![The Octopus](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/2gLLftWX1ecorSXq2jBMosQAcKx.jpg)
The Octopus (1984)
← Back to main
Translations 19
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
La Piovra |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La Piovra je italijanska serija u kojoj je u prvih nekoliko sezona glumio čuveni italijanski glumac Mikele Placido (Michele Placido), lik mu se zvao Korado Katani (Corrado Cattani), policijski komesar koji se na sve moguće načine borio protiv italijanske mafije, sa više ili manje uspjeha, po žanru rekao bih da je baš ona prava drama sa krimi elementima. Serija (kod nas prevedena kao Hobotnica) ima 10 sezona. U kasnijim sezonama serije ostao je upečatljiv i lik mafijaškog bossa Tana Cariddija, koga je glumio Remo Djirone.
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Октопод |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Сериалът проследява драмата на полицейския инспектор Корадо Катани. Катани е бил женен за германката Елси, жена с бурно минало, която след брака им успешно се въплъщава в ролята на домакиня. Корадо и Елси имат 12-годишна дъщеря Паола. Още в първия епизод на сериала връзката им се разпада. Катани не може да прости единствената изневяра на съпругата си от преди 13 години. След раздялата, той е преместен в Сицилия, за да продължи работа върху изобличаване делата на сицилианската мафия. Инспекторът е превърнал борбата си с престъпните групировки от професионално задължение в лична мисия. Това го оставя без подкрепата на лесно корумпираните си колеги и без одобрението на лицемерните си шефове. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
出生入死 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
意大利经典警匪片。《出生入死》从集团犯罪的源头——西西里入手,把战后黑社会在西西里乃至整个意大利的演变历史和现状的方方面面进行了更为细致深刻的分析,就像影片本名“La piovra”(章鱼)所隐喻的那样,黑社会就像章鱼一样,已经把它的千万条触角深入渗透到了社会的各个角落,政界、金融界、司法界、工商业、新闻媒体,无论是官员、贵族、资本家还是平民劳动阶层,没有人能够彻底摆脱这种阴影,它已经和支持社会的所有骨架血肉相连,成为一个整体,根本无法斩断、分解或剥离。和《教父》不同,影片中正邪角色的分配势均力敌,但无论是正面人物还是反面人物,都被塑造得有血有肉,谁都有弱点,谁也都有其人性的一面。 |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Chobotnice |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Policejní inspektor Corrado Cattani je přeložen na Sicílii s manželkou a dvanáctiletou dcerou Paolou. Jelikož se specializuje na mafii a s ní spojené obchodníky s drogami, jejichž transakce jsou kryty bankou a jeví se jako legální obchody, brzy se stane terčem vyhrožování. Po únosu své dcery je Cattani donucen odvolat žalobu proti hlavnímu podezřelému, a to i přes pohrdání svých kolegů. Paola se po únosu vrací v zuboženém stavu a Corrado se pouští do nemilosrdné odvety vůči zločincům. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Politie-inspecteur Corrado Cattani wordt met zijn gezin overgeplaatst naar het eiland Silicië, wat sinds jaar en dag een broeinest is van maffiapraktijken. Wanneer Cattani een omvangrijke drugssmokkel op het spoor komt, wordt hij van alle kanten bedreigd door de maffiaorganisatie Octopus, die iedereen op haar eiland in haar macht lijkt te hebben. Cattani weet niet wie hij kan vertrouwen, toch zet hij zijn strijd tegen de onderwereld voort. |
|
English (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
The Octopus |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
An epic crime saga of power, money, violence and corruption. The mafia controls everything through local and international networks like an octopus, and anyone who tries to bring them down pays the ultimate price. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
La Mafia |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Dans ce feuilleton, on suit d'abord le commissaire Corrado Cattani qui commence une lutte contre la mafia, puis on suit le commissaire Davide Licata. C'est le juge Conti qui termine l'histoire. |
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
რვაფეხა |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
სიცილიის პატარა ქალაქში კრიმინალური გამოძიების დეპარტამენტის უფროსი მარინეო მოკლეს. როგორც ჩანს, ეს მაფიის დანაშაულია. იმავე დღეს დაფიქსირდა კიდევ ერთი გარდაცვალების შესახებ. მარკიზმა პეკი შალოიამ თავი მოიკლა, მოკლული კომისრის ადგილზე დაინიშნება გამოცდილი პოლიციელი კორადო კატანი, რომელიც ცოლთან და ქალიშვილთან ერთად სიცილიაში გადადის. მისი წინამორბედის მკვლელობის გამოძიებისას კორადო ხვდება ნარკომანს ტიტი პეჩი შალოიას და თანდათან შეუყვარდება იგი. მალე ის ახერხებს ფარული კავშირის პოვნას მარინეოს მკვლელობასა და მარკიზას თვითმკვლელობას შორის... |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Allein gegen die Mafia |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
In einer kleinen sizilianischen Stadt ist der Polizeichef ermordet worden. Corrado Cattani, ein junger Kommissar aus Mailand, wird durch Fürsprache eines Ministerialbeamten aus Rom sein Nachfolger. Vor Amtsbeginn reist Cattani zur Beerdigung seines Vorgängers. Ist es Zufall, dass zur selben Zeit die Marchesa Pecci-Scialoja beigesetzt wird, die angeblich Selbstmord verübt hat? |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
A Polip |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A hatalom, a pénz, az erőszak és a korrupció epikus bűnügyi története. A maffia helyi és nemzetközi hálózatokon keresztül polipként irányít mindent, és aki megpróbálja megbuktatni őket, az a végső árat fizeti érte. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
La Piovra |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
In una città della Sicilia, viene ritrovato assassinato il commissario Marineo, capo della squadra mobile della locale Questura. Tutto lascia supporre si tratti di un delitto di mafia. Il posto del commissario assassinato viene preso dal commissario Corrado Cattani. Con il suo arrivo da Milano, le indagini sul delitto Marineo subiscono un'impennata. Il nuovo commissario non si fida di nessuno e s’insospettisce del comportamento reticente di alcuni collaboratori. |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Aštuonkojis |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Naujai paskirtas komisaras Cattanis - patyręs policininkas, kuris į Siciliją atsiveža žmoną ir dukrą. Tirdamas savo pirmtako mirties aplinkybes, jis susitinka su narkomane Shaloya, kurią įsimyli. Ir netrukus jis supranta, kad Marineo nužudymas ir markizės savižudybė yra susiję ... |
|
Persian (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
اختاپوس |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Ośmiornica |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Inspektor Cattani (Michele Placido), wraz żoną Elsą (Nicole Jamet) i ich dwunastoletnią córką Paolą (Cariddi Nardulli), przenosi się z północy Włoch na Sycylię, by zastąpić niedawno zmarłego kolegę po fachu, zastrzelonego przez tamtejszą mafię. Cattani rzuca się w wir pracy, która staje się odskocznią od niezbyt dobrze układającego się małżeństwa. Komisarz chce dobrać się do skóry lokalnemu bossowi, jest nieufny i podejrzliwy nawet w stosunku do swoich przełożonych oraz najbliższych współpracowników. Starając się odkryć prawdę, Cattani spotyka młodą hrabiankę, której matka popełniła samobójstwo w noc śmierci policjanta. Śledztwo w tej sprawie zostało podejrzanie szybko zakończone. W międzyczasie inspektor demaskuje również międzynarodową siatkę narkotykową, działającą pod przykrywką jednego z większych sycylijskich banków. Komisarz rozpoczyna walkę w sądzie, ale mafia za wszelką cenę stara się go zniechęcić i odstraszyć, eliminując ludzi z jego najbliższego otoczenia. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Спрут |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
48-серийный (10 частей) телевизионный художественный фильм о борьбе итальянских правоохранительных и судебных органов с сицилийской мафией и коррупцией в высших эшелонах власти. |
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Chobotnica |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Policajného inšpektora Corrada Cattaniho preložia na Sicíliu. V policajnej praxi sa špecializuje na mafiu a s ňou prepojených priekupníkov s drogami. Transakcie týchto „legálnychˮ obchodov chráni banka, a preto vyzerajú legálne. Komisár Cattani sa kvôli profesionálnemu prístupu a nasadeniu stáva terčom vyhrážania. Po únose vlastnej dcéry musí Cattani odvolať svoju obžalobu proti hlavnému podozrivému. Komisárovu dcéru Paolu po únose v zúboženom stave prepustia a komisár Corrado spúšťa nemilosrdnú odvetu voči zločincom. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Bläckfisken |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La Piovra, som serien heter på italienska, handlar om polisens kamp mot maffian. Titeln syftar på den organiserade brottslighetens sätt att likt en bläckfisk gripa tag i människor och samhällets olika delar och på att om man hugger av en arm, så växer en ny ut. Seriens mest kända och stilbildande huvudrollsinnehavare var Corrado Cattani, spelad av Michele Placido. Bland övriga skådespelare finns bland andra Patricia Millardet, Remo Girone och Raoul Bova. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Спрут |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
За сюжетом, у невеличкому сицилійському містечку вбивають начальника карного розшуку Марінео. На місце вбитого комісара призначають талановитого детектива Коррадо Каттані, досвідченого поліцейського, який переїжджає на Сицилію з дружиною і дочкою. Розслідуючи вбивство попередника, Коррадо знайомиться з наркоманкою Тітті Печчі і поступово в неї закохується. Незабаром йому вдається вийти на слід мафіозної змови із корупційними чиновниками... |
|