Traducións 17
Checo (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Nome |
Again My Life |
|
Lemas |
— |
|
Visión xeral |
Kim Hee-woo je na střední škole bezkonkurenčně nejhorším studentem. Nicméně píle a odhodlání mu nechybí, takže se dokáže dostat na univerzitu a dokonce složit právnické zkoušky. Nastupuje jako zapálený státní zástupce, ale při vyšetřování korupce známého politika je zabit. Ale ani v tu chvíli to neznamená konec jeho pátrání... |
|
Chinés (zh-TW) |
||||
---|---|---|---|---|
Nome |
— |
|
||
Lemas |
|
|||
Visión xeral |
劇情講述熱血檢察官金熙祐在一次調查財團貪腐的過程中遭人謀殺,但陰間使者看著他生前不畏權勢、以公平正義為原則的執法風格,決定給熙宇一次死而復生的機會,但條件是他必須將所有罪犯都繩之以法,讓他們付出相應代價。 |
|
Chinés (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nome |
再次我的人生 |
|
Lemas |
— |
|
Visión xeral |
该片改编自同名小说,讲述人生第二次的热血检察官绝对的对恶的惩罚记。 一个雨夜,检察官金奚宇在与罪犯最后的对决中落败。跌入江水本该死去的他却被上天给予了重生一次的契机。再次醒来的他发现自己回到了高中时代,一场为了正义之名的复仇,展开了,这一次他能将位高权重的罪犯绳之以法吗? |
|
Coreano (ko-KR) |
||
---|---|---|
Nome |
어게인 마이 라이프 |
|
Lemas |
— |
|
Visión xeral |
대한민국 정치계의 절대 권력자 조태섭 의원을 수사하다 살해당한 검사 김희우. 죽음의 문턱에서 만난 저승사자가 준 기회를 잡고 새 삶을 얻게 되는데... 인생 2회차, 능력치 만렙 열혈 검사의 절대 악 응징기. |
|
Español; Castelán (es-ES) |
||
---|---|---|
Nome |
Again My Life |
|
Lemas |
— |
|
Visión xeral |
Una historia de un joven fiscal que ha sufrido una nueva oportunidad para volver a hacer justicia. Adaptado de una novela web del mismo nombre. |
|
Español; Castelán (es-MX) |
||
---|---|---|
Nome |
Otra vez mi vida |
|
Lemas |
— |
|
Visión xeral |
—
|
|
Francés (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nome |
Again My Life |
|
Lemas |
— |
|
Visión xeral |
Kim Hee Wu est un jeune procureur qui, dans sa quête de justice, s'est créé un puissant ennemi : le député Jo Tae Seob. Son acharnement lui permet de découvrir une preuve compromettante, qui mettrait définitivement fin à la carrière du député. Malheureusement, Hee Wu se fait tuer par un tueur à gage de l'homme politique, avant de dévoiler ses preuves. Sur le point de mourir, il est sauvé par un ange de la mort qui lui propose un marché : vivre, à la seule condition qu'il mette tout en œuvre pour arrêter le député Tae Seob. Il accepte l'offre sans la moindre hésitation et se réveille des années plus tôt... au lycée. |
|
Grego moderno (1453-) (el-GR) |
||
---|---|---|
Nome |
Again My Life |
|
Lemas |
— |
|
Visión xeral |
Ο Κιμ Χι Ου κατάφερε με σκληρή δουλειά να μπει σε ένα πανεπιστήμιο και να περάσει τις εξετάσεις του δικηγορικού συλλόγου. Όμως, ενώ εργάζεται ως ενθουσιώδης εισαγγελέας και ερευνά πιθανή διαφθορά που σχετίζεται με τον πολιτικό Τσο Τε Σομπ, σκοτώνεται από έναν άγνωστο άντρα. Ο Κιμ Χι Ου ξυπνάει και αντιλαμβάνεται ότι επέστρεψε ξανά στη ζωή. |
|
Inglés (en-US) |
||
---|---|---|
Nome |
Again My Life |
|
Lemas |
— |
|
Visión xeral |
Kim Hee Woo came from an inauspicious start as a low-grade high schooler to work his way up through university and finally pass the bar examination. His relentless hard work has finally paid dividends, and he has become a public prosecutor. During the course of his investigations, he must conduct a probe into a politician suspected of corruption. But his investigation is abruptly ended when a mysterious man kills him. However, he later comes to, finding that he is actually alive. Restored to the mortal realm, he finds that he must return to university and complete his academic journey again – while he tries to discover the truth about what happened to him. |
|
Portugués (pt-BR) |
||
---|---|---|
Nome |
Minha Vida Novamente |
|
Lemas |
— |
|
Visión xeral |
A história de um jovem promotor que sofreu uma nova oportunidade de realizar a justiça novamente. Adaptado de um web novel de mesmo nome. |
|
Ruso (ru-RU) |
||
---|---|---|
Nome |
Моя жизнь снова |
|
Lemas |
— |
|
Visión xeral |
Ким Хи У (Ли Джун Ки) очень плохо учился в старшей школе, но благодаря упорному труду он поступил в университет, сдал экзамен на юриста и работает прокурором. Пока он расследует возможную коррупцию, связанную с политиком Чхве Тхэ Собом (Ли Кён Ён), его убивают неизвестные. Но Ким Хи У приходит в себя и снова оказывается живым. Теперь у него появляется новая возможность добиться справедливости. Ким Хан Ми (Ким Чжэ Гён) - репортер, обладающая красотой и умом, с детства находилась в тени, потому что родилась вне брака. Она всегда страдала от чувства неполноценности, так как отец пытался скрыть ее существование, но с помощью Ким Хи У она научится любить себя. Ким Хан Ми сыграет важную роль в поддержке Ким Хи У и поможет ему добиться справедливости. По одноименному роману Ли Хэ Наль. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Nome |
คืนชีพ คืนยุติธรรม |
|
Lemas |
— |
|
Visión xeral |
คนไร้อำนาจมักแพ้พวกคนที่มีอำนาจเสมอแม้แต่ในตอนที่พวกเขาพยายามร่วมมือกันเพื่อทำให้เสียงของพวกเขาดังขึ้นมา แม้ความจริงจะเป็นเช่นนั้น แต่เราก็ไม่อาจยอมแพ้ได้ เพราะคนไร้อำนาจเหล่านั้นคือเพื่อนบ้านและครอบครัวของเรา ดังนั้นเราจึงรอให้ฮีโร่ปรากฏกาย อัยการคิมฮีอูผู้มีความกระตือรือร้น ผู้ที่ถูกฆ่าขณะทำการสืบสวนโจแทซอบผู้มีอำนาจ ผู้ที่ควบคุมทั้งประเทศในขณะที่อยู่เหนือกฎหมาย เขาได้โอกาสในชีวิตครั้งที่สองอย่างปาฏิหาริย์และได้ย้อนเวลากลับไป ฮีอูวางแผนการแก้แค้นอันสมบูรณ์แบบโดยใช้ความทรงจำชีวิตในอดีตของเขาเพื่อนำหน้าเหล่าศัตรู |
|
Turco (tr-TR) |
||
---|---|---|
Nome |
Again My Life |
|
Lemas |
— |
|
Visión xeral |
Again My Life dizisinde, Kim Hee Woo (Lee Joon Gi), lisede kötü notlara sahip olmasına rağmen hukuk barosuna girmeye başaran genç bir savcıdır. Güney Kore'yi ele geçiren kötülüğe bulaşmış Cho Tae Seob'u (Lee Kyung Young) yargılamaya çalışırken öldürülüp okyanusa atılır. Kendisine ikinci bir fırsat veren azraille tanıştıktan sonra bir kez daha adaleti gerçekleştirme çabasına girer. |
|
Vietnamita (vi-VN) |
||
---|---|---|
Nome |
Tái Sinh Báo Thù |
|
Lemas |
— |
|
Visión xeral |
ái Sinh Báo Thù - Again My Life xoay quanh câu chuyện về chàng trai Kim Hee Woo là một người có học lực kém nhất trường, tuy nhiên với sự nỗ lực và chăm chỉ của bản thân, anh đã xuất xắc thành công vượt qua được kỳ thi đại học. Giờ đây Kim Hee Woo là một công tố viên tài giỏi và mưu mẹo. Trong quá trình điều tra vụ án về một tên chính trị gia tham nhũng, Kim Hee Woo bất ngờ bị một gã đàn ông bí ẩn giết hại và sau đó cậu bất ngờ tỉnh dậy quyết tâm điều tra sự thật mọi việc. |
|
Xaponés (ja-JP) |
||
---|---|---|
Nome |
アゲイン・マイ・ライフ~巨悪に挑む検事~ |
|
Lemas |
— |
|
Visión xeral |
—
|
|
Árabe (ar-AE) |
||
---|---|---|
Nome |
حياتي مجددا |
|
Lemas |
— |
|
Visión xeral |
تروي الدراما قصة المدعي العام كيم هي وو، الذي قُتل وسقط في المحيط. بعد لقائه حاصد الأرواح الذي منحه فرصة ثانية في الحياة ، يستعد كيم هي وو لمعاقبة الطاغية جو تلي سوب ، الذي سيطر لاحقًا على كوريا الجنوبية. وستساعده في مهمته كيم هان مي وهي مراسلة تتمتع بالجمال و الذكاء ٬ و لكنها عاشت حياة مخفية في الظل منذ أن كانت طفلة لأنها ولدت خارج إطار الزواج. لقد عانت دائمًا من الدونية لأن والدها ظل يحاول إخفاءها ، لكن من خلال كيم هي وو ، ستتعلم كيف تحب نفسها. و ستصبح دَاعمًا مُهمًا لكيم هي وو وتساعده في مغامرته لتحقيق العدالة. بينما كيم هي اه، الابنة الصغرى للمدير التنفيذي لمجموعة “Cheonha Group” والتي تعتبر عبقرية أيضًا.. |
|
Árabe (ar-SA) |
||||
---|---|---|---|---|
Nome |
حياتي من جديد |
|
||
Lemas |
|
|||
Visión xeral |
كيم مدّع عام صالح وسخيف لا يتردد في الوقوف ضد الفساد والاستبداد. عندما يؤدي ذلك إلى قتله بوحشية، يعرض حاصد الأرواح التعاون مع "ك" ومنحه فرصة أخرى للإطاحة بخصومه الأقوياء. يقبل "ك" العرض ويبعث، فقط ليجد نفسه في الماضي، في جسد نفسه الجامعي، ولكن مع كل ذكرياته ومعرفته عن نفسه في المستقبل. |
|