeht es auch der 16-jährigen Ukrainerin Nadia, der alleinstehenden Mutter Helena aus Polen und der zwölfjährigen Amerikanerin Annie. Letztere wird bei ihrem Manila Urlaub mit den Eltern entführt. Für alle drei „Gehandelten“ besteht allerdings Hoffnung. Mit Kate Morozow steht eine junge und engagierte Mitarbeiterin der Immigrations- und Zollbehörde auf der Seite des Gesetztes, die sich zusammen mit ihrem Vorgesetzten Bill Meehan und einem Team von Spezialisten dem Menschenhandel den Kampf angesagt hat. Kate geht dabei sogar so weit, dass sie sich Undercover in die Fänge der Menschenhändler begibt um dem skrupellosen Boss Sergei Karpovich das Handwerk zu legen. |
|
Italiană (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Human Trafficking - Le schiave del sesso |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Praga. Repubblica Ceca. Helena, una madre single si fa attrarre dalle promesse di un uomo che la fa arrivare a Vienna con la speranza di una nuova vita che aiuti lei e la figlia. Arrivata nella capitale austriaca viene immediatamente venduta come prostituta. Lo stesso accade alla sedicenne ucraina Nadia che, attratta dall'idea di poter diventare modella finisce nelle stesse mani. A Manila viene invece rapita la dodicenne americana Annie Gray che viene inserita in un gito di pedofili. A capo di questa multinazionale della schiavitù c'è l'insospettabile Sergei Karpovic. A New York agisce una squadra speciale al comando di Bill Meehan. Della squadra fa parte Kate Morozov, un'agente estremamente determinata nel cercare prove contro Karpovic. |
|
Maghiară (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Mit ér egy élet |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A szívfacsaró, de kihagyhatatlan filmben Mira Sorvino egy New York-i nyomozót alakít, aki saját biztonságát is kockára téve felfedi a döbbenetes igazságot napjaink rabszolgamunkája mögött. Együttműködve a bevándorlási és vámbehajtási főnökkel, Bill Meehannel (Donald Sutherland), fogadalmat tesz, hogy feltárja a többmilliárd dolláros embercsempészetet, és megmenti a fogvatartott nők életét. |
|
Olandeză; flamandă (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Poloneză (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Dziewczyny z przemytu |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Problem handlu ludźmi istnieje już od dawna i, mimo że dużo się o nim mówi, bardzo trudno zahamować ten proceder. Tysiące kobiet z różnych części świata, pragnąc zmienić coś w swoim życiu, dają się zmanipulować i trafiają do domów publicznych. Taki los spotyka bohaterki filmu "Dziewczyny z przemytu". 16-letnia Nadia z Kijowa chce zostać modelką i wbrew woli ojca wyjeżdża na Zachód. 12-letnia Amerykanka Amy zostaje porwana podczas wakacji na Filipinach. Helena samotnie wychowuje córkę w Pradze. Przypadkowo poznany mężczyzna, przystojny, bogaty i szarmancki, nie wzbudza u niej żadnych podejrzeń, więc wyjeżdża z nim na romantyczny weekend do Wiednia. 17-letnia Rumunka Katerina wyrusza na spotkanie z poznanym prze internet chłopakiem. Spotykają się wszystkie w burdelach, pobite, załamane i bardzo wystraszone. |
|
Portugheză (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Tráfico Humano |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Enquanto uma jovem de 16 anos da Ucrânia, uma mãe solteira da Rússia, uma orfã de 17 anos da Romênia e uma turista adolescente de 12 anos se tornam vítimas de traficantes internacionais, um time especializado de agentes federais luta para expor a rede mundial que as escravisou. A agente Kate Morozov (Mira Sorvino) conhece os horrores da exploração sexual de perto e dedicada a desmantelar a rede e trazer os culpados para a Justiça. De uma câmara de torturas no Queens, Nova York, até os caçadores de "carne" da Rússia, a caçada começou e os destinos dos agentes especiais, dos traficantes sem escrúpulos e suas vítimas sem defesa colidem em um barril de pólvora de proporções internacionais. Apresentando Donald Sutherland, ganhador so Emmy e do Golden Globe, Mira Sorvino (Poderosa Afrodite - Oscar de mlhor atriz coadjuvante) e Robert Carlyle (Transpotting), Tráfico Humano é ao mesmo tempo um thriller envolvente, um aviso e uma das mais importantes histórias do nosso tempo. |
|
Portugheză (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Tráfico Humano |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Centenas de milhares de jovens mulheres desapareceram, forçadas pela violência a uma vida infernal. Elas viram carga rentável na indústria moderna da escravidão. O submundo as chama de tráfico humano... Enquanto uma jovem de 16 anos da Ucrânia, uma mãe solteira da Rússia, uma órfã de 17 anos da Romênia e uma turista de 12 anos se tornam vítimas de traficantes internacionais, um time especializado de agentes federais luta para expor a rede mundial que as escravizou. A agente Kate Morozov conhece os horrores da exploração sexual de perto e é dedicada a desmantelar a rede e trazer os culpados para a Justiça. De uma câmara de torturas no Queens, Nova York, até os caçadores de 'carne' da Rússia, a caçada começou e os destinos dos agentes especiais, dos traficantes sem escrúpulos e suas vítimas sem defesa colidem em um barril de pólvora de proporções internacionais. |
|
Rusă (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Живой товар |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
16-летняя украинка Надя бежит из дома, соблазнившись работой в модельном агентстве на Западе, и ее следы теряются. В Юго-Восточной Азии похищают 12-летнюю американку Энни, приехавшую с семьей на отдых. В Праге исчезает мать-одиночка Хелена, соблазненная богатым бизнесменом. В Румынии после встречи с женихом, с которым познакомилась по Интернету, пропадает 17-летняя Катерина. Эти девушки разделяют судьбу тысяч подруг по несчастью. Их увозят в Европу или Америку, но все они становятся секс-рабынями. Детектив Кейт Морозов и сотрудник иммиграционной службы Билл Михэна пытаются спасти беззащитных жертв и покарать их бездушных поработителей… |
|
Spaniolă; castiliană (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Tráfico humano |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Miniserie de televisión sobre la trata de blancas. A Nadia, una adolescente rusa, la embaucan unos proxenetas ofreciéndole trabajo en una agencia de modelos. Con este pretexto la llevan a Nueva York para ejercer la prostitución. Vivirá con otras esclavas sexuales, al servicio de Sergei Karpovich, el dueño del negocio. |
|
Spaniolă; castiliană (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Ucraineană (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Живий товар |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Сотні тисяч молодих жінок назавжди розпрощалися зі своїм повсякденним життям, після того як їх силою примусили до жахливого життя у світі насильства і проституції. В злочинному світі їх називають живий товар. Детектив Кейт Морозов і співробітник імміграційної служби Біл Міхена намагаються врятувати беззахисних жертв і покарати їхніх бездушних поневолювачів. |
|