الترجمات 14
الألمانية (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
الإسبانية; قشتالية (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Uchuu Senkan Yamato 2199 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
En el año 2199, la Tierra enfrenta su mayor crisis. Debido a los implacables bombardeos de la raza alienígena conocida como "Gamilas", el planeta ya no puede sostener a sus habitantes. En exactamente un año, la humanidad se extinguirá. En su desesperación, la gente de la Tierra establece la Fuerza de Defensa de la Tierra, su última defensa contra el imperio de Gamilas, hambriento de poder. Sin embargo, la humanidad encuentra un rayo de esperanza después de recibir un mensaje del misterioso planeta Iscandar, que les ofrece un dispositivo que restauraría la Tierra a su antigua gloria. Con la salvación a la vista, la Fuerza de Defensa de la Tierra recurre al prolífico acorazado espacial Yamato y reúne rápidamente a una tripulación para hacer el viaje de 168,000 años luz a Iscandar y recibir su ayuda. |
|
الإسبانية; قشتالية (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Uchuu Senkan Yamato 2199 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
En el año 2199, la Tierra enfrenta su mayor crisis. Debido a los implacables bombardeos de la raza alienígena conocida como "Gamilas", el planeta ya no puede sostener a sus habitantes. En exactamente un año, la humanidad se extinguirá.En su desesperación, la gente de la Tierra establece la Fuerza de Defensa de la Tierra, su última defensa contra el imperio de Gamilas, hambriento de poder. |
|
الإنجليزية (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Space Battleship Yamato |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Space Battleship Yamato is a Japanese science fiction anime series featuring an eponymous spacecraft. It is also known to English-speaking audiences as Space Cruiser Yamato; an English-dubbed and heavily edited version of the series was broadcast on North American and Australian television as Star Blazers. The first two seasons of this version were broadcast in Greece in 1981-82 as Διαστημόπλοιο Αργώ. An Italian-language version was also broadcast under the name Star Blazers in Italy, and a Portuguese-language version was successfully shown in Brazil under the title Patrulha Estelar and Viaje a la Ultima Galaxia or Astronave Intrepido in Spain and Latin America. It is a seminal series in the history of anime, marking a turn towards more complex serious works and influencing works such as Mobile Suit Gundam and Neon Genesis Evangelion; Hideaki Anno has ranked Yamato his favorite anime and credited it with sparking his interest in anime. Yamato was the first anime series or movie to win the Seiun Award, a feat not repeated until the 1985 Nausicaä of the Valley of the Wind. |
|
الإيطالية (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
La corazzata Yamato |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
In un lontano futuro, la guerra fra la razza umana e gli alieni conosciuti come Gamilons ha completamente distrutto la Terra. Asteroidi radioattivi hanno devastato il pianeta rendendo la sua atmosfera inabitabile. In un tentativo di salvare la Terra, la regina Starsha del pianeta Iscandar offre alle forze terrestri una tecnologia in grado di neutralizzare totalmente le radiazioni. Per poter recuperare questa tecnologia, la corazzata spaziale Yamato, costruita sulla base dei resti di un relitto della seconda guerra mondiale, viene fatta partire per lo spazio in un viaggio verso un luogo distante 148.000 anni luce. L'equipaggio della Yamato ha un solo anno terrestre per giungere a Iscandar e tornare sulla Terra, o la razza umana si estinguerà. |
|
البرتغالية (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Patrulha Estelar |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A trama da ficção científica, criada por Yoshinobu Nishizaki e Leiji Matsumoto, começa no século 22, quando um ataque alienígena força os humanos a viverem em cidades subterrâneas, a única proteção contra a radiação da superfície. Porém, quando uma mensagem chega do distante planeta Iskandar, oferecendo uma solução capaz de limpar a radiação das bombas do invasor General Desslock, a esperança se apresenta. Assim, os terráqueos constroem uma nave, o Yamato (Argo, no Brasil), que precisa alcançar seu destino para retornar com a cura. Em seu caminho, o terrível Desslock. |
|
البرتغالية (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Força Astral |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Conta as aventuras da tripulação do encouraçado espacial Yamato, adaptado para viagens espaciais no ano de 2199, a partir do encouraçado japonês Yamato, afundado na Segunda Guerra Mundial. Até então, seus destroços estavam encalhados no fundo do oceano. Foi adaptado para ser a última esperança da Terra na resistência contra os ataques do planeta Gamilon. |
|
الروسية (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Космический крейсер Ямато |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Космический крейсер, названный в честь своего исторического прообраза - затопленного во 2-ю Мировую и найденного спустя столетия на высохшем дне океана лучшего, по мнению многих, военного корабля Японии, отправляется в глубокий космос с целью найти помощь для гибнущей Земли, подвергающейся атакам враждебной цивилизации неких космических фашистов с голубой кожей. На пути отважным космонавтам встречаются всевозможные опасности. |
|
الصينية (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
宇宙战舰大和号 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
公元2199年,地球因遭到神秘行星加米拉斯的攻击而濒临灭亡的危机。游星炸弹所释放出的放射能污染了地球表面,人类不得已只能逃到地底苟且偷生,连最终希望的地球防卫军宇宙舰队,也在冥王星战役中惨遭全灭。 正当人类陷入绝望之际,远在14万8千光年外的伊斯坎达尔星却为地球带来了希望。配备了「波动引擎」的大和号正缓缓地启动,即将展开一场来回29万6千光年的浩瀚旅途…… 冥王星越来越近了,为了解除游星炸弹对地球的威胁,大和号于是计划攻击冥王星基地,而加米拉斯冥王星基地司令则打算利用最新武器「反射卫星炮」加以还击。大和号进入了反射卫星炮的射程范围,却因为冥王星上还有其它生物,因此无法以波动炮展开反击。在反射卫星炮集中火力攻击之下,大和号的制动装置开始产生异常,最后沉入冥王星的海底深处…… 由于大和号在冥王星一役的英勇表现,终于解除了游星炸弹对地球长期以来的威胁,但也因此引起了加米拉斯帝国大总统德斯拉的注意。脱离了太阳系之后,大和号一路朝着伊斯坎达尔快速前进,却在途中遭遇德斯拉机雷防卫线的阻挠。面对如此庞大的雷区,冲田舰长决定利用机雷部署的间隔直接穿越雷区以节省时间,不料机雷群却悄悄地缩小间隔并团团围住大和号,令大和号陷入动弹不得的险境之中…… |
|
الفرنسية (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Star Blazers Space Battleship Yamato |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Année 2199. L'humanité vit ses derniers jours. La puissante flotte de la planète Gamilas envoie des astéroïdes radioactifs s'abattre sans relâche sur la surface de la Terre, la rendant inhabitable. Les survivants se sont réfugiés dans de vastes cités souterraines, mais la contamination radioactive s'enfoncent toujours plus profond, et il n'y aura bientôt plus de refuge possible pour l'espèce humaine. Une découverte va tout changer… |
|
الفييتنامية (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Chiến Hạm Vũ Trụ Yamato |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
الكورية (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
우주전함 야마토 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
먼 미래, 유성폭탄으로 지구는 멸망에 이르게 되고, 살아남은 사람들은 지하도시를 건설해 살아가게 된다. 그러나 어느새 방사능의 영향이 지하세계에까지 미치게 되고, 이를 알게 된 이스칸달의 여왕 스타샤는 지구에 도움을 주려한다. 그녀의 도움으로 야마토에 파동엔진을 장착한 사람들은 야마토의 성능에 놀라게 되고, 스타샤로부터 방사능 제거 장치를 얻기 위해 야마토를 이스칸달로 보내게 되는데... |
|
الهولندية; الفلمنكية (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Jaar 2199. De mensheid beleeft haar laatste dagen. De krachtige vloot van de planeet Gamilas stuurt radioactieve asteroïden meedogenloos op het aardoppervlak, waardoor het onbewoonbaar wordt. De overlevenden hebben hun toevlucht gezocht in grote ondergrondse steden, maar de radioactieve besmetting zakt steeds dieper weg, en er zal binnenkort geen mogelijk toevluchtsoord meer zijn voor de menselijke soort. Een ontdekking zal alles veranderen... |
|
اليابانية (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
宇宙戦艦ヤマト |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
2199年、地球は謎の異星人国家・ガミラス帝国の侵略を受けていた。遊星爆弾による無差別攻撃により地球は赤茶けた姿に変貌し、放射能汚染で、人類滅亡まであと1年と迫っていた。 地球から14万8000光年離れた大マゼラン星雲にあるイスカンダル星から、「放射能除去装置 コスモクリーナーを受け取りに来るように」とのメッセージと、外宇宙航海に必要なワープを可能とする波動エンジンの設計図を受けとる。地球は、九州の坊ノ岬沖で250年も前の世界大戦中に沈んだ日本海軍の戦艦「大和」を隠れ蓑に似せて建造した宇宙船にこの波動エンジンを搭載し、コスモクリーナーの受領のための宇宙戦艦「ヤマト」として完成させる。 イスカンダル星に向け、1年という限られた猶予の中、宇宙戦艦ヤマトは人類最後の希望を託されて往復29万6千光年の旅に発つ。 |
|