Traduções 9
Alemão (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Gravion |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Im Jahr 2041 erscheint plötzlich ein neuer Feind namens Zeravire im Sonnensystem und zerstört alles, was sich ihm in den Weg stellt. Jedoch war sich ein reicher Mann namens Klein Sandman über die geplante Invasion bewusst und bereitete seine eigene Armee bereits auf den Kampf vor. Seine Trumpfkarte ist Gravion, ein Riesenroboter, der die Schwerkraft als Energiequelle verwendet. Der junge Eiji betritt auf der Suche nach seiner verschwundenen Schwester heimlich Sandmans Basis. Dort trifft er einen anderen Jungen namens Toga. Es kommt schließlich dazu, dass er mit ihm und vier weiteren Personen an Bord des Superroboters Gravion gegen die Zeravire-Bedrohung kämpfen muss. |
|
Chinês (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
超重神 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
少年红英司因为收到失踪已久的姐姐--红绫香的求救信,而男扮女装潜入神秘富豪葛莱因‧桑德曼居住的圣日耳曼城寻找姐姐,对地球觊觎已久的外星异种却在此刻前来袭击,在桑德曼的左右手雷文有计划的引导下,尚未弄清楚状况的英司,糊里糊涂地与众人共同搭上巨大机器人超重神,并打败了来袭的外星异种。 事后,红英司为了找到失踪的姐姐,因此答应加入桑德曼为了对付外星异种而成立的地球战骑队。在一次次的危机与战斗之中,真相逐渐浮现,桑德曼、莉露以及戴着面具的雷文之真实身分先后真相大白,而外星异种要袭击地球的原因也逐步揭露开来。 |
|
Chinês (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
超重神GRAVION |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
少年紅英司因為收到失蹤已久的姊姊--紅綾香的求救信,而男扮女裝潛入神秘富豪葛萊因‧桑德曼居住的聖日耳曼城尋找姊姊,對地球覬覦已久的外星異種卻在此刻前來襲擊,在桑德曼的左右手雷文有計劃的引導下,尚未弄清楚狀況的英司,糊里糊塗地與眾人共同搭上巨大機器人超重神,並打敗了來襲的外星異種。 事後,紅英司為了找到失蹤的姊姊,因此答應加入桑德曼為了對付外星異種而成立的地球戰騎隊。在一次次的危機與戰鬥之中,真相逐漸浮現,桑德曼、莉露以及戴著面具的雷文之真實身分先後真相大白,而外星異種要襲擊地球的原因也逐步揭露開來。 |
|
Coreano (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
초중신 그라비온 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
초중신 그라비온(超重神 グラヴィオン)은 2002년 곤조에서 만든 애니메이션이다. 감독은 오오바리 마사미, 메카 디자인은 오오카와라 쿠니오로 야심차게 준비했다가 어정쩡한 시점에 방영해서 대차게 말아먹은 것으로 유명하다. 그런데도 속편(초중신 그라비온 쯔바이)까지 나온데다가, 매출을 보면 완전히 말아 먹지는 않은 모양. 사실 쯔바이는 속편이라기보다는 하나의 애니메이션을 두번에 나눠 방영한 것으로 봐야 할 것이다(신혼합체 고단나, 기동전사 건담 OO 등처럼). 히어로 포지션의 주인공이 메인 파일럿이 아니라는 조금 특이한 점도 있다. 제라바이아라는 수수께끼의 외계세력에 맞서 싸운다는 그럭저럭 뻔한 슈퍼로봇물 스토리라인을 갖고 있지만 사실 이 애니메이션의 진정한 의의는 서비스에 있다. 일단 여성 주인공들을 빼면 다른 캐릭터들은 메이드. 심심하면 나오는 샤워씬이나 서비스 컷, 바스트 모핑까지 있지만, 이게 방영할 당시 곤조는 다작+작화팀 가출로 인한 작붕이 심심찮게 보였기 때문에 이쪽으로 어필은 별로 성공하지 못했다. 애니메이션 자체는 약간 고전틱한 로봇물로 돌아가서 4기가 합체한다든가, 로켓 펀치와 가슴팍 불덩이, 대검을 들고 외계의 악과 싸우는 슈퍼로봇이라는 설정이다. 같은 오오바리 마사미작의 파사대성 단가이오 이후 간만에 등장한 "파일럿을 태운채로 날아가는 로켓 펀치"의 등장도 봐줄 점(자매품 로켓 드릴도 있다). |
|
Francês (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Gravion |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Nous sommes en 2041 et la seule défense de la Terre contre de mystérieux extraterrestres consiste en un groupe de 6 jeunes pilotes financé par un énigmatique milliardaire. Bien que dévoués à leur missions, ces adolescents passent par des crises et des conflits que seuls l’amitié et le travail d’équipe peuvent leur permettre de surmonter afin de fusionner leurs appareils en un robot surpuissant, le GRAVION : la plus puissante force d’attaque de la planète ! |
|
Inglês (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Gravion |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Gravion is an anime television series produced by Gonzo. It aired in Japan from October 7, 2002 to December 16, 2002 and ran for 13 episodes. In 2004, Gravion Zwei was released and aired from January 8 to March 25 in Japan, running for twelve additional episodes, answering the questions generated from the first series. Both Gravion and Gravion Zwei are created and directed by Masami Ōbari with mecha designs from Kunio Okawara. Both series were released in the United States by ADV Films. |
|
Japonês (ja-JP) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
超重神グラヴィオン |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
続編も製作された合体ロボットアニメの第1作。突如、太陽系に襲来した謎の敵「ゼラバイア」。だが、ゼラバイアの地球侵攻を予想した謎の大富豪、クライン・サンドマンは、武装戦隊「アースガルツ」を作り上げた。ゼラバイアの第一陣が地球に降下した日。消息を絶った姉の行方を追って、サンドマンの居城に潜入した少年エイジは、人型ロボット「グランカイザー」の格納庫で不思議な少年と運命的な出会いをするが……! |
|
Português (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Choujuushin Gravion |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
No ano de 2041 AD, a humanidade se viu diante de um poderoso inimigo vindo do espaço: Zeravire; dizimando todo o exército que ousara enfrenta-lo e assim ele, pouco a pouco, vem conquistando o planeta. Mas nem todos perderam as esperanças: Klein Sandman vem trabalhando, secretamente, num projeto que poderia ser capaz de enfrentar Zeravire: Gravion, um robô gigante que usa a força da gravidade como fonte de energia. Entretanto, um jovem adentra as instalações de Klein procurando por sua irmã desaparecida e invariavelmente ele torna-se o piloto de Gravion, juntamente com Toga e mais outras quatro pessoas, ele tem que destruir os planos e malícia de Zeravire. |
|
Russo (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Гравион |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|