翻译 38
丹麦语 (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Gurli Gris |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Gurli Gris er en tv-serie for børn der består af episoder af 5 minutters varighed. Den handler om Gurli, der er en antropomorf gris, og hendes familie og venner, der alle er forskellige pattedyr. Deres efternavn angiver deres dyreart og begyndelsesbogstavet i fornavnet er det samme som artsnavnet, eksempelvis Karina Kanin, Pedro Pony og Herluf Hund. |
|
乌克兰语 (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Свинка Пеппа |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Персонажі мультфільму наділені якостями як звичайних людей, так і тварин. Вони носять одяг, живуть у будинках, ходять на роботу, у театр, їздять на автомобілі, тощо. Діти відзначають дні народження, катаються на ковзанах, граються у парку — одним словом, займаються тим, чим звичайні діти. З іншого боку, персонажам притаманні вчинки тварин — свинки хрюкають та полюбляють поніжитись у болоті, овечки бекають а кішки нявкають... |
|
书面挪威语 (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Peppa Gris |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Peppa er en søt liten gris som bor sammen med sin lillebror Georg, mamma Gris og pappa Gris. Peppa elsker å leke, kle seg ut, besøke spennende steder og å få nye venner, men den absolutte yndlingsbeskjeftigelsen er å hoppe rundt i søle! |
|
俄语 (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Свинка Пеппа |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Пеппа — симпатичная маленькая свинка, которая живет вместе со своими Мамой Свиньей, Папой Свиньей и маленьким братиком Джорджем. Пеппа обожает играть, наряжаться, бывать в новых местах и заводить новые знакомства, но самое любимое занятие Свинки Пеппы — это прыгать в грязных лужах. Все ее приключения всегда заканчиваются благополучно и сопровождаются взрывами хрюканья и смеха. |
|
保加利亚语 (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Прасето Пепа |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
克罗地亚语 (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Pepa Praščić |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Animirana serija prati Pepu Praščić, drsku svinjicu koja živi s mlađim bratom Georgeom, Mamom Praščić i Tatom Praščićem. Peppa najviše voli igrati igrice, igrati se oblačenja, provoditi vrijeme u prirodi i skakati u blatne lokve. |
|
加泰罗尼亚语 (ca-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Pepa, la porqueta |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La Pepa és una porqueta amorosa i atrevida que viu amb el germà petit George, la mare truja i el pare porc. El que més li agrada a la Pepa és jugar a jocs, disfressar-se, fer sortides i xipollejar en tolls de fang. Les seves aventures sempre acaben feliçment amb riallades de brams sorollosos. |
|
匈牙利语 (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Peppa malac |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Peppa, a kissé pimasz és parancsolgató kismalac a címszereplője a Nickelodeon vadonatúj, óvodásoknak szóló sorozatának. Minden egyes epizód úgy épül fel, hogy témája ismerős legyen a kicsiknek (fürdetés, pocsolyák, hóesés, szülinap, esős idő, öltözködés, játékok, otthoni segítség). A kalandok - ha néha elő is fordulnak könnyek - alapvetően mulatságosak, ráadásul Peppa és öccse, George mindig tanulnak valami újat. A vicces és bájos karakterek vélhetően nem csak a kicsiket, de szüleiket is a képernyő elé ültetik majd. |
|
塞尔维亚语 (sr-RS) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
希伯来语 (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
פפה פיג |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
הצטרפו לחזרזירה האמיצה פפה, למשפחתה ולחבריה בהרפתקאות יומיומיות שמוכיחות שבכל מקום יש מה ללמוד ובכל מקום אפשר למצוא סיבות לצחוק. |
|
德语 (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Peppa Wutz |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Peppa Wutz, das Schweinemädchen im roten Kleid, ist quirlig, neugierig und einfallsreich. Sie liebt Schokoladenkuchen, Geburtstag feiern, Kostümfeste, Geheimnisse jeder Art, Fahrrad fahren und picknicken. Am allerliebsten mag sie jedoch Matschepampe. Und so gibt es für sie nichts Schöneres, als nach dem Regen durch die Pfützen zu springen. Peppa Wutz stürzt sich voller Begeisterung in jedes Abenteuer, und sei es auch nur, um Papas Brille zu suchen, im Garten zu arbeiten oder Omas neuem Papagei Polly ungewohnte Flötentöne beizubringen. Auch wenn Peppa in ihrem Enthusiasmus ihren kleinen Bruder Schorsch herumkommandiert oder alles besser weiß, kann man ihr nie böse sein. Vielmehr fühlt der kleine wie der große Zuschauer sogleich Nähe und Vertrautheit zu dieser freundlichen Schweinefamilie. |
|
意大利语 (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La maialina di 4 anni Peppa Pig e i suoi familiari vivono in un piccolo paese britannico. In ogni puntata le loro esperienze ricalcano quelle di una normale famiglia umana di tutti i giorni. La cosa che ama di più Peppa Pig? Rotolarsi nel fango! |
|
拉脱维亚语 (lv-LV) |
||
---|---|---|
Name |
Cūciņa Pepa |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
挪威布克莫尔语 (nb-NO) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
捷克语 (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Prasátko Peppa |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Vaše kamarádka Peppa je malé roztomilé prasátko v červené sukni. Ráda se baví s přáteli, je zvědavá, má ráda čokoládové zákusky a narozeninové oslavy i výlety, na kterých se něco dobrého jí. Nejvíc ale miluje, když je pořádné bláto. Protože, co může být na světě lepší zábava, než je skákání v blátivých kalužích? |
|
斯洛伐克语 (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Prasiatko Peppa |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Vaša kamarátka Peppa je malé roztomilé prasiatko v červenej sukni. Rada sa baví s priateľmi, je zvedavá, má rada čokoládové zákusky a narodeninové oslavy aj výlety, na ktorých sa niečo dobré papá. Najviac ale miluje, keď je poriadne blato. Pretože, čo môže byť na svete lepšia zábava, než je skákanie v blatistých kalužiach? |
|
日语 (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
ペッパピッグ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
ペッパはやんちゃなブタの女の子。やさしい家族や友達にかこまれて楽しく暮らすペッパは、冒険が大好き。ペッパといっしょなら、どこでも楽しく学べるよ。 |
|
朝鲜语 (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
페파 피그 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
페파 피그는 엄마, 아빠, 그리고 남동생 조지와 함께 사는 활기찬 돼지입니다. 그녀는 진흙 웅덩이에 뛰어드는 것과 큰 코웃음 소리를 내는 것을 좋아합니다. |
|
汉语 (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
小猪佩奇 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
佩奇是一只可爱的粉红色小猪,她有一个名叫乔治的弟弟,乔治不喜欢吃蔬菜,最喜欢的东西是巧克力蛋糕和恐龙。猪爸爸有着一个胖胖的大肚子,在一家绘图公司上班,他的上司兔先生的女儿和佩奇同在一间幼儿园上学。猪妈妈喜欢做蛋糕,而它们一家人全部都喜欢的事情,就是穿上各自的靴子,在泥坑里跳来跳去!佩奇和乔治在幼儿园里有着一大群快乐的好朋友们,它们的老师是慈祥善良的羚羊夫人。在老师和朋友们的陪伴下,小猪佩奇的每一天都是如此的快乐和幸福! |
|
汉语 (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
粉紅豬小妹 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
和活潑伶俐的粉紅豬佩佩和她的親朋好友一起,在日常生活隨時都能有好玩的冒險,隨處都是學習和大笑的機會。 |
|
汉语 (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
粉紅豬一家親 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
和活潑伶俐的粉紅豬佩佩和她的親朋好友一起,在日常生活隨時都能有好玩的冒險,隨處都是學習和大笑的機會。 |
|
法语 (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Peppa Pig |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Peppa est une adorable chipie cochon qui vit avec son frère George, Maman Pig et Papa Pig. Ce que Peppa préfère, c'est jouer, se déguiser, se promener dehors et sauter dans la boue. Ses aventures se terminent toujours joyeusement. |
|
波兰语 (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Świnka Peppa |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Wyrusz na poszukiwanie przygód wraz z odważną świnką Peppą, jej rodziną i przyjaciółmi i przekonaj się, że okazja do nauki i zabawy czeka na każdym kroku. |
|
泰语 (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
เป๊ปป้าพิก |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
ออกผจญภัยไปกับลูกหมูน้อย เป๊ปป้า และครอบครัวรวมถึงเพื่อนๆ ของเธอทุกวัน เพื่อพิสูจน์ว่ามีการเรียนรู้และเสียงหัวเราะอยู่ทุกหนทุกแห่ง |
|
爱沙尼亚语 (et-EE) |
||
---|---|---|
Name |
Põrsas Peppa |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Põrsas Peppa elab koos Notsu issi, Notsu emme ja väikese venna Priidikuga. Peppale meeldib porilompides hüpata. |
|
现代希腊语 (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Πέππα το Γουρουνάκι |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Η Πέππα είναι το τρίτο μέλος μίας αξιολάτρευτης οικογένειας. Μιας οικογένειας όμως που δεν είναι και τόσο συνηθισμένη, πρόκειται για μία οικογένεια γουρουνιών! Η γουρουνοοικογένεια ζει σε μία κοινωνία “άγριων” ζώων. Ελέφαντες, ζέβρες λύκοι, αλεπούδες αλλά και προβατάκια, κούνελοι, ζέβρες, πόνι, γαϊδουράκια, σκύλοι και γάτες περιτριγυρίζουν την οικογένεια και είναι όλοι πολύ καλοί φίλοι μεταξύ τους. Τέσσερα είναι συνολικά τα μέλη της οικογένειας. Ο μπαμπάς, η μαμά, η καλή μας φίλη Πέππα και ο μικρός της αδελφός…Τζορτζ. Η σειρά, μας καλωσορίζει στην καθημερινή ζωή τής Πέππα, της οικογένειάς της και των φίλων της. Η Πέππα είναι πέντε χρονών και ζει με τους γονείς της και τον μικρό της αδελφό. Τον περισσότερο χρόνο της τον περνάει με την καλύτερή της φίλη, την προβατίνα Σούζι, ενώ της αρέσει πάρα πολύ να επισκέπτεται την γιαγιά και τον παππού. Διασκεδάζει να φροντίζει και να παίζει με τον μικρό της αδελφό, αλλά περισσότερο από όλα λατρεύει να διασκεδάζει, να χοροπηδάει, να τσαλαβουτάει και να κυλιέται στις λάσπες και να κάνει δυνατούς, γουρουνίσιους θορύβους. Η μαμά εργάζεται από το σπίτι στον υπολογιστή, για να μπορεί να φροντίζει τα δύο της… γουρουνάκια. Πολλές φορές μάλιστα τα αφήνει να την βοηθήσουν στη δουλειά της, αρκεί να μην τα κάνουν άνω κάτω. Της αρέσει να παίζει παιχνίδια με τα δύο της παιδιά και φυσικά να χοροπηδάει και να κυλιέται, με κάθε ευκαιρία, στις λάσπες. Ο μπαμπάς είναι αρχιτέκτονας και δουλεύει στον τελευταίο όροφο ενός πολύ ψηλού κτηρίου με την κυρία γάτα και τον κύριο κούνελο. Είναι πάντα πολύ χαρούμενος και ευδιάθετος, ειδικά όταν παίζει με την Πέππα και τον Τζορτζ. Του αρέσουν τα μεγάλα ταξίδια με το αυτοκίνητο και διασκεδάζει αρκετά όταν βρίσκει λίγη λάσπη να πλατσουρίσει! Ο αδελφός της Πέππα είναι μόλις 18 μηνών και λατρεύει να παίζει με τη μεγάλη του αδελφή. Δεν πάει πουθενά χωρίς τον αγαπημένο του κούκλο, ένα δεινόσαυρο και φυσικά δεν χάνει ευκαιρία να τσαλαβουτήσει σε κάθε λιμνούλα από λάσπη που βρίσκει, όπως κάνει άλλωστε όλη η γουρουνοοικογένεια. |
|
瑞典语 (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Greta Gris |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Greta är en glatt grymtande liten gris som bor med Mamma Gris, Pappa Gris och lillebror Georg. Greta tycker om att spela spel, leka och klä ut sig men det absolut bästa hon vet är att hoppa i lerpölar. |
|
立陶宛语 (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Kiaulytė Pepa |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Miela, pašėlusi kiaulytė Pepa gyvena su mažuoju broliuku Džordžu, mama ir tėte Kiaulėmis. Pepai labai patinka žaisti, persirenginėti, laisvadieniai ir šėlionės purvo balose. Jos nuotykiai visada baigiasi laimingai, daug kriuksint ir juokiantis. |
|
罗马尼亚语 (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Purcelușa Peppa |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Alătură-te curajoasei purcelușe Peppa, familiei și prietenilor săi în aventurile de zi cu zi care dovedesc că poți să înveți și să te distrezi oriunde te-ai afla. |
|
芬兰语 (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Pipsa Possu |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Englantilaisen piirrossarjan sankaritar on viisivuotias, hieman pomotteluun taipuva Pipsa Possu, joka asuu iloisen kirjavassa kodissaan pikkuveljensä, Jyrin sekä Isä Possun ja Äiti Possun kanssa. Ja koska he ovat possuja, sarjassa röhkitään paljon. |
|
苏格兰盖尔语 (gd-GB) |
||
---|---|---|
Name |
Peppa |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Cartoon ann an Gàidhlig airson clann ro-sgoile mu mhuc air a bheil Peppa agus a teaghlach. |
|
英语 (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Peppa Pig |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Peppa Pig is an energetic piggy who lives with Mummy, Daddy, and little brother George. She loves to jump in mud puddles and make loud snorting noises. |
|
荷兰语 (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Peppa Big |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Peppa Pig is een tekenfilmserie over een heel lief klein varkentje dat bij kleine broertje George, haar moeder en pappa varken woont. Peppa speelt het liefste spelletjes, kleed zichzelf heel mooi, maakt mooie uitstapjes en springt het liefst in modderbaden. Haar avonturen eindigen altijd vrolijk, met groot knorrig gelach. Peppa maakt de leukste avonturen mee met haar vriendjes en vriendinnetjes. |
|
葡萄牙语 (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
A Porquinha Peppa |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Junta-te à Porquinha Peppa e à sua família e amigos para viveres aventuras que provam que há diversão escondida e coisas novas para aprender à tua volta. |
|
葡萄牙语 (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Peppa Pig |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Junte-se à porquinha Peppa e sua família em aventuras da vida cotidiana que mostram que é possível aprender e se divertir em qualquer situação. |
|
西班牙语 (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Peppa Pig |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La protagonista de esta serie es Peppa, una cerdita de rasgos antropomórficos que vive con su hermanito George y sus padres: Mamá (Mummy) Pig y Papá (Daddy) Pig. Tiene como escenario principal su hogar, es ahí donde ocurren las tramas de los episodios. En algunos episodios, se muestra a su familia saliendo de casa, paseando con su coche, en casa de sus amigos o estando ya en otro lugar. |
|
西班牙语 (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Peppa Pig |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Unos personajes simpáticos llenos de energía y actividad donde predomina el compañerismo. Peppa, su familia y amigos encarnan valores que sirven de ejemplo a los más pequeños como el amor, la solidaridad, el diálogo familiar entre otros. |
|
越南语 (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Heo Peppa |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Hãy tham gia với cô bé heo Peppa, gia đình và bạn bè của cô bé trong những cuộc phiêu lưu hàng ngày, mà ở đó ta có thể học hỏi và tìm thấy niềm vui bất cứ lúc nào. |
|