Překlady 12
angličtina (en-US) |
||
---|---|---|
Jméno |
Estab-Life: Great Escape |
|
Slogany |
— |
|
Přehled |
The distant future. After reaching its peak, Earth's population fell into decline. AI was developed to help preserve the species and manage the ecosystem; a grand experiment in human diversity. Through genetic engineering, a diverse array of peoples, including beastfolk, magical beings, and more, was created to live in a diverse city separated into walled "clusters". Each cluster developed a unique culture, befitting of the people that lived there. Their lives, and the system, is continually maintained by the AI to ensure survival. |
|
francouzština (fr-FR) |
||
---|---|---|
Jméno |
Estab Life: Great Escape |
|
Slogany |
— |
|
Přehled |
Après avoir atteint son pic, la population mondiale a commencé à décliner dans le futur. Afin d’assurer la pérennité de l’espèce humaine, un projet de "diversification humaine" a été lancé, piloté par une IA. Plusieurs populations génétiquement modifiées ont été, chacune, regroupées dans des quartiers de Tokyo séparés par d’imposants murs. Chaque communauté vit tranquillement dans son propre Cluster sans vraiment se soucier de ce qui se passe ailleurs. Cependant, certains rêvent de liberté et cherchent à s'échapper, trouvant de l’aide auprès d’une organisation appelée les Libérateurs… |
|
japonština (ja-JP) |
||||
---|---|---|---|---|
Jméno |
エスタブライフ グレイトエスケープ |
|
||
Slogany |
|
|||
Přehled |
「生きるのがツライ? なら逃げちゃえばいいんですよ」 ずっと先の未来。人間はそれまでの姿形だけでなく、獣人・サイボーグ・魔族など多様な姿を持つようになった。東京の街は、AIが管理する高い壁に囲まれた数多の地域「クラスタ」となり、自由な行き来をやめ、それぞれが独自の文化・常識を育んだ。人々は、自らが生まれたクラスタの常識を基準に幸せな人生を送る。 しかし、なかには自らのクラスタに適応できない者も現れる──。 そうした人々を、別のクラスタへと「逃がす」ことを生業にする者たちがいる。 「逃げたい人」たちから依頼を受け、あらゆる方法を駆使してAIの裏をかき、本来は不可能であるクラスタ間の移動を成し遂げる者たち──「逃がし屋」。 逃げて、逃げて、逃げまくる!! 逃げたい人をお手伝いする、5人の逃がし屋たちの物語──! |
|
korejština (ko-KR) |
||||
---|---|---|---|---|
Jméno |
에스타브 라이프 그레이트 이스케이프 |
|
||
Slogany |
|
|||
Přehled |
한참 뒤의 미래. 인간은 지금까지의 모습뿐만이 아니라 수인, 사이보그, 마족 등 다양한 모습을 가지게 되었다. 도쿄의 거리는 AI가 관리하는 높다란 벽에 둘러싸여 클러스터라는 수많은 지역들로 나누어졌고, 자유로운 왕래가 금지되어 각자 독자적인 문화와 상식을 키워나갔다. 사람들은 자신들이 태어난 클러스터의 상식을 기준으로 삼아 행복한 일생을 보냈다. 하지만, 그중에는 자신들의 클러스터에 적응할 수 없는 사람들도 나타났다. 그리고 그런 사람들을 다른 클러스터로 도망치게 하는 것을 생업으로 하는 사람들이 있었다. 도망치고자 하는 자로부터 의뢰를 받아 갖가지 방법을 구사해 AI의 의표를 찔러, 본래라면 불가능한 클러스터 간의 이동을 성사시키는 사람들, 탈출업자. 도망치고, 도망치고, 또 도망쳐라! 도망치고자 하는 사람들을 돕는 5명의 탈출업자의 이야기! |
|
němčina (de-DE) |
||
---|---|---|
Jméno |
Estab Life - Great Escape |
|
Slogany |
— |
|
Přehled |
In der fernen Zukunft nimmt die Weltbevölkerung rapide ab, deswegen hat Japans Regierung das »Supernatural Renovation Project« entwickelt, nach dem genmodifizierte Menschen, die in Tokio wohnen, in Cluster eingeteilt werden. Getrennt durch hohe Mauern und regiert von einer künstlichen Intelligenz verbringen die meisten Menschen ihr Leben in ihrem zugeteilten Bereich, ohne sich darum zu kümmern, was in der Außenwelt geschieht. Doch es gibt auch einige Leute, die unzufrieden mit ihrer Situation sind und sich an eine geheime Organisation wenden, die daran arbeitet, diese Mauern zu durchbrechen. |
|
polština (pl-PL) |
||
---|---|---|
Jméno |
— |
|
Slogany |
— |
|
Přehled |
—
|
|
portugalština (pt-BR) |
||
---|---|---|
Jméno |
Estab-Life: Great Escape |
|
Slogany |
— |
|
Přehled |
A história se passa em um mundo onde a humanidade está em decadência após atingir seu pico populacional. Como forma de prevenir uma extinção, foi criado o programa Renovação Sobrenatural, onde as pessoas foram dividas em blocos isolados e alteradas geneticamente. Por mais que muitos vivam tranquilamente em seus blocos, existem aqueles que querem migrar para outra região, recorrendo assim à roupas especiais que prometem ajudá-los a fugir da inteligência artificial que governa as cidades. |
|
ukrajinština (uk-UA) |
||
---|---|---|
Jméno |
Уярмлене життя: Велика втеча |
|
Slogany |
— |
|
Přehled |
У майбутньому населення світу почало скорочуватися після досягнення свого піку. «Проект надприродної реконструкції» розділяє Токіо високими стінами на кілька кластерів, у кожному з яких є своє унікальне генетично модифіковане населення, яким керує штучний інтелект. Більшість людей живе своїм життям у своїх кластерах, байдужі до життя за його межами. Проте є деякі, хто прагне втекти до інших кластерів. Бажаючим втекти допомагають визволителі. |
|
čínština (zh-CN) |
||||
---|---|---|---|---|
Jméno |
重启人生:大逃亡 |
|
||
Slogany |
|
|||
Přehled |
“活着很痛苦吗?那就逃走吧。” 遥远的未来。人类不仅拥有至今为止的姿态,还拥有兽人、机器人、魔族等各种各样的姿态。东京的街道,成为被AI管理的高墙包围的数个地域「集群」,停止自由的来往,各自培育了独自的文化·常识。人们以自己出生的群集常识为基准,度过幸福的人生。 但是,其中也有不能适应自己的集群的人——。 有人将这些人“放逐”到另一个集群。 接受“想逃跑的人”们的委托,运用所有的方法躲开AI的监控,完成本来不可能的集群间的移动的人们——「逃跑屋」。 逃吧,逃吧,不要停止逃跑!! 帮助想逃跑的人,5名逃跑屋们的故事——! |
|
čínština (zh-TW) |
||
---|---|---|
Jméno |
Estab-Life:Great Escape |
|
Slogany |
— |
|
Přehled |
遙遠未來,世界人口數在迎來巔峰後,開始呈現下降的趨勢。人類為了讓物種繁榮存續,製作出管理生態系的AI,並執行「人類多樣化實驗」。獸人、魔法少女、機械人、史萊姆娘等經過遺傳因子改造誕生的「多樣人種」,在環繞高壁的生活圈之中,打造出被稱作「CLUSTA」的「多樣城鎮」。有著豐富人口的「CLUSTA」,在各地都有不同的文化發展以及適合在地生活的人類居住。 為了不面臨滅絕,人們都在AI的管理下度日─。 |
|
španělština; kastilština (es-ES) |
||
---|---|---|
Jméno |
Estab-Life: Great Escape |
|
Slogany |
— |
|
Přehled |
El futuro lejano. Después de alcanzar su punto máximo, la población de la Tierra cayó en declive. La IA se desarrolló para ayudar a preservar las especies y gestionar el ecosistema; un gran experimento en la diversidad humana. A través de la ingeniería genética, se creó una diversa gama de pueblos, incluidos bestias, seres mágicos y más, para vivir en una ciudad diversa separada en "grupos" amurallados. Cada grupo desarrolló una cultura única, acorde con las personas que vivían allí. La IA mantiene continuamente sus vidas y el sistema para garantizar la supervivencia. |
|
španělština; kastilština (es-MX) |
||
---|---|---|
Jméno |
Estab Life: Great Escape |
|
Slogany |
— |
|
Přehled |
En un futuro lejano. Después de alcanzar su punto máximo, la población de la Tierra entró en declive. Se desarrolló la IA para ayudar a preservar la especie y gestionar el ecosistema; un gran experimento de diversidad humana. A través de la ingeniería genética, se creó una gran variedad de pueblos, incluyendo bestias, seres mágicos y otros, para vivir en una ciudad diversa separada en "clusters" amurallados. Cada grupo desarrolló una cultura única, acorde con la gente que vivía allí. Sus vidas, y el sistema, son mantenidos continuamente por la IA para asegurar la supervivencia. |
|