Μεταφράσεις 39
Burmese (my-MY) |
||
---|---|---|
Ονομα |
— |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
ဂျင်မီဆိုတဲ့လူက စိတ်ကုထုံးပညာရှင်တစ်ယောက်ပါ။ လူနာတွေရဲ့ မပဋာမြေလူးတာထက်ဆိုးတဲ့ အပူတွေကိုခံနိုင်တဲ့ ခန္တီစပါရမီ Limit ပျက်နေတဲ့ကုထုံးဆရာပေါ့။ ပျက်ဆိုလည်း သူကိုယ်၌ကိုက မိသားစုရဲ့အပူတွေ ရင်ထဲရှိနေတာကိုး။ ဒီလိုနဲ့ လူနာတွေကို သည်းညည်းမခံနိုင်တော့တဲ့ ဂျင်မီတစ်ယောက် ကုထုံးဆရာရဲ့ ကျင့်ဝတ်နဲ့မညီတဲ့လုပ်ရပ်တွေ စလုပ်ပါတော့တယ်။ ဥပမာ – လူနာတစ်ယောက်က အိမ်ထောင်ရေးအဆင်မပြေဘူးဆိုပါစို့။ ကုထုံးဆရာရဲ့အလုပ်က ပုံမှန်ဆို သူပြောတာနားထောင်၊ နှစ်ဖက်စလုံးကို ညှိယူဖို့ ပြောပေးရတာပေါ့။ ဒါပေမဲ့ အိမ်ထောင်ရေးအဆင်မပြေတဲ့ လင်မယားတွေဆို ကွာရှင်းခိုင်းတယ်။ စစ်ပွဲကရခဲ့တဲ့ စိတ်ဒဏ်ရာတွေကြောင့် ဒေါသတွေကြီး ရန်ပွဲတွေများနေတဲ့ စစ်ပြန်စစ်သားကို ဒေါသထိန်းဖို့ တရားထိုင်ဖို့ သူမတိုက်တွန်းပါဘူး။ MMA လက်ဝှေ့သမားတွေနဲ့ ထိုးခိုင်းပါတယ်။ ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းပုံက ကျင့်ဝတ်ရေးရာအရကြည့်လိုက်ရင် အတော်လွဲမှားနေပေမယ့် ထွက်လာတဲ့ရလဒ်တွေက အတော် ကောင်းနေပြန်ရော။ ဒီလိုနဲ့ပဲ ကုထုံးဆရာကြီးဂျင်မီအနေနဲ့ သူ့ရဲ့နည်းလမ်းအမှားတွေကိုပဲ သုံးရင်း၊ ရလဒ်တွေကောင်းနေရင်း အလွဲလွဲအမှားမှားဖြစ်နေပုံတွေကို |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||
---|---|---|---|---|
Ονομα |
— |
|
||
Σλόγκαν |
|
|||
Επισκόπηση |
Jimmy worstelt met het verlies van zijn vrouw terwijl hij ook gewoon vader, vriend en therapeut is. Hij besluit het roer om te gooien en geen blad meer voor de mond te nemen. Kan hij zichzelf helpen door anderen te helpen? Zal zijn leven er beter door worden? |
|
Αγγλικά (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Ονομα |
Shrinking |
|
||
Σλόγκαν |
|
|||
Επισκόπηση |
Jimmy is struggling to grieve the loss of his wife while being a dad, friend, and therapist. He decides to try a new approach with everyone in his path: unfiltered, brutal honesty. |
|
Αραβικά (ar-SA) |
||||
---|---|---|---|---|
Ονομα |
— |
|
||
Σλόγκαν |
|
|||
Επισκόπηση |
"جيمي" يعاني للحداد على زوجته بينما يلعب أدوار أب وصديق وطبيب نفسي. يقرّر تجربة أسلوب جديد مع كل من يلقاه في طريقه: الصراحة القاسية الخالصة |
|
Αραβικά (ar-AE) |
||||
---|---|---|---|---|
Ονομα |
— |
|
||
Σλόγκαν |
|
|||
Επισκόπηση |
"جيمي" يعاني للحداد على زوجته بينما يلعب أدوار أب وصديق وطبيب نفسي. يقرّر تجربة أسلوب جديد مع كل من يلقاه في طريقه: الصراحة القاسية الخالصة |
|
Βιετναμέζικα (vi-VN) |
||||
---|---|---|---|---|
Ονομα |
Liệu Pháp Sự Thật - Shrinking |
|
||
Σλόγκαν |
|
|||
Επισκόπηση |
Jimmy chật vật với nỗi đau mất vợ trong khi làm cha, làm bạn và làm bác sĩ trị liệu. Anh quyết định thử phương pháp tiếp cận mới với mọi người trên con đường của mình: nói sự thật mất lòng, không che đậy điều gì. Liệu anh có thể giúp chính mình bằng cách giúp người khác? Liệu nó có đem lại ánh sáng cho đời anh? |
|
Βουλγάρικα (bg-BG) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Терапия |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
Терапевт, който нарушава правилата и професионалната етика, казва на клиентите си точно какво мисли за тях. Той открива, че тази непрофесионална откровеност прави огромни и бурни промени в техния живот, така и в неговия. |
|
Γαλλικά (fr-FR) |
||||
---|---|---|---|---|
Ονομα |
— |
|
||
Σλόγκαν |
|
|||
Επισκόπηση |
Jimmy peine à se remettre du décès de sa femme tout en assumant ses responsabilités de père, ami et psychologue. Il tente une nouvelle approche avec les personnes qui se présentent à lui : l’honnêteté totale et sans filtre. Réussira-t-il à s’aider en aidant les autres ? Parviendra-t-il à reprendre goût à la vie ? |
|
Γαλλικά (fr-CA) |
||||
---|---|---|---|---|
Ονομα |
Thérapie vérité |
|
||
Σλόγκαν |
|
|||
Επισκόπηση |
Jimmy peine à se remettre du décès de sa femme tout en assumant ses responsabilités de père, ami et psychologue. Il tente une nouvelle approche avec les personnes qui se présentent à lui : l’honnêteté totale et sans filtre. Réussira-t-il à s’aider en aidant les autres ? Parviendra-t-il à reprendre goût à la vie ? |
|
Γερμανικά (de-DE) |
||||
---|---|---|---|---|
Ονομα |
— |
|
||
Σλόγκαν |
|
|||
Επισκόπηση |
Jimmy trauert um seine verstorbene Frau und hat damit zu kämpfen, dass sein Leben als Vater, Freund und Therapeut weitergehen muss. Er entscheidet sich für einen neuen Ansatz gegenüber allen, die ihm begegnen: ungefilterte, brutale Ehrlichkeit. Kann er sich selbst helfen, indem er anderen hilft? Findet er so den Weg zurück ins Licht? |
|
Γιαπωνέζικα (ja-JP) |
||||
---|---|---|---|---|
Ονομα |
シュリンキング:悩めるセラピスト |
|
||
Σλόγκαν |
|
|||
Επισκόπηση |
妻を亡くし悲しみに暮れるセラピストのジミー。そんな彼が新たに試すことにしたのが、自分の考えをそのまま伝える、残酷なまでに正直なアプローチだった。彼は他人を助けることで自分自身を助けることができるのか?そして、彼は再び光を取り戻すことができるのだろうか? |
|
Δανέζικα (da-DK) |
||||
---|---|---|---|---|
Ονομα |
— |
|
||
Σλόγκαν |
|
|||
Επισκόπηση |
Jimmy kæmper med at sørge over tabet af sin kone, mens han er far, ven og terapeut. Han beslutter at afprøve en ny tilgang over for alle, han støder på: brutal ærlighed. Kan han hjælpe sig selv ved at hjælpe andre? Kan det få ham tilbage til lyset? |
|
Εβραϊκά (he-IL) |
||||
---|---|---|---|---|
Ονομα |
— |
|
||
Σλόγκαν |
|
|||
Επισκόπηση |
ג'ימי מתקשה להתאבל על אובדן אשתו תוך שהוא ממלא את תפקידיו כאב, כחבר וכפסיכולוג. הוא מחליט לנסות גישה חדשה כלפי כל מי שעובר בדרכו: כנות אכזרית ללא כל מסננים. האם הוא יצליח לעזור לעצמו בכך שיעזור לאחרים? האם זה יחזיר אותו אל האור? |
|
Ελληνικά (el-GR) |
||||
---|---|---|---|---|
Ονομα |
Η Θεραπεία Ξέφυγε |
|
||
Σλόγκαν |
|
|||
Επισκόπηση |
Ο Τζίμι πενθεί για τον χαμό της γυναίκας του, ενώ παράλληλα είναι πατέρας, φίλος και ψυχολόγος. Αποφασίζει να δοκιμάσει μια νέα προσέγγιση με οποιονδήποτε συναναστρέφεται: αφιλτράριστη, ωμή ειλικρίνεια. Μπορεί να βοηθήσει τον εαυτό του βοηθώντας άλλους; Θα τον φέρει αυτό πίσω στο φως; |
|
Εσθονικά (et-EE) |
||
---|---|---|
Ονομα |
— |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
Sarja keskmes on leinav terapeut Jimmy, kes eirab reegleid ja ütleb patsientidele otse välja, mida ta arvab. See avaldab mõju nii teda ümbritsevatele inimestele kui ka talle endale. |
|
Ινδονησιακά (id-ID) |
||||
---|---|---|---|---|
Ονομα |
— |
|
||
Σλόγκαν |
|
|||
Επισκόπηση |
Jimmy kesulitan merasa berduka atas kematian istrinya di antara kesibukannya menjadi ayah, teman, dan terapis. Dia memutuskan untuk mencoba pendekatan baru dalam menghadapi semua orang di sekitarnya: berkata jujur tanpa filter. Bisakah dia membantu dirinya sendiri dengan membantu orang lain? Apakah itu akan memberikannya ketenteraman? |
|
Ινδουικά (hi-IN) |
||||
---|---|---|---|---|
Ονομα |
श्रिंकिंग |
|
||
Σλόγκαν |
|
|||
Επισκόπηση |
जिमी एक पिता, दोस्त और चिकित्सक होने के साथ-साथ, अपनी पत्नी के खोने के दुःख से जूझ रहा है। वह अपने रास्ते में हर किसी के साथ एक नया दृष्टिकोण आज़माने का फ़ैसला करता है: सच्ची, कड़वी ईमानदारी। क्या वह दूसरों की मदद करके अपनी मदद कर पाएगा? क्या यह उसे वापस ख़ुशी दे पाएगा? |
|
Ισπανικά (es-ES) |
||||
---|---|---|---|---|
Ονομα |
Terapia sin filtro |
|
||
Σλόγκαν |
|
|||
Επισκόπηση |
Jimmy trata de asimilar la muerte de su esposa mientras ejerce de padre, amigo y terapeuta. Decide cambiar su forma de ser con la gente y volverse una persona completamente honesta, sin ningún tipo de filtro. ¿Podrá sanarse a sí mismo ayudando a los demás? ¿Le servirá para retomar su camino en la vida? |
|
Ισπανικά (es-MX) |
||||
---|---|---|---|---|
Ονομα |
Terapia sin filtro |
|
||
Σλόγκαν |
|
|||
Επισκόπηση |
Jimmy está sufriendo por la pérdida de su esposa mientras es papá, amigo y terapeuta. Él decide intentar un nuevo método con todos los que se pongan en su camino: sinceridad extrema y sin filtro. ¿Podrá ayudarse a sí mismo mientras ayuda a otros? ¿Lo ayudará a regresar a la luz? |
|
Ιταλικά (it-IT) |
||||
---|---|---|---|---|
Ονομα |
— |
|
||
Σλόγκαν |
|
|||
Επισκόπηση |
Jimmy cerca di superare la sofferenza per la perdita della moglie tenendosi impegnato a fare il padre, l'amico e lo psicoterapeuta. Decide di provare un nuovo approccio con tutte le persone che incontra: essere brutalmente sincero, senza alcun filtro. Riuscirà ad aiutare sé stesso aiutando chi ha intorno? |
|
Κινέζικα (zh-TW) |
||||
---|---|---|---|---|
Ονομα |
誠實診療室 |
|
||
Σλόγκαν |
|
|||
Επισκόπηση |
吉米因為失去妻子而感到極為悲傷,同時還要努力扮演好父親、朋友和治療師的角色。他決定嘗試一種新的方法來對待他生活中的每個人:不修飾且殘酷的誠實。他能透過幫助別人來幫助自己嗎?這樣能讓他找回正面而光明的自己嗎? |
|
Κινέζικα (zh-CN) |
||
---|---|---|
Ονομα |
— |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
吉米在担当爸爸、朋友和心理治疗师的同时,还要痛苦地哀悼亡妻。他决定尝试一种新的方式来对待所遇到的每一个人:毫不留情地直话直说。他能通过助人来助己吗?这能让他的人生恢复光明吗? |
|
Κινέζικα (zh-HK) |
||||
---|---|---|---|---|
Ονομα |
誠實治療法 |
|
||
Σλόγκαν |
|
|||
Επισκόπηση |
面對喪妻之痛的同時,占美嘗試做好父親、朋友和治療師的角色。他決定換個方式應對生命中的每個人:毫無保留、絕不修飾地坦誠。他可以自救救人嗎?這樣人生就會重現曙光嗎? |
|
Κινέζικα (zh-SG) |
||
---|---|---|
Ονομα |
— |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
吉米在担当爸爸、朋友和心理治疗师的同时,还要痛苦地哀悼亡妻。他决定尝试一种新的方式来对待所遇到的每一个人:毫不留情地直话直说。他能通过助人来助己吗?这能让他的人生恢复光明吗? |
|
Κορεάτικα (ko-KR) |
||||
---|---|---|---|---|
Ονομα |
'맵다 매워! 지미의 상담소' - Shrinking |
|
||
Σλόγκαν |
|
|||
Επισκόπηση |
아빠이자 친구, 그리고 심리 치료사인 지미는 아내를 잃고 힘들어하면서 만나는 사람들에게 잔인할 만큼, 어떤 것도 거르지 않고 정직하게 다가가 보기로 한다. 과연 지미는 다른 사람을 도우면서 자신을 도울 수 있을까? 다시 삶의 희망을 찾을 수 있을까? |
|
Λιθουανικά (lt-LT) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Sąžininga terapija |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
Sielvartaujantis terapeutas pradeda sakyti savo klientams tai, ką galvoja. Nepaisydamas savo išsilavinimo ir etikos normų, jis ima smarkiai keisti žmonių gyvenimus, įskaitant ir savo paties. |
|
Νορβηγικά (no-NO) |
||||
---|---|---|---|---|
Ονομα |
— |
|
||
Σλόγκαν |
|
|||
Επισκόπηση |
Jimmy er far, venn og terapeut, men sliter med sorgen etter tapet av kona. Han bestemmer seg for å prøve en ny tilnærmingsmåte til alle han møter; en ren og brutal ærlighet. Kan han hjelpe seg selv ved å hjelpe andre? Vil det føre ham tilbake i lyset? |
|
Ουγγρικά (hu-HU) |
||||
---|---|---|---|---|
Ονομα |
Direkt terápia |
|
||
Σλόγκαν |
|
|||
Επισκόπηση |
Jimmy felesége elvesztésének gyászával küzd, miközben apa, barát és terapeuta is egyben. Úgy dönt, hogy új módszert próbál ki mindenkivel, akit csak útjába sodor az élet: a kendőzetlen, kíméletlen őszinteséget. Vajon tud-e segíteni magán azzal, hogy segít másokon? Vajon ez visszahozza-e a derűt az életébe? |
|
Ουκρανικά (uk-UA) |
||||
---|---|---|---|---|
Ονομα |
Правдива терапія |
|
||
Σλόγκαν |
|
|||
Επισκόπηση |
Джиммі намагається змиритися зі смертю дружини, залишаючись при цьому батьком, другом і терапевтом. Він вирішує змінити своє ставлення до людей і стати абсолютно чесним, без жодних фільтрів. Чи зможе він зцілитися сам, допомагаючи іншим? Чи допоможе це йому стати на правильний життєвий шлях? |
|
Πολωνέζικα (pl-PL) |
||||
---|---|---|---|---|
Ονομα |
Terapia bez trzymanki |
|
||
Σλόγκαν |
|
|||
Επισκόπηση |
Jimmy nie radzi sobie ze stratą żony, jednocześnie będąc ojcem, przyjacielem i terapeutą. Postanawia wypróbować nową technikę, którą stosuje wobec wszystkich: brutalną szczerość bez owijania w bawełnę. Czy Jimmy pomoże sobie, pomagając innym? Czy dzięki temu powróci do życia? |
|
Πορτογαλικά (pt-BR) |
||||
---|---|---|---|---|
Ονομα |
Falando a Real |
|
||
Σλόγκαν |
|
|||
Επισκόπηση |
Jimmy está enfrentando o luto pela perda de sua esposa enquanto é pai, amigo e terapeuta. Ele decide tentar uma nova abordagem com todos em seu caminho: honestidade brutal e sem filtros. Ele pode ajudar a si mesmo ajudando os outros? Será que isso vai trazê-lo de volta para a luz? |
|
Πορτογαλικά (pt-PT) |
||||
---|---|---|---|---|
Ονομα |
Terapia Sem Filtros |
|
||
Σλόγκαν |
|
|||
Επισκόπηση |
Jimmy debate-se entre fazer o luto pela mulher e ser pai, amigo e terapeuta. Decide então experimentar uma nova abordagem com todos os que cruzam o caminho dele: uma sinceridade brutal e sem filtros. Poderá ajudar-se a ele mesmo enquanto ajuda os outros? Será que isso o trará de volta à luz? |
|
Ρώσικα (ru-RU) |
||||
---|---|---|---|---|
Ονομα |
Терапия |
|
||
Σλόγκαν |
|
|||
Επισκόπηση |
Джимми пытается пережить потерю жены, продолжая исполнять роли отца, друга и врача. Он решает применить новый подход ко всем, кто его окружает — нефильтруемую, жесткую честность. Сможет ли он помочь себе, помогая другим? Вернет ли это его обратно к свету? |
|
Σλοβακικά (sk-SK) |
||||
---|---|---|---|---|
Ονομα |
Terapia pravdou |
|
||
Σλόγκαν |
|
|||
Επισκόπηση |
Jimmy nedokáže smútiť za nebohou manželkou, pretože je zároveň aj otcom, priateľom a psychológom. Rozhodne sa na každom vo svojom živote vyskúšať nový prístup: úplne brutálnu úprimnosť. Pomôže sám sebe tým, že pomáha iným? A privedie ho to naspäť ku svetlu? |
|
Σουηδικά (sv-SE) |
||||
---|---|---|---|---|
Ονομα |
— |
|
||
Σλόγκαν |
|
|||
Επισκόπηση |
Jimmy kämpar med att sörja sin hustrus bortgång och vara pappa, vän och terapeut samtidigt. Han bestämmer sig för att prova ett nytt tillvägagångssätt med alla han möter: ofiltrerad, brutal ärlighet. Kan han hjälpa sig själv genom att hjälpa andra? |
|
Ταϊλανδέζικη (th-TH) |
||||
---|---|---|---|---|
Ονομα |
— |
|
||
Σλόγκαν |
|
|||
Επισκόπηση |
จิมมี่กำลังพยายามทำใจที่เสียภรรยาไป ในขณะเดียวกันเขาก็ต้องทำหน้าที่พ่อ เพื่อน และนักบำบัดจิต เขาจึงตัดสินใจลองปฏิบัติตัวแบบใหม่กับทุกคนในชีวิต โดยใช้ความจริงจังไร้การกลั่นกลองอย่างโหด เขาจะช่วยตัวเองด้วยการช่วยคนอื่นได้ไหม เรื่องนี้จะทำให้เขากลับมาจากความมืดมนของชีวิตได้หรือเปล่า |
|
Τουρκικά (tr-TR) |
||
---|---|---|
Ονομα |
— |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
Jimmy babalık, arkadaşlık ve terapistlik görevlerini yerine getirirken bir yanda da karısını kaybetmenin yasını tutmak için mücadele etmektedir. Hayatındaki insanlara karşı yeni bir yaklaşım denemeye karar verir: Filtresiz, acımasız dürüstlük. Başkalarına yardım ederek kendine yardım edebilir mi? Bu onu ışığa geri getirecek mi? |
|
Τσέχικα (cs-CZ) |
||||
---|---|---|---|---|
Ονομα |
Terapie pravdou |
|
||
Σλόγκαν |
|
|||
Επισκόπηση |
Ačkoli je Jimmy tátou, přítelem i terapeutem, nedokáže truchlit nad ztrátou své ženy. Rozhodne se na každém, kdo mu přijde do cesty, vyzkoušet nový přístup: naprosto brutální upřímnost. Pomůže sám sobě tím, že pomáhá ostatním? Přivede ho to nazpět ke světlu? |
|
Φινλανδικά (fi-FI) |
||||
---|---|---|---|---|
Ονομα |
— |
|
||
Σλόγκαν |
|
|||
Επισκόπηση |
Jimmyn on vaikea surra vaimonsa menetystä, kun hän on isä, ystävä ja terapeutti. Hän päättää kokeilla uutta lähestymistapaa kaikkiin reitillään: suodattamatonta, raakaa rehellisyyttä. Voiko hän auttaa itseään auttamalla muita? Tuoko se hänet takaisin valoon? |
|