Ласкаво просимо у Нічний світ. Буває, що тривога, страшні та сумні речі змушують думати у темряві. Тоді чим більше ви не можете спати, тим більше відчуваєте страждання. Або ви не можете спати, тому що намагаєтеся щось знайти. Нічний світ - ідеальне місце, щоб знайти це щось. Давайте сьогодні в ночі відпочинемо. Це темне місце, але, будь ласка, досліджуйте його вільно.

Yoru is an entity who resides in a dream realm known as the Night World, where he helps children find closure to the memories they have forgotten or abandoned.

Yoru è un'entità che risiede in un regno dei sogni conosciuto come il Mondo della Notte, dove aiuta i bambini a ritrovare i ricordi che hanno dimenticato o abbandonato.

O projeto original de curta-metragem Night World (Yoru no Kuni) do cantor Aimer e do diretor Ryo-timo, que é uma série de animação que acompanha o álbum "Walpurgis" de Aimer. O primeiro episódio tem como tema a música "Trill" do álbum.

Bem-vindo ao mundo noturno. Ansiedade, coisas assustadoras e tristes que te fazem pensar no escuro. Então, quanto mais você não consegue dormir, mais você sente sofrimento. Tudo bem. Você não consegue dormir porque está tentando encontrar algo. A noite é o lugar perfeito para encontrá-lo. Vamos fazer uma pausa esta noite. É um lugar escuro, mas explore-o livremente. Você vê, a noite continua.

Добро пожаловать в Ночную страну!

Это прекрасный мир в тёмных тонах, где нет никаких границ и всё и вся пребывает в абсолютной свободе, обретая жизнь в той форме, которую сами пожелают. Этот закон распространяется в том числе и на неодушевлённые предметы и даже чувства. Этот мир тех же оттенков, что и сердца людей, полные горечи, печали и грусти.

Меня зовут Ёру, и я рад видеть вас в столь поздний час, в это самое прекрасное время суток!

Оригинальный короткометражный сериал японской поп-певицы Aimer, который является рекламной аниме-адаптацией её альбома «Walpurgis».

캄캄한 시간에 아무래도 생각해 버리는, 불안한 것, 무서운 것, 슬픈 것.

그러다 점점 잠이 안 오고 점점 뭔가에 시달려 간다.

괜찮아, 잠이 안 오는 건 뭔가를 찾으려고 하기 때문이야.

밤에는 분명 뭔가를 찾을 수 있는 시간이니까.

오늘밤은 한숨 돌립시다.

어두운 곳이지만 부디 편안히 지내십시오.

'봐, 밤이 깊어지네.'

「ようこそ　夜の国へ」

真っ暗な時間にどうしても考えてしまう、不安なこと、こわいこと、悲しいこと。そうしてどんどん眠れなくなって、どんどん何かに苛まれていく。大丈夫。眠れないのは、何かを見つけようとしているから。夜はきっと、何かを見つけられる時間だから。今夜は一息つきましょう。暗い場所ですが、どうぞごゆっくりお過ごしください。ほら、夜が更ける。