Igual que en el cas de "La catedral del mar", la sèrie gira al voltant de la construcció de la basílica de Santa Maria del Mar i les drassanes de Barcelona. La trama arranca l'any 1387, quan un jove de 12 anys, Hugo Llor, somia en convertir-se en constructor de vaixells. Un poderós ancià el protegeix, però haurà d'enfrontar-se a la família Puig.

Resourceful young Hugo Llor works to make a name for himself in 14th-century Barcelona while keeping a vow he made to the Estanyol family.

Nuori ja neuvokas Hugo Llor yrittää kerätä mainetta 1300-luvun Barcelonassa ja pitää samalla Estanyolin suvulle antamansa lupauksen.

À Barcelone, au 14e siècle, le jeune et entreprenant Hugo Llor cherche à se faire un nom tout en respectant le serment qu'il a fait à la famille Estanyol.

სიუჟეტი მიგვიყვანს გვიან შუა საუკუნეების ბარსელონაში 1387 წელს და მოგვითხრობს უგო ლორის ისტორიას, ბიჭს, რომელიც დროის უმეტეს ნაწილს ქუჩაში ატარებს. მისი დღეც გემთმშენებლობის ქარხნებში ატარებს და მისი ოცნებაა გემთმშენებლობის ხელოსანი გახდეს, თუმცა მისი ბედი გაურკვეველია. ჰიუგოს ცხოვრება ადვილი არ არის; ის ძალიან მარტოსული ბიჭია და დედა იძულებულია დაშორდეს მას, მაგრამ მას აქვს პატივცემული მოხუცის მხარდაჭერა და მფარველობა.

Το σίκουελ της "Παναγιάς της Θάλασσας": στη Βαρκελώνη του 1387, ένα αγόρι που ονειρεύεται να γίνει ναυπηγός βρίσκει στήριξη και προστασία στον ηλικιωμένο Αρνάου.

סדרת מתח תקופתית בשפה הספרדית, המהווה המשך למותחן "הקתדרלה ליד הים", שכמוה אף היא מבוססת על ספרו של אילדפונסו פלקונס. עשור אחרי אירועי הסדרה הקודמת, הוגו יור הצעיר ורב-התושייה מנסה לעשות לעצמו שם בברצלונה של המאה ה-14, אבל אינו שוכח את ההבטחה שהבטיח למשפחת אסטניול.

De vindingrijke jonge Hugo Llor probeert naam te maken in het 14e-eeuwse Barcelona, ​​terwijl hij zich houdt aan de belofte die hij aan de familie Estanyol heeft gedaan.

1387: Arnau Estanyol, ormai anziano, è amministratore del Piatto di Santa Maria del Mar e probiviro di Barcellona; la vita sembra aver finalmente concesso a lui e alla moglie un po’ di pace. Ma la morte di Re Pietro sconvolge gli equilibri della città: il Principe Giovanni sale al potere e, con lui, i Puig che non tardano ad attuare la loro sanguinosa vendetta. Nessuno osa contrapporvisi, tranne Hugo Llor un 12enne che ha trovato in Arnau un mentore. Questo ragazzo, che a poco a poco diventerà un uomo, ha un sogno: diventare costruttore di navi. Ma saranno proprio i Puig, a mettere in atto contro di lui una ritorsione covata da anni…

在14世纪的巴塞罗那，足智多谋的年轻人雨果洛尔一边努力奋斗，一边履行对艾斯坦优家族的誓约。

在 14 世紀的巴塞隆納，足智多謀的少年雨果·羅爾設法闖出名號，同時信守他對艾斯坦優家族許下的誓言。

14세기 바르셀로나. 젊은 우고 요르는 성공하기 위해 애쓰는 한편, 에스타뇰 가문에게 약속한 맹세를 지키려 노력한다.

Zaradny młody Hugo Llor próbuje wyrobić sobie reputację w XIV‑wiecznej Barcelonie, wypełniając zarazem obietnicę złożoną rodzinie Estanyol.

O jovem Hugo Llor se esforça para vencer na vida na Barcelona do século XIV e faz de tudo para cumprir a promessa que fez à família Estanyol.

En 1387, las campanas de la iglesia de Santa María de la Mar siguen sonando para todos los habitantes del barrio de la Ribera, pero uno de ellos escucha su repique con especial atención... Hugo Llor, hijo de un marinero fallecido, a sus doce años trabaja en las atarazanas gracias a la generosidad de uno de los prohombres más apreciados de la ciudad: Arnau Estanyol. Pero sus sueños juveniles de convertirse en constructor de barcos se darán de bruces contra una realidad dura y despiadada cuando la familia Puig, enemiga acérrima de su mentor, aproveche su posición ante el nuevo rey para ejecutar una venganza que llevaba años acariciando.

ในบาร์เซโลนาช่วงศตวรรษที่ 14 อูโก ยอร์ เด็กชายหัวไวช่างคิด มุ่งมั่นที่จะสร้างชื่อให้ตัวเองและทำตามสัญญาที่เคยให้ไว้กับครอบครัวเอสตันยอล

Arnau zestárl a v roce 1387 se v Barceloně stará o malého kluka, který si vysnil, že jednou bude stavět lodě.

Becerikli genç Hugo Llor, Estanyol ailesine verdiği sözü tutarken, 14. yüzyıl Barselona'sında bir isim yapmak için çalışıyor.

Der erfindungsreiche Hugo Llor will sich im Barcelona des 14. Jahrhunderts einen Namen machen und ein Versprechen einhalten, das er der Familie Estanyol gegeben hat.

У Барселоні XIV століття амбітний Уго Йор наполегливо працює, щоб завоювати місце під сонцем, і намагається дотримати слова, яке дав родині Естаньйол.

Chàng trai trẻ tháo vát Hugo Llor nỗ lực xây dựng tên tuổi ở Barcelona thế kỷ 14 trong khi vẫn giữ lời thề với gia đình Estanyol.