Traduções 17
Alemão (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Sasaki and Miyano |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Miyano verbringt seine Tage damit, friedlich Boys-Love-Manga zu lesen und sich Gedanken darüberzumachen, wie mädchenhaft sein Gesicht ist – bis eine Rauferei zu einer zufälligen Begegnung mit dem älteren Sasaki führt. Beeindruckt von dem lebhaften Miyano, nutzt der Raufbold Sasaki jede Gelegenheit, um ihm näher zu kommen … |
|
Chinês (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
佐佐木与宫野 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
某个夏天,对自己的秀气长相感到自卑的腐男子宫野,在校内遇到了打架的场面。在他鼓起勇气想要阻止的时候,一个人按住了宫野的肩膀,并走了过去。那是有点不良的前辈佐佐木秀鸣!?从那以后,不知为何宫野就被佐佐木看上了,还被拜托“借我喜欢的漫画”——!?然后,佐佐木被眼睛发光说着 BL 的宫野,一点点吸引…… |
|
Chinês (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
佐佐木與宮野 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
講述一位對自己的秀氣長相感到自卑的腐男子「宮野」,與帥氣的不良學長「佐佐木」相遇後,發現未曾有過的感情在心底萌芽。在校園眾人吵吵鬧鬧、斷然拒絕 BL 發展的男高中生日常生活(Boys Life)中,宮野意識到兩人急速縮短的微妙距離!被佐佐木告白後雖一度陷入煩惱,但最終察覺自己的真實感受,兩人心意相通順利成為戀人。然後,高三生的升學考與畢業典禮轉眼即至 —— 兩人將迎向怎樣的未來? |
|
Chinês (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
佐佐木與宮野 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
內向的宮野遇見了冒失的佐佐木,彷彿青春戀愛漫畫成真。不過對他們來說,真實世界的戀愛可比虛構故事的情節更要剪不斷理還亂。 |
|
Coreano (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
사사키와 미야노 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Espanhol (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Sasaki y Miyano |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
El mundo de los mangas Boys’ Love de Miyano se convierte en realidad cuando el azar lo conduce a Sasaki. Ahora, Sasaki quiere pasar cada oportunidad con él. |
|
Espanhol (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Sasaki to Miyano |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Todo comenzó como una típica trama de amor de chicos de la vieja escuela: un chico malo de último año conoce a un estudiante adorablemente torpe, uno de ellos se enamora, y así sucesivamente. Pero aunque Miyano se autoproclama experto en amores masculinos, no se ha dado cuenta de que él mismo está enamorado. ¡Lo que significa que depende de Sasaki asegurarse de que su historia tenga un final feliz...! |
|
Francês (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Sasaki and Miyano |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Yoshikazu Miyano est un grand amateur de boys' love qui est complexé en raison de ses traits efféminés. Un été, alors qu'il prend son courage à deux mains pour tenter de stopper une bagarre, il est devancé par le rebelle du lycée, Shumei Sasaki. Depuis ce jour, Miyano a un petit faible pour Sasaki, qui lui demande même de lui prêter un de ses mangas préférés. Ce dernier ne reste pas non plus indifférent face au regard pétillant de Miyano lorsqu'il parle de boys' love. |
|
Indonésio (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Yoshikazu Miyano adalah siswa sekolah menengah yang lemah lembut yang suka membaca manga yang disukai anak laki-laki. Suatu hari, dia menemukan dirinya dalam kesulitan menghentikan perkelahian sekolah yang sengit, tidak yakin tindakan apa yang harus diambil. Sebelum semuanya menjadi lebih buruk, dia diinterupsi oleh kakak kelas Shuumei Sasaki, yang dengan berani menggantikannya dan menyelamatkan Miyano dari kesedihannya. Sejak hari itu, Miyano diam-diam menatapnya. Namun, tiga bulan kemudian, Miyano menyadari bahwa Sasaki lebih menyusahkan daripada mengagumkan. Di sekolah, Miyano disambut olehnya dengan ejekan main-main, belum lagi skinship ramah yang sering dia terima. Ketika Sasaki meminta rekomendasi manga, Miyano mengizinkannya meminjam komik cinta anak laki-laki miliknya. Anehnya, Sasaki akhirnya menikmati kontennya dan terpikat pada cinta anak laki-laki juga, menandai awal dari hasrat bersama. Bisakah itu berkembang menjadi sesuatu yang lebih? |
|
Inglês (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Sasaki and Miyano |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
It all started like a typical old-school boys' love plotline—bad-boy senior meets adorably awkward underclassman, one of them falls in love, and so on and so forth. But although Miyano is a self-proclaimed boys' love expert, he hasn't quite realized…he's in one himself. Which means it's up to Sasaki to make sure their story has a happily ever after…! |
|
Italiano (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Sasaki to Miyano |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Miyano è un liceale con un segreto: è un fan dei Boys Love. Anche se li adora non riesce a condividere facilmente la sua passione con gli altri, almeno fino a quando non incontra il senpai Sasaki. Sasaki non ha la più pallida idea di cosa significhino “seme” e “uke”, né comprende perché dovrebbe preoccuparsi quando Miyano lo minaccia di disegnare delle doujinshi su di lui, ma è desideroso di imparare tutto ciò che c'è da sapere sull'hobby del suo nuovo amico! |
|
Japonês (ja-JP) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
佐々木と宮野 |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
女顔がコンプレックスな腐男子の宮野由美は、ある夏の日、校内で喧嘩の場に遭遇してしまう。勇気を出して止めに入ろうとしたとき、宮野の肩を押し留め、代わりに向かってくれたのはちょっとだけ不良な先輩・佐々木秀鳴だった。それ以来、なぜか佐々木に気に入られてしまう宮野。あろうことか「好きなマンガを貸してくれ」と言われ――!? そして佐々木は、瞳を輝かせてBLを語る宮野に、少しずつ惹かれていく...。 |
|
Polaco (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Português (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Sasaki and Miyano |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Miyano passa seus dias lendo mangás Boys' Love e se preocupando com os traços suaves de seu rosto. Seu mundo de ficção se torna realidade quando um encontro casual o leva ao aluno do último ano do ensino médio, Sasaki, no meio de uma briga. Agora, Sasaki quer aproveitar todas as oportunidades que puder para conhecer Miyano. E o que antes era admiração rapidamente se transforma em afeto. |
|
Russo (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Сасаки и Мияно |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ничто не нарушало мирных будней Ёсикадзу Мияно: он учился, помогал с работой в ученическом комитете, украдкой от одноклассников наслаждался чтением манги, посвященной любви между мужчинами, временами беспокоился из-за того, что у него девичье лицо, — в общем вёл обычную жизнь обычного старшеклассника, пока судьба не свела его с учащимся на год старше Сюмэем Сасаки. В школьном дворе случилась драка, которую застал Мияно, а Сасаки смело отправился разнимать нарушителей. Мияно, решивший, что Сасаки — ответственный, но в то же время крутой парень, несколько разочаровался, когда в следующий раз столкнулся с ним, ведь тот на самом деле оказался довольно навязчивым, довольно бестактным легкомысленным парнем, который продолжал твердить, насколько очарователен он, Мияно. Теперь будни Мияно полны Сасаки, который не упустит даже мизерную возможность подобраться к нему как можно ближе! |
|
Tailandês (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
ซาซากิกับมิยาโนะ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
เมื่อมิยาโนะ หนุ่มขี้อาย โคจรมาพบกับซาซากิผู้โผงผาง เรื่องราวความรักที่เหมือนนิยายโรแมนติกจึงบังเกิด แต่ความรักในโลกจริงๆ นั้นวุ่นวายยิ่งกว่า |
|
Ucraniano (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Сасакі та Міяно |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Одного спекотного літнього дня в життя Міяно входить Сасакі, рятуючи однокласника від хуліганів. Його мовчазне захоплення сміливим, веселої вдачі старшокласником і цікавість до нього самого Сасакі поступово переростають у дружбу. Проте сором'язливий Міяно приховує ганебну таємницю: він "фуданші" - той, кому подобається манґа про кохання між хлопцями. |
|