Discuter de My Dress-Up Darling
Discuter → Émissions télévisées → My Dress-Up Darling → Problèmes de contenu
https://www.bilibili.tv/en/search-result?q=%E6%9B%B4%E8%A1%A3 虽然国内没有引进 但是叔叔东南亚确实写了简中译名是 恋上换装娃娃 更衣人偶这个译名 似乎不是动画的译名吧？
https://www.bilibili.tv/en/search-result?q=%E6%9B%B4%E8%A1%A3 虽然国内没有引进 但是叔叔东南亚确实写了简中译名是 恋上换装娃娃 更衣人偶这个译名 似乎不是动画的译名吧？
Un film, une émission télévisée ou un artiste est introuvable ? Connectez-vous afin de créer une nouvelle fiche.
Vous souhaitez évaluer ou ajouter cet élément à une liste ?
Pas encore membre ?
Réponse de 我爱aixifan
le 26 octobre 2022 à 11h34
虽然但是简中翻译就是更衣人偶坠入爱河啊，朋友你是哪里人
Réponse de Owdie
le 26 octobre 2022 à 11h48
https://p.sda1.dev/8/1c3bfc6c60d2384d1a831eb5a160ad31
可是图上官方简中译名就是 恋上换装娃娃 更衣人偶坠入爱河是漫画的译名吧
Réponse de 我爱aixifan
le 26 octobre 2022 à 12h16
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%88%80%E4%B8%8A%E6%8F%9B%E8%A3%9D%E5%A8%83%E5%A8%83 简中wiki也叫更衣人偶坠入爱河，日语[その着せ替え人形は恋をする]直译也是更衣人偶坠入爱河，简中wiki也需要改成更衣人偶坠入爱河吗？东立翻译的那个味太浓了，就没必要改成恋上换装娃娃了吧。拿港台译名来当标准，那《肖申克的救赎》也叫《刺激1995》好了。
Réponse de Owdie
le 26 octobre 2022 à 12h18
维基啥时候也算是官方了....