Traductions 16
allemand (de-DE) |
||
---|---|---|
Nom |
Healer Girl |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Die vier Oberstufenschülerinnen Hibiki Morishima, Kana Fujii, Remi Gojou und Sonia Yanagi entdecken, dass sie ein besonderes Talent besitzen: Wenn sie singen, können sie mit ihren Liedern die Herzen ihrer Mitmenschen heilen. Gemeinsam kümmern sie sich darum, die Welt zu einem besseren Ort zu machen. |
|
anglais (en-US) |
||
---|---|---|
Nom |
Healer Girl |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
The world can be healed through music, and these three girls want to make it happen. Meet Kana Fujii, Reimi Itsushiro, and Hibiki Morishima—three healers-in-training at the Karasuma Phoniatric Clinic learning the art of healing patients’ illnesses and injuries by singing. Join them on this musical adventure of kindhearted, powerful miracles sung to heal the world. |
|
castillan (es-ES) |
||
---|---|---|
Nom |
Healer Girl |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
castillan (es-MX) |
||
---|---|---|
Nom |
Healer Girl |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
La historia se sitúa en un mundo en el que predominan tres escuelas de medicina: La medicina occidental, la oriental y la "medicina vocal". La curación de enfermedades y lesiones mediante canciones es una técnica especial que no sólo mejora la salud mental de los pacientes, sino también la de los médicos. Estos "sanadores" se esfuerzan por cantar cuando se les pide que respondan a la salud y la ansiedad de pacientes y médicos por igual. La historia muestra a las sanadoras en formación en el Instituto Médico Vocal Karasuma. |
|
chinois (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nom |
歌愈少女 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
第三医学、Healing——用歌唱来治愈疾病和伤痕的“声音医学”。于是,用歌唱来治愈他人的人们,被称作“Healer”。在乌丸声音治疗院工作的三名见习治愈师。元气满满的气氛制造者,藤井佳奈。稍微有点要强的大小姐,五城玲美。稳重又可靠的大姐姐,森岛响。高中一年级的三个人在放学后,为了成为乌丸治疗院里独当一面的治愈师而修行中!持有C级Healer资格证的海归矢薙索尼娅也加入其中,少女们向着梦想,今天也要高唱治愈之歌! |
|
chinois (zh-TW) |
||
---|---|---|
Nom |
Healer Girl 歌癒少女 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
原創動畫《Healer Girls》,是由同名聲優合唱團體 Healer Girls(ヒーラーガールズ)擔當主要角色聲優的完全新作原創動畫。描繪了用歌唱來治療傷口和心靈的 “Healer” 們活躍的世界的音樂治癒系動畫開幕! 第三醫學、Healing——用歌唱來治癒疾病和傷痕的 “聲音醫學”。於是,用歌唱來治癒他人的人們,被稱作 “Healer”。 在烏丸聲音治療院工作的三名見習治癒師。元氣滿滿的氣氛製造者,藤井佳奈。稍微有點要強的大小姐,五城玲美。穩重又可靠的大姐姐,森嶋響。高中一年級的三個人在放學後,為了成為烏丸治療院裡獨當一面的治癒師而修行中! 持有 C 級 Healer 資格證的海歸矢薙索尼婭也加入其中,少女們向著夢想,今天也要高唱治癒之歌! |
|
chinois (zh-HK) |
||
---|---|---|
Nom |
歌癒少女 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
coréen (ko-KR) |
||
---|---|---|
Nom |
힐러 걸 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
제3의 의학, 힐링. 노래로 병이나 상처를 치료하는 음성 의학. 그리고 노래함으로써 의료 행위를 행하는 사람들을 힐러라고 불렀다. 카라스마 음성치료원에서 일하고 있는 세 명의 수습생 힐러들. 언제나 기운 넘치는 분위기 메이커, 후지이 카나. 약간 드센 아가씨, 이츠시로 레이미. 그리고 느긋해 보이면서도 똑 부러지는 모리시마 히비키. 고등학교 1학년인 세 사람은 방과 후 카라스마 음성치료원에서 어엿한 힐러가 되기 위해 수행 중이었다. 귀국 자녀이자 C급 힐러 자격을 가진 야나기 소니아까지 더해, 소녀들은 꿈을 향해서 오늘도 치유의 노래를 부릅니다! |
|
français (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nom |
Healer Girl |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Kana Fujii, Reimi Itsushiro et Hibiki Morishima sont trois guérisseuses en formation à la clinique de phoniatrie de Karasuma. Elles apprennent l’art de soigner les maladies et les blessures des patients par le pouvoir de leur voix. |
|
italien (it-IT) |
||
---|---|---|
Nom |
Healer Girl |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
japonais (ja-JP) |
||||
---|---|---|---|---|
Nom |
ヒーラー・ガール |
|
||
Slogans |
|
|||
Vue d'ensemble |
第三の医学、ヒーリング―― 歌で病気やケガを治す“音声医学”。 そして歌うことで医療行為を行う人たちを、“ヒーラー”と呼んでいる。 烏丸音声治療院で働く、3人の見習いヒーラーたち。 元気いっぱいのムードメーカー、藤井かな。 ちょっぴり強気なお嬢様、五城玲美。 おっとりしつつもしっかりもののお姉さん、森嶋響。 高校1年生の3人は放課後、烏丸治療院で一人前のヒーラーを目指して修行中! 帰国子女でC級ヒーラーの資格を持つ矢薙ソニアも加わり、少女たちは夢に向かって、今日も癒しの歌をうたいます! |
|
néerlandais (nl-NL) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
De wereld kan genezen worden door middel van muziek, en deze drie meiden willen dat waarmaken. Maak kennis met Kana Fujii, Reimi Itsushiro en Hibiki Morishima – drie genezers in opleiding bij de Karasuma Phoniatric Clinic die de kunst leren van het genezen van ziekten en verwondingen van patiënten door te zingen. Ga met ze mee op dit muzikale avontuur vol goedhartige, krachtige wonderen, gezongen om de wereld te genezen. |
|
polonais (pl-PL) |
||
---|---|---|
Nom |
Healer Girl |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Opowieść będzie śledzić cztery dziewczyny, które chcą wykorzystać swoje piosenki do leczenia i uspokajania ludzi ze swojego świata. Głoszą slogan: „Skuteczne i życzliwe piosenki uzdrawiają świat. To piękne cuda śpiewane przez ludzkość”. |
|
portugais (pt-BR) |
||
---|---|---|
Nom |
Healer Girl |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
A história se passa em um mundo onde existem três estilos de escolas de medicina: o estilo ocidental, o estilo oriental e o estilo musical. Tratamentos feitos com as técnicas musicais não só curam pacientes, mas também os médicos, ajudando a manter a saúde mental e física de ambos. O enredo segue um grupo de garotas que estudam o estilo musical e precisam superar as dificuldades de seu treinamento ao ter contato com diferentes pacientes. |
|
russe (ru-RU) |
||
---|---|---|
Nom |
Девушка-целитель |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Аниме расскажет о школьницах, исцеляющих людей своим пением и позиционируется, как «новая смелая форма музыкальной исцеляющей анимации». |
|
suédois (sv-SE) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|