Not far from the town of Domina lives Shiloh, a boy who keeps hearing a voice in his dreams about a mission he must fulfill. But what mission could he be needed for remains unknown. That all changes when he meets two Jumi, a race that’s hunted for their unique gemstones, as a sudden outbreak of attacks against the Jumi occurs. His dream, his quest, becomes clear—help the Jumi and their gemstones!

Legend of Mana è ambientato nel mondo immaginario di Fa'Diel. L'Albero del Mana, fonte di mana e vita per il mondo, è bruciato quasi completamente nove secoli fa a causa di una guerra scoppiata tra fate, umane, e altri che ne ambivano il potere. Una volta conclusa la guerra, l'Albero del Mana è caduto in un lungo sonno. Sparsi per il mondo sono ora conservati antichi artefatti di quelle ere lontane.

도미나의 마을 근처에 사는 소년 샤일로는

어느 순간부터 꿈속에서 수수께끼의 소리를 듣게 된다.

자신에게는 사명이 있다고 하는 소리를…….

어느 날 샤일로는 주매인 두 사람을 만난다.

주매는 일찍이 그 가슴에 묻히는 보석을 노려 수많은 자가 살해당한 종족이었다.

그리고 지금 세계 곳곳에서 의문의 보석 도둑들이 줄줄이 주매들을 덮치는 사건이 발생하고 있었다.

주매의 보석을 둘러싼 모험에

샤일로가 떠난다!

希洛，一个住在多米纳镇附近的小男孩。

有一天，他开始在梦中听到一个神秘的声音。

这个声音告诉他，他有一个任务......

有一天，希洛遇到了两个人，他们是 "珠魅"。

珠魅曾经是一个种族，他们因胸中埋藏的珠宝而成为目标，许多人被杀害。

现在，神秘的珠宝窃贼正在世界各地接二连三地袭击珠魅家族。

《聖劍傳說 Legend of Mana 淚滴水晶》是以《聖劍傳說》系列第四部作品《聖劍傳說 Legend of Mana》為基礎，搭配遊戲中「寶石小偷」的故事劇本改編。

Eines Nachts beginnt Shiloh in seinen Träumen eine sonderbare Stimme zu hören, die nach ihm ruft und ihm sagt, er habe eine wichtige Mission zu erfüllen. Kurz darauf trifft er zwei Wesen, die zu den »Jumi« gehören, einer Rasse, die wegen des wertvollen Kristalls in ihrer Brust gejagt werden. Sie erzählen Shiloh, dass Jumi auf der ganzen Welt in letzter Zeit immer häufiger von mysteriösen Juwelendieben angegriffen werden, was ihre Existenz bedroht. Daraufhin verlässt der Junge sein Heimatdorf, Domina, und macht sich auf die Suche nach den gefährlichen Dieben, nicht nur um den Jumi zu helfen, sondern auch, um sich seinem eigenen Schicksal zu stellen.

ドミナの町近くに住む少年シャイロは、

あるときから夢の中で謎の声を聞くようになる。

自分には使命があるという声を……。

ある日、シャイロは「珠魅」である二人と出会う。

珠魅はかつて、その胸に埋まる宝石を狙われて数多くの者が殺された種族だった。

そして今、世界各地で謎の宝石泥棒が次々と珠魅たちを襲う事件が発生していた。

珠魅の宝石をめぐる冒険に

シャイロが旅立つ！

ไชโล เด็กหนุ่มที่อาศัยอยู่ใกล้ ๆ กับเมืองโดมินะนั้น ได้ยินเสียงปริศนาในความฝันมาตั้งแต่ยังเยาว์ เป็นเสียงที่บอกว่าตัวเองมีภาระหน้าที่สำคัญอยู่ อยู่มาวันหนึ่ง ไชโล่ได้พบกับมนุษย์เผ่าอัญมณีสองคน เผ่าอัญมณีนั้นเคยเป็นเผ่าที่ถูกกวาดล้างเพราะผู้คนต้องการอัญมณีที่ฝังอยู่บริเวณหน้าอกของพวกเธอ และ ณ ตอนนี้ ในโลกก็กำลังเกิดเรื่องที่มีเหล่าหัวขโมยอัญมณีกำลังพากันโจมตีใส่เหล่าเผ่าอัญมณีกันอยู่พอดี และด้วยเหตุนี้เอง การเดินทางของไชโลก็เริ่มต้นขึ้น

Em um universo onde a principal fonte de mana do mundo entrou em uma espécie de hibernação para se recuperar das guerras que os povos criaram ao longo de vários anos para ter seu controle.

Por conta desses eventos, muitas terras do antigo mundo foram armazenadas em artefatos para serem preservadas, cabendo ao próximo herói (jogador) ter que libertá-las e reconstruir o mundo de volta ao seu antigo estado, onde diversas raças e criaturas viviam juntas.

Shiloh, un garçon vivant près de la ville de Domina, a commencé à entendre dans ses rêves une voix mystérieuse lui disant qu'il a une mission à remplir. Puis, un jour, Shiloh rencontre deux personnes du peuple Jumi, longtemps persécuté pour les pierres précieuses incrustées dans leur poitrine. Et justement, des cas de vols de pierres et d’agressions de Jumi éclatent un peu partout dans le monde. Pour Shiloh, c’est le point de départ d’une grande aventure…

Великое Древо Маны было уничтожено во время Войн Маны и теперь главному герою предстоит обеспечить его рост и «очищение», собирая по всему миру артефакты, являющиеся «законсервированными» землями, подземельями, замками и прочее.

Legend of Mana está ambientado en el mundo ficticio de Fa’Diel. El Árbol del Maná, dador de maná y vida para el mundo, se quemó casi por completo nueve siglos antes de los acontecimientos del juego. Estalló una guerra entre hadas, humanos y otros que buscaban el escaso poder del maná que quedaba. Cuando la guerra concluyó, el Árbol del Maná quemado dormía mientras volvía a crecer y las numerosas tierras del mundo se almacenaban en antiguos artefactos. Un héroe, controlado por el jugador, se encarga de restaurar el mundo, y el maná, a su antiguo ser. Las Tierras de Fa’Diel están pobladas por un gran número de criaturas diferentes, incluyendo humanos, hadas, demonios, la raza Jumi de corazón de joya, Sproutlings y Flowerlings, osos mineros llamados Dudbears, y seres sombríos del Inframundo conocidos como Shadoles.