Traduções 9
Chinês (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
国子监来了个女弟子 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
大司马桑公的独女桑祈被人挖坑应下了一个赌约,要让大燕第一公子晏云之收下自己的荷包,并且答应上元节赏灯之邀,否则就要代替名伶在灯会上弹唱。桑祈开始以为这不过是小事一桩,然而她去晏府拜访几次却都吃了闭门羹。得知晏云之在国子监授课,为了完成赌约,她决定进入国子监堵他。在经过桑公七次毫不害臊、痛哭流涕地提出要让独女进国子监读书的要求时,皇帝只好同意。就这样,桑祈进入了国子监,和青梅竹马的好友卓文远,以及里面锦衣华服的少年公子们成为了同窗,也成了国子监历史上唯一的一个女弟子。 |
|
Chinês (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
国子监来了个女弟子 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
大司馬桑公的獨女桑祈(趙露思飾)被人挖坑應下了一個賭約,要讓大燕第一公子晏雲之(徐開騁飾)收下自己的荷包,並且答應上元節賞燈之邀。原以為輕鬆就能完成,誰料波折重重。得知晏雲之在國子監授課,她費心進入國子監接近他,在兩人糾纏相處的過程中,漸漸萌生了愛意。與此同時,京城的和平局面因一神秘組織而破壞,為了查出幕後主使,桑祈與晏雲之聯手調查,誓要懲奸除惡。在經歷了一場惡戰後,真相大白,二人也功成身退,迴歸國子監,迎天下學子,成一世佳話。 |
|
Coreano (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
국자감래료개여제자 : 국자감 로맨스 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
대사마 상공의 외동딸 상기는 누군가 내기를 하게 된다. 내기의 내용은 바로 대연 의 제1공자 안운지가 그녀의 염낭를 받게 만들고, 상원절에 등롱 구경을 함께 가겠다는 약속을 받아내는 것이었으니, 이 내기에서 지면 여자 배우를 대신해 등불 축제에서 노래를 부르기로 한다. 간곡한 부탁에 황제도 결국 상기의 국자감 입학을 허락하고, 그렇게 국자감에 입학하게 된 상기는 죽마고우 탁문원과 공자들의 동창이 되어 국자감 역사상 유일의 여제자가 되는데.. |
|
Grego Moderno (1453-) (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
A Female Student Arrives at the Imperial College |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Η Sang Qi (Zhao Lu Si) είναι μια νεαρή γυναίκα που μεγάλωσε στα σύνορα της Αυτοκρατορίας, όπου και εξελίχθηκε σε ένα ελεύθερο πνεύμα, ενεργητικό και έξυπνο άτομο. Ο Yan Yun Zhi (Xu Kai Cheng), εν τω μεταξύ, είναι ο νέος ενεργός επικεφαλής του διάσημου Imperial College - του τόπου όπου εκπαιδεύονται οι καλύτεροι μελετητές στη χώρα. Ο Yan Yun Zhi έχει ορκιστεί να είναι δίκαιος και να μεταρρυθμίσει το κολέγιο. Η Sang Qi αποφασίζει να επισκεφτεί το κολέγιο και να δει πώς είναι ο Yan Yun Zhi για τον εαυτό της, αλλά η πρώτη τους συνάντηση είναι προβληματική - καθώς σταματάει την πορεία της άμαξάς του πριν προλάβει να συγκρουστεί με μια αρχόντισσα. |
|
Inglês (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
A Female Student Arrives at the Imperial College |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Story of the only daughter of the Grand Marshal, Sang Qi, who becomes the only female student at the Imperial College due to a gamble. She was tasked to make Yan Yunzhi, the number one young master of Yan Kingdom, accept her embroidered pouch and her invitation to the Lantern Festival. If she does not succeed, she must replace the famed musician to perform in the festival. Initially, Sang Qi thought this would be an easy task. However she was chased away each and every time she went to Yan Manor. When she knew that Yan Yunzhi is studying at the Imperial College, she decides to enter the college in order to complete her mission. After numerous begging and persuasion attempts by her father, the Emperor finally accepts Sang Qi's requests to enroll into the Imperial College. Thus with her good childhood friend Zhuo Wenyuan and other brocade-uniformed young masters, she embarks on campus life and becomes the only female student to be enrolled in the Imperial College in history. |
|
Português (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Ela Entra na Escola Imperial |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
História da única filha do Grande Marechal, Sang Qi, que se torna a única aluna do Imperial College devido a uma aposta. Ela foi encarregada de fazer Yan Yunzhi, o jovem mestre número um do Reino de Yan, aceitar sua bolsa bordada e seu convite para o Festival das Lanternas. Se ela não tiver sucesso, ela deve substituir o famoso músico para se apresentar no festival. Ao saber que Yan Yunzhi está estudando no Imperial College, ela decide entrar no colégio para completar sua missão. Após inúmeras tentativas de imploração e persuasão de seu pai, o imperador finalmente aceita os pedidos de Sang Qi para se matricular no Imperial College. Assim, com seu bom amigo de infância Zhuo Wenyuan e outros jovens mestres com uniforme de brocado, ela embarca na vida no campus e se torna a única estudante do sexo feminino a se matricular no Imperial College em história. Adaptado do romance de mesmo nome de Hua Qianci. |
|
Russo (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Студентка Императорского колледжа |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
История Сань Ци, единственной дочери великого полководца, которой было поручено вручить молодому мастеру Ян Юньчжи вышитую ею сумочку и приглашение на фестиваль фонарей. Если ей это не удастся, она должна будет заменить известного музыканта для выступления на фестивале. Первоначально выглядевшая простой задача оказалась намного сложнее - Сань Ци так и не удалось прорваться в поместье Яна. Когда она узнала, что Ян Юньчжи учится в Императорском колледже, она решила поступить туда, чтобы выполнить свою миссию. После многочисленных умоляющих уговоров её отца император, наконец, принимает просьбу Сань Ци о поступлении. Таким образом она начинает жизнь в студенческом городке и становится единственной в истории ученицей, поступившей в Императорский колледж. |
|
Tailandês (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
ศิษย์สาวป่วนสำนัก |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
เรื่องราวของซางฉีบุตรสาวเพียงคนเดียวของซางกงที่มีตำแหน่งเป็นต้าซือหม่า ซึ่งตกหลุมพรางของการพนันว่าต้องให้เยี่ยนอวิ๋นจือยอมรับกระเป๋าที่พกติดตัวของตัวนางเอง และตอบรับคำเชิญที่จะไปร่วมงานเทศกาลโคมไฟ มิฉะนั้นจะต้องบรรเลงและขับร้องแทนเหล่าผู้มีชื่อเสียงในงาน ซางฉีคิดว่าเรื่องนี้เป็นเรื่องง่าย แต่ทว่าทุกครั้งที่นางไปเยี่ยมเยียนที่จวนเยี่ยนครั้งใดก็ไม่เคยได้รับการต้อนรับเลยสักครั้ง และเมื่อรู้ว่าเยี่ยนอวิ๋นจือศึกษาอยู่ที่สถาบันกั๋วจื่อเจี้ยน นางจึงตัดสินใจเข้าไปที่สถาบันนี้เพื่อทำให้เขาอึดอัด และเนื่องด้วยซางกงร้องห่มร้องไห้อย่างหน้าไม่อายหลายต่อหลายครั้ง เพื่อให้บุตรสาวเพียงคนเดียวของตน ได้เข้าเรียนที่สถาบันกั๋วจื่อเจี้ยน ฮ่องเต้จึงทำได้แค่ยอมตกลง เมื่อเป็นเช่นนี้ซางฉีจึงได้เข้าเรียนในสถาบันนี้ไปพร้อมกับจัวเหวินหย่วนเพื่อนตั้งแต่เด็กของนาง รวมถึงได้เป็นเพื่อนร่วมชั้นกับเหล่าบรรดาคุณชาย และได้กลายเป็นศิษย์ผู้หญิงของสถาบันกั๋วจื่อเจี้ยนเพียงคนเดียวในประวัติศาสตร์ |
|
Vietnamita (vi-VN) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Quốc Tử Giám Có Một Nữ Đệ Tử |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Quốc Tử Giám Có Một Nữ Đệ Tử Lướt Phim phim chuyển thể từ tiểu thuyết cùng tên của tác giả Hoa Thiên Từ. Tang Kỳ (Triệu Lộ Tư đóng) – con gái duy nhất của Đại Tư Mã Tang Công bị người khác chơi khăm phải đồng ý một vụ cá cược, đó là phải khiến Đệ Nhất Công Tử của Đại Yến là Yến Vân nhận lấy túi hương của mình, hơn nữa phải khiến Yến Tuân đồng ý gặp mình ở lễ hội Hoa Đăng Nguyên Tiêu, nếu không trong lễ hội phải thay đào hát biểu diễn đàn ca. Tang Kỳ vì một vụ cá cược phải vào được Quốc Tử Giám, hại cha cô không biết xấu hổ mà khóc lóc, năn nỉ Hoàng Đế để con gái duy nhất của mình có thể vào học ở Quốc Tử Giám, Hoàng Đế chỉ đành đồng ý yêu cầu của ông. Cứ như thế, Tang Kỳ bước vào Quốc Tử Giám, cùng bạn tốt của thanh mai trúc mã là Trác Văn Viễn, trở thành bạn học của các thiếu niên công tử gia thế hiển hách, cũng trở thành nữ đệ tử đầu tiên trong lịch sử của Quốc Tử Giám. |
|