翻译 19
乌克兰语 (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Пара зозуль |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
16-річний супер-студент Наґі Уміно, учень другого курсу старшої школи Академії Меґуроґава, був підмінений при народженні. Дорогою на вечерю, щоб зустрітися зі своїми біологічними батьками, він випадково зустрічає зухвалу, відверту Еріку Амано, яка має намір зробити Наґі своїм фальшивим хлопцем, оскільки ніколи не хотіла виходити заміж насправді. Але як тільки Наґі потрапляє на вечерю, він дізнається, що його батьки вирішили вирішити питання з підміною в лікарні, зручно одруживши його з донькою, яку виростили його біологічні батьки... і якою виявилася не хто інша, як сама Еріка! |
|
俄语 (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Сведенные кукушкой |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Наги - простой молодой парень, который шестнадцать лет жил в неведении. Он никогда бы и подумать не мог, что любящие родители не являются ему кровными. Герой решил отыскать настоящих родителей, чтобы заявить о том, что он не намерен ничего менять в своей жизни. По пути герой увидел на мосту девушку и подумал, что она пытается покончить с жизнью. Он не мог пройти мимо и сделал все, чтобы спасти ее. Вот только она и не собиралась прыгать вниз, а просто снимала видео. Разговорившись, Эрика рассказала ему о своих проблемах. Она выросла в богатой семье, и ей уже даже нашли будущего мужа. Вот только девушка не желает мириться с таким положением дел. Она уговаривает Наги сыграть роль ее возлюбленного, вот только они и не подозревают, как будут развиваться дальнейшие события... |
|
印尼语 (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
Tunangan |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
德语 (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
A Couple of Cuckoos |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Nagi wurde bei der Geburt vertauscht. Als er gerade auf dem Weg war, um seine leiblichen Eltern bei einem Abendessen kennenzulernen, trifft er zufällig auf die freche und freimütige Erika. Diese will partout nicht heiraten und erklärt Nagi kurzerhand zu ihrem Fake-Freund. Doch sind die beiden nicht nur als Babys miteinander vertauscht worden, zu allem Überfluss sind sie nun auch noch verlobt! Nagi ist jedoch in seine Klassenkameradin Segawa verliebt und Erika ist fest entschlossen gegen ihren Vater zu rebellieren! |
|
意大利语 (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
A Couple of Cuckoos |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Nagi Umino, studente al secondo anno di una prestigiosa scuola preparatoria, ha scoperto di essere un bambino scambiato alla nascita. Un giorno, mentre si sta dirigendo all'incontro con i suoi veri genitori, incontra Erika Amano, una strana ragazza promessa in sposa nonostante la giovane età. Rifiutando di sposarsi, costringe Nagi a far finta di essere il suo ragazzo per cercare di far desistere i genitori dall'idea del matrimonio. Nagi e Erika scopriranno di avere molto più in comune di quanto pensino! |
|
捷克语 (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Šestnáctiletý mladík Nagi Umino byl zaměněn po porodu a nyní konečně nastal den, kdy se má sejít se svými biologickými rodiči. Cestou na společnou večeři potkává mladou dívku Eriku Amano, které pomůže z jedné prekérní situace. Dívka se rozhodne, že by jí Nagi mohl pomoct ještě jednou, pokud by se na chvíli vydával za jejího přítele, aby se vyhnula domluvenému sňatku, který si pro ni rodiče připravili. Tak si mladý pár pořídí společnou fotografii z fingovaného rande, kterou dívka pošle rodičům a jejich cesty se rozcházejí. Ovšem ne na dlouho. Když totiž Nagi konečně dorazí na domluvenou večeři, tak zjišťuje, že jeho vlastní rodiče spolu s těmi nevlastními domluvili, že nejlepší pro všechny bude, když se jejich dvě v porodnici prohozené děti vezmou, a tak si je budou moct užívat obě rodiny stejně. Nagiho novou snoubenkou navíc není nikdo jiný než Erika a společná fotka, kterou před chvílí odeslali, jim z této situace příliš nepomáhá… |
|
日语 (ja-JP) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
カッコウの許嫁 |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
赤ちゃんの頃に取り違えられ、ついに本当の両親と面会することになった高校生・海野 凪。 その日、名門お嬢様学校の女子高生・天野エリカに偶然出会い、許嫁との結婚を阻止したい彼女の頼みで半ば強引に彼氏役を演じることになってしまう。 …… だが、この2人こそが取り違えられた子どもであり、許嫁だった! 2人の子どもが愛しい親たちによって凪とエリカは両家公認の許嫁関係となり、同居生活を送ることに。 クラスメイトの瀬川ひろに恋する凪と父親に反発するエリカが取り決めたのは、「お互い一切関与しないこと」。 ちぐはぐで、どたばたな人生交錯ラブコメディがスタート! |
|
朝鲜语 (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
뻐꾸기 커플 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
아기 때 뒤바뀌어, 드디어 진짜 부모님과 만나게 된 고교생 ‘우미노 나기’. 그날, 영애들이 다니는 명문 학교의 여고생 ‘아마노 에리카’를 우연히 만나, 누군지도 모르는 약혼자와의 결혼을 막고 싶은 그녀의 부탁에 반 강제로 남자친구 역할을 맡게 된다. 하지만, 이 두 사람이야 말로 뒤바뀐 아이이자, 약혼자였다! 알고 보니 두 자녀를 사랑하는 부모들에 의해 ‘나기’와 ‘에리카’는 양가가 인정한 약혼 관계가 되어 동거 생활을 하기로 정해졌던 것! 그러나 같은 반의 ‘세가와 히로’를 사랑하는 ‘나기’와 아버지에게 반발하는 ‘에리카’가 합의를 본 것은, "서로 일절 관여하지 말 것". 뒤죽박죽, 우당탕거리는 인생교착 러브 코미디 스타트! |
|
汉语 (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
杜鹃的婚约 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
刚出生时被抱错的高中生海野凪终于要和亲生父母见面了。当天,凪偶然遇到名门女子学校的女高中生天野绘里香,为了帮助不想和未婚夫结婚的她,他答应了她的请求,半强行地扮演了她男朋友这一角色……然而,这两个人刚好是当时被抱错的孩子,两人之间已经定下了婚约!父母之间为了让彼此都能保有这两个孩子,为他们两人订下婚约,让他们开始同居生活。喜欢同班同学濑川弥的凪和反对父亲决定的绘里香,两人定下了“相互之间不干涉”这一规矩。闻所未闻的,命运交错的恋爱喜剧,就此开幕! |
|
汉语 (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
杜鵑婚約 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
因為剛出生時雙方父母抱錯嬰兒,讓高中生海野凪和天野繪里香的命運大不相同。一個是小餐館老闆的兒子,一個變成飯店總裁的千金小姐。但在知道彼此身分後,讓他們震驚的事還不只如此,父母之間為了讓彼此都能保有這兩個孩子,為他們兩人訂下婚約,還強迫他們要單獨同居兩個星期!凪根本沒有時間花心力在這上面,因為他得努力念書拿到第一名,才能去和喜歡的女生告白。 |
|
汉语 (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
杜鵑婚約 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
因為剛出生時雙方父母抱錯嬰兒,讓高中生海野凪和天野繪里香的命運大不相同。一個是小餐館老闆的兒子,一個變成飯店總裁的千金小姐。但在知道彼此身分後,讓他們震驚的事還不只如此,父母之間為了讓彼此都能保有這兩個孩子,為他們兩人訂下婚約,還強迫他們要單獨同居兩個星期!凪根本沒有時間花心力在這上面,因為他得努力念書拿到第一名,才能去和喜歡的女生告白。 |
|
法语 (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
A Couple of Cuckoos |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Nagi est un élève sérieux passionné par ses études. Un jour, alors qu'il est en deuxième année, il découvre qu'il a été échangé à la naissance avec une fille. Espérant garder leurs enfants biologiques et adoptifs, leurs parents décident qu'ils vont se fiancer pour pouvoir rester en famille. Mais Nagi est déjà amoureux d'une autre fille... |
|
波兰语 (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Kakkou no Iinazuke |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
16-letni prymus, Nagi Umino, drugoroczny z Akademii Megurogawy, został podmieniony przy narodzinach. Podczas drogi na spotkanie ze swoimi biologicznymi rodzicami przypadkiem spotyka zuchwałą, otwartą Erikę Amano, która jest zdeterminowana, aby uczynić z Nagiego swojego fałszywego chłopaka, jako że tak naprawdę nigdy nie chce wyjść za mąż. Jednak gdy Nagi przybywa na spotkanie z rodzicami, dowiaduje się, że zdecydowali się oni rozwiązać problem podmiany w szpitalu poprzez ożenienie go z dziewczyną, którą wychowali jako swoją córkę... która okazuje się nikim innym jak samą Eriką! |
|
泰语 (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
รักอลวนคนสลับบ้าน |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
เรื่องราวของ อามาโนะ เอริกะ กับ อุมิโนะ นางิ ได้ทราบว่าทั้งสองถูกสลับตัวกันตอนเป็นทารกในโรงพยาบาล พ่อแม่ทั้งสองให้ทั้งคู่หมั้นหมายกัน แม้ว่าทั้งคู่จะไม่ถูกกันนักก็ตาม |
|
英语 (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
A Couple of Cuckoos |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
16-year-old super-studier Nagi Umino, second-year student at the Megurogawa Academy high school, was switched at birth. On his way to a dinner to meet his birth parents, he accidentally meets the brash, outspoken, Erika Amano, who is determined to make Nagi her fake boyfriend as she never wants to actually marry. But once Nagi makes it to dinner, he finds his parents have decided to resolve the hospital switch by conveniently having him marry the daughter his birth parents raised...who turns out to be none other than Erika herself! |
|
荷兰语 (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
De 16-jarige Nagi Umino, tweedejaars student aan de middelbare school Megurogawa Academy, werd bij de geboorte verwisseld. Op weg naar een diner om zijn biologische ouders te ontmoeten, ontmoet hij per ongeluk de onbezonnen, openhartige Erika Amano, die vastbesloten is om van Nagi haar nep vriendje te maken, aangezien ze nooit echt wil trouwen. Maar zodra Nagi aan tafel komt, merkt hij dat zijn ouders hebben besloten de verwisseling in het ziekenhuis op te lossen door hem voor het gemak te laten trouwen met de dochter die zijn biologische ouders hebben grootgebracht... die niemand minder blijkt te zijn dan Erika zelf! |
|
葡萄牙语 (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
A Couple of Cuckoos |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Após ser trocado pelo bebê de outra família por engano, Nagi finalmente ganha a chance de conhecer seus pais biológicos... No dia do reencontro, ele descobre que seu pais adotivos o prometeram como noivo para Erika Amano, a garota com quem ele foi trocado quando pequeno! Mas Nagi está apaixonado por sua colega Hiro Segawa, e Erika se recusa a aceitar esta imposição de sua família, e apesar de agora morarem juntos, ambos decidem não se envolver um com o outro... Mas até quando isso vai durar? |
|
西班牙语 (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Una Pareja de Cucos |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Nagi Umino es un estudiante de instituto al que intercambiaron con el hijo de otra familia cuando nació, pero ahora por fin va a conocer a sus padres biológicos. El día que va a conocerlos se encuentra con Erika Amano, estudiante en un instituto femenino para señoritas de buena familia. A petición de la chica, Nagi se ve medio forzado a fingir ser su novio para evitar un matrimonio concertado... Sin embargo, lo que no sabían es que además de ser falsos prometidos, ¡son los bebés a los que intercambiaron al nacer! |
|
西班牙语 (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
A Couple of Cuckoos |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Nagi Umino es un estudiante de instituto al que intercambiaron con el hijo de otra familia cuando nació, pero ahora por fin va a conocer a sus padres biológicos. El día que va a concerlos se encuentra con Erika Amano, estudiante en un instituto femenino para señoritas de buena familia. A petición de la chica, Nagi se ve medio forzado a fingir ser su novio para evitar un matrimonio concertado... Sin embargo, lo que no sabían es que además de ser falsos prometidos, ¡son los bebés a los que intercambiaron al nacer! |
|