Translations 14
angleščina (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Love, Logic, Revenge |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A couple gets divorced after several years of marriage. After that, the man suddenly gets rich, and life changes again when his ex-wife starts working with him. |
|
arabščina (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
عشق منطق انتقام |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
تتزوج أسراء من أوزان لتغيير مستوى معيشتها بعد أن تعبت من مصاعب الحياة لكن سرعان ما تقرر إنهاء هذا الزواج حين يواجه أوزان صعوبات مادية. بعد الطلاق، يفتتح أوزان شركة برمجيات ويصبح ثرياً. تشق أسراء طريقها لتبدأ بالعمل في هذه الشركة! |
|
francoščina (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
L'histoire de la série télévisée Love Logic Revenge (Ask Mantik Intikam) parle de deux jeunes qui divorcent en raison de difficultés financières dans leur mariage et se rencontrent. Ozan finira-t-il par comprendre Esra et lui pardonnera-t-il ? Esra réussira-t-elle chez Milenyum Soft ? |
|
grščina (1453-) (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Έρωτας & Εκδίκηση |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Η Εσρά, μια νεαρή σερβιτόρα, προσπαθεί με κάθε τρόπο να ξεφύγει από τη μέτρια ζωή την οποία ζει. Όταν γνωρίζει τον Οζάν, έναν νεαρό μηχανικό, τον ερωτεύεται και οι δυο νέοι αποφασίζουν να παντρευτούν. Ωστόσο, τα πράγματα δεν εξελίσσονται όπως τα περίμεναν και το ζευγάρι χωρίζει. Μετά το διαζύγιο, η Εσρά περνά δύσκολες στιγμές, ενώ αντίθετα ο Οζάν γίνεται επιτυχημένος και πολύ πλούσιος μετά την ίδρυση μιας εταιρίας λογισμικού.Όταν η Εσρά διαβάζει στην εφημερίδα ένα άρθρο που αναφέρεται στην επιτυχία του Οζάν, η ζωή της αναστατώνεται, καθώς ο πρώην σύζυγος της, τον οποίο χώρισε μόλις πριν από έναν χρόνο, είναι τώρα ιδιοκτήτης μιας εταιρείας αξίας εκατομμυρίων δολαρίων και περνά την εικόνα ενός πολύ όμορφου και χαρισματικού άντρα. Ένα χρόνο μετά τον χωρισμό τους, οι δρόμοι της Εσρά και του Οζάν διασταυρώνονται και πάλι, όταν η Εσρά πηγαίνει να εργαστεί στην εταιρία του Οζάν. |
|
hebrejščina (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
אין היגיון באהבה |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
madžarščina (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Szerelem és más bajok |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Esra a családi csőd szélén kénytelen lemondani arról, hogy szerelemből mehessen férjhez. Józan megfontolásból megy hozzá a szerelmes Ozanhoz, akinek remek állása van. Ám amikor Ozan feladja a biztosat egy álomért, felbomlik a házasságuk. Évekkel később minden megváltozik, és a még mindig szerelmes Ozan megfogadja, hogy megleckézteti egykori feleségét és a szeme láttára egy másik nővel éli le az életét. Esra is kész bosszút állni exén, akinek a karrierjéért feladta a saját életét. |
|
nizozemščina; flamščina (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Een stel gaat na een aantal jaren huwelijk scheiden. Daarna wordt de man plotseling rijk en verandert het leven opnieuw wanneer zijn ex-vrouw met hem gaat samenwerken. |
|
portugalščina (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Esqueça-me se Puder |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Esra trabalhava como garçonete e para mudar seu padrão de vida teve um casamento de conveniência com o engenheiro Ozan. Porém, após grandes dificuldades, o casamento chegou ao fim. Após o divórcio, Ozan abre uma empresa de software e se torna um homem bastante rico. Um dia, Esra começa a trabalhar nesta empresa. |
|
ruščina (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Любовь, разум, месть |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
У родителей Эсры маленькое кафе, которым они управляют и с трудом сводят концы с концами. Мать постоянно говорит дочери, чтобы та вышла по расчету, а не по любви, как она сама. Потому что надо выбирать богатого и перспективного мужа. Устав от ее наставлений, Эсра не думая предлагает Озану пожениться. Он только что окончил университет и нашел работу. Влюбленный в нее Озан на седьмом небе от счастья. Однако семейная жизнь не складывается, она уходит от него. И вот спустя несколько лет судьба вновь сводит их вместе – ни о чем не догадываясь, Эсра приступает к работе в его компании. Как выясняется, за эти годы Озан стал одним из богатейших людей страны, основав собственную компанию. Увидев его, она клянется, что вновь завоюет любовь бывшего мужа. |
|
slovaščina (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Láska, rozum, pomsta |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Esra sa dva roky po rozvode stretáva s tvárou bývalého manžela Ozana vo všetkých časopisoch a reklamách. Stal sa z neho spoločensky žiadaný boháč, keď vymyslel aplikáciu, ktorá mu zarobila milióny. Esra nevie zabudnúť na súženie a chudobu, v ktorých s manželom pred rokmi žila, lebo sa mu v podnikaní nedarilo a ona musela mať tri zamestnania, aby udržala manželstvo nad vodou. Jej život sa za dva roky nezmenil, stále je chudobná a nešťastná, a preto sa rozhodne, že sa vo firme bývalého manžela zamestná, prinúti ho, aby sa do nej znova zamiloval! |
|
turščina (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Aşk Mantık İntikam |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Esra garsonluk yapmaktadır ve artık hayatın zorluğundan sıkılarak yaşam standardının değişmesi için mühendis Ozan’la mantık evliliği yapmıştır. Ancak bu evlilikte maddi, manevi zorluklar yaşayınca evliliği bitirmek zorunda kalmıştır. Boşandıktan sonra Ozan bir yazılım şirketi açıp çok zengin olur. Ve bir gün Leyla bu şirkette işe başlar. |
|
češčina (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Láska, rozum, pomsta |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Když se Leyla seznámila s Ozanem, pracovala jako servírka, aby si vydělala na živobytí. Aby si zvýšila životní úroveň, rozhodla se provdat za Ozana, ale kvůli velkým potížím v manželství se rozhodla pro rozvod. Po rozvodu si Ozan otevře softwarovou společnost a velmi zbohatne. Když se Leyla tuto skutečnost dozví, nějakým způsobem se vmanévruje na místo v Ozanově firmě, aby získala zpět jeho srdce, ať se děje, co se děje. |
|
španščina; kastiljščina (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Amor Lógica Venganza |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Esra y Ozan tienen un pasado en común. Para huir de una vida sin futuro, ella decidió proponerle matrimonio al joven ingeniero nada más licenciarse, pero su relación terminó en divorcio. Años después, el destino ha querido reunirles, pero sus vidas han cambiado mucho desde entonces. Esra no tiene trabajo y Ozan se ha convertido en el millonario CEO de una gran empresa... y entre ellos aún hay muchas cosas pendientes. |
|
španščina; kastiljščina (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Olvídame si puedes |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Esra, decidida a evitar repetir la historia de fracasos de su padre, se casa con Ozan, un ingeniero prometedor. Su vida estable se desmorona cuando Ozan abandona su trabajo gubernamental para emprender, llevando a la familia a la bancarrota. Tras un divorcio amargo, Ozan se convierte en una sensación tecnológica y celebridad. Años después, Esra, aún luchando financieramente, se encuentra con Ozan y planea vengarse haciéndolo enamorarse de ella para luego dejarlo. Sin embargo, su plan toma un giro inesperado, y ambos ex cónyuges se ven atrapados en un complicado triángulo amoroso con resultados cómicos. |
|