Traducciones 13
Checo (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Nombre |
Druhá strana lásky |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Azra je úspěšná rozvodová právnička, která pracuje, stejně jako její sestra Sanem, v advokátní kanceláři své matky Colpan. Jejich klienty jsou nejbohatší lidé z Istanbulu. Po sporu s matkou Azra firmu ze dne na den opouští a nechá se zaměstnat u konkurenční firmy. A právě tehdy se objeví její otec Faruk, který před dávnými lety rodinu opustil a všichni ho měli za mrtvého... |
|
Croata (hr-HR) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Turski rimejk nagrađivane britanske serije 'The Split', koja prati porodicu sestara koje rade kao advokati za razvod, suočava se licem u lice sa njihovom prošlošću nakon što se njihov otuđeni otac vraća u okrilje. |
|
Eslovaco (sk-SK) |
||
---|---|---|
Nombre |
Nedodržaný sľub |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Azra je úspešná rozvodová právnička, ktorá pracuje v advokátskej kancelárii svojej matky Colpan. Ich klientmi sú najbohatší ľudia z Istanbulu. Po spore s matkou Azra firmu zo dňa na deň opúšťa a nechá sa zamestnať v konkurenčnej firme. A práve vtedy sa objaví jej otec Faruk, ktorý pred dávnymi rokmi rodinu opustil a všetci si myseli, že je mŕtvy. |
|
Español; Castellano (es-MX) |
||
---|---|---|
Nombre |
Secretos del matrimonio: Nada es para siempre |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
La historia narra la vida de Azra (Gökçe Bahadir), una abogada especialista en derecho familiar, que debe enfrentar la infidelidad de su marido, la que sale a luz luego de que se filtraran los datos de un sitio web especializado en infieles. |
|
Español; Castellano (es-ES) |
||
---|---|---|
Nombre |
La ley del amor |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Azra, una abogada de éxito especializada en divorcios. Trabaja bajo la sombra de su madre, quien controla una importante oficina y es una de las personas más influyentes de Estambul. Con su madre a punto de jubilarse, Azra está lista para asumir su puesto. Sin embargo, una intensa discusión entre ellas revela secretos del pasado, lo que desmorona todo y lleva a Azra a tomar una decisión que lo cambiará todo. |
|
Georgiano (ka-GE) |
||
---|---|---|
Nombre |
ყველაფერი ქორწინების შესახებ |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
ჩოლპანი დაშორებულია, აზრა გათხოვილია, გუნეში ქორწილისთვის ემზადება, სანემი კი კატეგორიულად ეწინააღმდეგება ქორწინების იდეას. ამ ოთხ ქალს აერთიანებს არა მხოლოდ სისხლის კავშირი, არამედ სამუშაო. ისინი განქორწინების ადვოკატები არიან. ერთ დღეს, ერთ-ერთი მათგანი გადაწყვეტს გადავიდეს სხვა იურიდიულ ფირმაში და ეს ემუქრება, რომ ნათესავები შეიძლება აღმოჩნდნენ ბარიკადების საპირისპირო მხარეს და დაიცვან თავიანთი კლიენტები. ეს იწვევს იმ ფაქტს, რომ მათი წარსულის საიდუმლოებები იწყებენ გამჟღავნებას. და ზოგჯერ განქორწინება ბინძური საქმეა, რადგან თქვენ უნდა ამოაგდოთ ყველა ყველაზე საიდუმლო. |
|
Griego Moderno (>1453) (el-GR) |
||
---|---|---|
Nombre |
ΤΑ ΠΑΝΤΑ ΓΙΑ ΤΟ ΓΑΜΟ |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Η πετυχημένη δικηγόρος διαζυγίων Αζρά Γκιουνάι εδώ και χρόνια αναλαμβάνει μαζί με την μητέρα της, Τσολπάν Σεβχέρ, που είναι μετρ στο είδος και την πεισματάρα αδελφή της, Σανέμ Σεβχέρ, τις υποθέσεις γνωστών και επιδραστικών ανθρώπων της Κωνσταντινούπολης. Τώρα για την Αζρά, ήρθε η ώρα να κάνει ένα επόμενο βήμα. Η μητέρα της, Τσολπάν, θα αποχωρήσει λόγω συνταξιοδότησης και θα μεταβιβάσει το γραφείο στην Αζρά, αλλά τα πράγματα θα πάνε όπως τα περιμένει η Αζρά. Ένας έντονος διαπληκτισμός, ανάμεσα στην Αζρά και την μητέρα της προκαλεί μεγάλο σοκ στην οικογένεια Σεβχέρ. Ενώ η οικογένεια Σεβχέρ αντιμετωπίζει το διαλυμένο παρελθόν της, η Αζρά αρχίζει να αναρωτιέται για την ζωή της και τον γάμο της. Όταν αναγκάζεται να αντιμετωπίσει τους φόβους που αγνοούσε όλη της τη ζωή, παίρνει μια απόφαση που θα αλλάξει όλες τις ισορροπίες μέσα στην οικογένεια. Ένας επισκέπτης έκπληξη από το παρελθόν, θα την δυσκολέψει να στηρίξει αυτή την απόφασή της. |
|
Húngaro (hu-HU) |
||
---|---|---|
Nombre |
A házasság buktatói |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Azra Günay sikeres családjogi ügyvéd, aki már évek óta foglalkozik befolyásos isztambuli emberek ügyeivel az édesanyja, Colpan Cevher neves ügyvédi irodájában. Colpan nyugdíjba vonulna és legidősebb lányára bízná a vezetést, azonban a Cevher család előbb szembesülni kezd a múltbéli sérelmekkel. |
|
Indonesio (id-ID) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
—
|
|
Inglés (en-US) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Divorce lawyer Azra Günay handles the cases of influential people in Istanbul with her mother Çolpan Cevher and her sister Sanem Cevher. The four women of the Cevher family have their own methods of overcoming their past and have different reactions to it. All About Marriage reveals the dirty side of family ties, love, loyalty and divorce as well as the clients' stories. |
|
Portugués (pt-BR) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Remake turco da premiada série britânica 'The Split', que conta a história de uma família de irmãs que trabalham como advogadas de divórcio e ficam cara a cara com seu passado após o retorno do seu pai ausente. |
|
Ruso (ru-RU) |
||
---|---|---|
Nombre |
Всё о браке |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Азра — успешная юристка и адвокат по разводам. Вместе со своим братом она работает под крылом своей матери Чолпан, клиентами которой становятся только самые богатые и влиятельные люди Стамбула. Однажды Чолпан решает оставить фирму и передать управление Азре, но готова ли к этому её дочь? На девушку разом наваливается всё: управление компанией, проблемы в семье и с мужем, а также появление неожиданного человека из прошлого, который вносит лишь большую неразбериху в жизнь Азры. |
|
Turco (tr-TR) |
||
---|---|---|
Nombre |
Evlilik Hakkında Her Şey |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Cevher ailesine mensup birbirinden çok farklı dört kadının ortak geçmişlerine olan tepkileri ve farklılıkları işleniyor. Bir evliliğin bütün aşamalarını bu dört kadın kahramanımız üzerinden göreceğimiz dizide; Çolpan (Sumru Yavrucuk) boşanmış, Azra (Gökçe Bahadır) uzun yıllardır evli, Güneş (Tülin Ece) evlilik arifesinde ve Sanem (Gökçe Eyüboğlu) ise evlilik kavramını tümüyle reddetmektedir. Müvekkillerin hikayelerinin de dahil olmasıyla “Evlilik Hakkında Her Şey”; aile, aşk, sadakat ve boşanma hukukunun kirli düzenini gözler önüne sermekten çekinmeyecek hikayeleri anlatıyor. |
|