反对。简体中文之“奇幻世界”译名实为中国大陆和谐政策之产物；“异世界归来的舅舅”为网飞官方简中译名，“异世界舅舅”为日文原题直译，优先度均应高于“奇幻世界舅舅”。

@label2001 said:

反对。简体中文之“奇幻世界”译名实为中国大陆和谐政策之产物；“异世界归来的舅舅”为网飞官方简中译名，“异世界舅舅”为日文原题直译，优先度均应高于“奇幻世界舅舅”。

1. 这与任何人同不同意这一翻译，或者哪个翻译更符合原文都没有关系。B站是本片在大陆地区最早且目前唯一的正版发行方，所以其使用的名称为“官方”译名，TMDb 以这一客观标准为优先，而不是主观的翻译质量。
2. TMDb 的 zh-CN 不等于简体中文，“网飞官方简中译名” 应归在 zh-SG。参见 https://www.themoviedb.org/tv/92782-ms-marvel/discuss/62a32d8005b5492f9cd7f53c 和 https://www.themoviedb.org/talk/629c319da284eb00509b6203
3. 如果你不同意上述两点之一或全部，TMDb 不是网上唯一的数据库。

1. It's not relevant whether anyone agrees with a specific translation, or which translation is more faithful to the original. Whether a title is offical is objective and takes priority over other subjective merits.
2. "zh-CN" in TMDb is not equal to "Simplified Chinese". Netflix's official simplified Chinese titles are to be tagged as "zh-SG".
3. If you don't agree with any or both of the two points, remember TMDb is not the only online database out there.