Translations 14
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
御史和祚怡 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
此剧讲述了宅男公务员暗行御史和野心勃勃,爱管闲事,欲望的化身奇别夫人调查贪官污吏案件,进而探寻巨大阴谋真相的愉快搜查故事。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
御史與祚怡 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
講述一成為御史的美食家公子,遇見為了尋找幸福而勇往直前的朝鮮時代奇女子,兩人將展開一場搞笑搜查劇。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
御史與祚怡 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
朝鮮的凶殺、陰謀和貪腐,讓熱愛美食的特勤御史結識思想前衛的離婚婦女,展開出乎意料的合作關係。 |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Secret Royal Inspector & Joy |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Tajný královský inspektor pracuje jako tajný úředník, který kontroluje místní provincie, aby odhalil korupci. Spojí se s dámou, která hledá štěstí tím, že se rozvede se svým současným manželem. Dvojice se pak vydává na velkolepou akci, jejímž cílem je odhalit pravdu a najít korupci. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Secret Royal Inspector & Joy |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A secret royal inspector works as an undercover official who inspects local provinces to expose corruption. He teams up with a lady who is searching for happiness by getting divorced with her current husband. The duo then go on a grand scheme to discover the truth and find corruptions. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Secret Royal Inspector & Joy |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Sous la dynastie Joseon (1392-1910), Ra Yi Eon (Taecyeon) est un jeune homme passionné de cuisine qui a un rêve simple : acheter un lopin de terre en dehors de la capitale royale et ouvrir un magasin de ravioles. Mais son esprit brillant l’emporte. Par inadvertance, il réussit si bien l'examen d'entrée dans la fonction publique que le Bureau des conseillers spéciaux le remarque. Le bureau le contacte et l'informe qu'il sera nommé nouvel inspecteur royal secret et chargé de traquer la corruption sous couverture. Ses collègues seraient verts de jalousie s'ils connaissaient son nouveau rôle, mais Ra Yi Eon se soucie davantage de son déjeuner... |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Secret Royal Inspector & Joy |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ένας μυστικός βασιλικός επιθεωρητής εργάζεται ως μυστικός αξιωματούχος που επιθεωρεί τοπικές επαρχίες για να αποκαλύψει τη διαφθορά. Συνεργάζεται με μια κυρία που αναζητά την ευτυχία χωρίζοντας με τον τωρινό σύζυγό της. Στη συνέχεια, το δίδυμο πηγαίνει σε ένα μεγάλο σχέδιο για να ανακαλύψει την αλήθεια και να βρει διαφθορές. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Inspector Joy |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
어사와 조이 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
엉겁결에 등 떠밀려 어사가 돼버린 허우대만 멀쩡한 미식가 도령과 행복을 찾아 돌진하는 조선시대 기별부인(이혼녀)의 명랑 코믹 커플 수사 쑈 |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Secret Royal Inspector & Joy |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Um inspetor real secreto trabalha como um funcionário disfarçado que inspeciona províncias locais para expor a corrupção. Ele se une a uma senhora que está em busca de felicidade se divorciando do marido atual. A dupla então entra em um grande esquema para descobrir a verdade e encontrar corrupções. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Secret Royal Inspector Joy |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Un inspector real secreto trabaja como un funcionario encubierto que inspecciona las provincias locales para exponer la corrupción. Se une a una dama que busca la felicidad divorciándose de su actual marido. Luego, el dúo emprende un gran plan para descubrir la verdad y encontrar corrupciones. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
ตรวจรัก ภารกิจลับ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
ผู้ตรวจการลับคนหนึ่งในสมัยราชวงศ์โชซอนเป็นสายของทางการที่ไม่เปิดเผยตัว เขาออกตรวจตราเมืองในท้องถิ่นเพื่อเปิดโปงการทุจริตคดโกง ตำแหน่งของเขาเป็นตำแหน่งที่มีเกียรติเพราะได้รับแต่งตั้งโดยตรงจากพระราชา อย่างไรก็ตามอีกด้านหนึ่งนั้น ราอีออนก็เป็นผู้รักการกินที่ใฝ่ฝันอยากเปิดร้านเกี๊ยวนอกเมืองหลวง และไม่สนใจยศฐาบรรดาศักดิ์ใด ๆ แต่ด้วยความที่เขาเป็นคนฉลาด ทำให้เขาผ่านการสอบราชเลขาธิการของฮงมังวาน หรือสำนักที่ปรึกษาพิเศษ และทำให้เขาได้เป็นผู้ตรวจการลับที่อายุน้อยที่สุด เขาได้เดินทางไปยังเมืองชุงชองและพบกับคิมโจอี คิมโจอีเป็นหญิงสาวแหวกขนบผู้ตามหาความสุขหลังหย่าขาดจากสามีที่ผีการพนันเข้าสิง คู่หูสุดแปลกคู่นี้ได้มาร่วมมือกันทำงานใหญ่เพื่อสืบหาความจริงและการทุจริตคดโกงในเมืองชุงชอง |
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Jo Yi và Ám Hành Ngự Sử |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Jo Yi và Ám Hành Ngự Sử (Ngự Sử Tài Ba Và Quý Cô Thông Thái, Secret Royal Inspector Joy) kể về câu chuyện của một chàng thanh niên hiền hòa nhưng không kém phần tiêu cực, muốn kiếm sống bằng kinh doanh một quán bánh. Ngẫu nhiên chàng trở thành một ngự sử bí ẩn, tuần tra cơ quan các tỉnh để vạch trần quan chức nằm vùng tham nhũng. Nhưng chàng vẫn có thể duy trì một cuộc sống thoải mái, chẳng cần trả công cho công việc ngự sử cực nhọc. Chàng hợp tác với một quý cô thông minh nhưng đã ly hôn với chồng để khám phá ra nhiều sự thật bí ẩn. Tiếp sau đó, chàng ta lập một kế hoạch to lớn để vạch trần các vụ đen tối, tham nhũng... |
|