Traducciones 15
Alemán (de-DE) |
||
---|---|---|
Nombre |
Mobile Suit Zeta Gundam |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Wir schreiben das Jahr UC 0087. Seit dem Ende des einjährigen Krieges sind nun sieben Jahre vergangen. Es wurde eine neue Militärorganisation, die Titans, gebildet, um alle Überreste des alten Zeon Reiches zu beseitigen. Allerdings gehen sie überaus skrupellos vor und schrecken nicht einmal vor Giftgasangriffen auf die Zivilbevölkerung zurück. Daher hat sich die A.E.U.G. Gruppe gebildet, welche gegen die Titans und die Erdallianz kämpft und für die Rechte und Souveränität der Kolonien eintritt. Kamille Bidan ist ein Jugendlicher, welcher die Titans aus ganzem Herzen hasst. Während eines Tests des neuen Gundam Mk-II gelingt es Kamille einen Gundam Mk-II zu stehlen, woraufhin er sich der A.E.U.G. anschließt, um gegen die Titans zu kämpfen. Nach und nach stellt sich heraus, dass er ein überaus starker Newtype ist. |
|
Chino (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nombre |
机动战士Z高达 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
故事舞台是在机动战士高达中的一年战争终结后七年。战争结束后一部份吉恩公国军事势力并未降伏继续在各地与地球联邦军发生军事冲突,因此地球联邦军内部强力主张追杀吉恩残余份子的激进排他势力泰坦斯(Titans)结成。由于泰坦斯对宇宙住民的强硬血腥镇压的手段,反势力奥干A.E.U.G.(台湾翻译为奥干,港译为奥古)结成。故事的开始于宇宙世纪0087年(U.C. 0087),前半主要围绕奥干和泰坦斯两派系的对抗,中段吉恩残余份子上阿克西斯(港译为阿古捷斯)登场,与奥干、泰坦斯角力周周旋,展开激战。 |
|
Chino (zh-TW) |
||
---|---|---|
Nombre |
機動戰士Z鋼彈 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
故事舞台是在機動戰士鋼彈中的一年戰爭終結後七年。 戰爭結束後一部份吉翁公國軍事勢力並未降伏繼續在各地與地球聯邦軍發生軍事衝突,因此地球聯邦軍內部的部分精英形成了主張以地球為主導的,清除地球聯邦內部吉翁殘餘份子的激進軍事組織-迪坦斯(Titans)。 由於迪坦斯對宇宙住民的強硬血腥鎮壓的手段,逼使反對勢力幽谷誕生。 故事的開始於宇宙世紀0087年(U.C. 0087),前半段主要圍繞於幽谷和迪坦斯兩派系的對抗,中段吉翁殘餘份子阿克西斯登場,與幽谷、迪坦斯角力週旋,展開三方激戰。 |
|
Chino (zh-HK) |
||
---|---|---|
Nombre |
機動戰士Z高達 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
故事舞台是在機動戰士GUNDAM中的一年戰爭終結後七年。 戰爭結束後一部份自護公國軍事勢力並未降伏繼續在各地與地球聯邦軍發生軍事衝突,因此地球聯邦軍內部形成了強力主張追殺自護殘餘份子的激進排他勢力-泰坦斯(Titans)。 由於泰坦斯對宇宙住民的強硬血腥鎮壓的手段,逼使反對勢力奧干誕生。 故事的開始於宇宙世紀0087年(U.C. 0087),前半段主要圍繞於奧干和泰坦斯兩派系的對抗,中段自護殘餘份子阿克西斯登場,與奧干、泰坦斯角力週旋,展開三方激戰。 |
|
Coreano (ko-KR) |
||||
---|---|---|---|---|
Nombre |
기동전사 Z건담 |
|
||
Eslóganes |
|
|||
Resumen |
선라이즈제작, 토미노 요시유키가 감독을 맡은 기동전사 건담의 후속작으로, 1985년에 방영되었다. 읽는 법은 '기동전사 제타 건담'. 보통 Z(제타)라는 약칭으로 불린다. 건담 시리즈의 두 번째 작품이기도 하다. 79년에 방영된 기동전사 건담의 대히트로 반다이에서 후속작을 기획했고 퍼스트 극장판 3부작이 종료된 후 제작에 들어갔다. |
|
Español; Castellano (es-ES) |
||
---|---|---|
Nombre |
Mobile Suit Zeta Gundam |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
—
|
|
Francés (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nombre |
Mobile Suit Zeta Gundam |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
UC0087 : sept ans ont passé depuis la fin de la Guerre d'Un An. Rendu paranoïaque par les exactions des survivants des Forces de Zéon (voir Gundam 0083), le Gouvernement Fédéral a autorisé la création d'un corps d'armée spécial, les Titans, dont le rôle est de pourchasser ceux-ci, mais qui se comportent en véritables SS. C'est dans des conditions dramatiques que le jeune Camille Bidan va s'engager aux côtés de l'AEUG, groupe paramilitaire soutenu par des trust politico-économiques, pour lutter contre les Titans. Or, ce que tout le monde ignore encore, c'est que le conflit qui se dessine derrière ce qui fut tout d'abord une guerre froide, cache des enjeux bien plus complexes que quiconque peut l'imaginer. Alors qu'Amuro Rei, Bright Noah et les vétérans de la Guerre d'Un An doivent reprendre les armes, une nouvelle génération de jeunes gens va se consumer dans le brasier. |
|
Holandés, Flamenco (nl-NL) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Universal Century 0087, er zijn zeven jaar verstreken sinds het einde van de Eenjarige Oorlog tussen de Aardefederatie en het Vorstendom Zeon. De Earth Federation heeft een elite-taskforce opgericht, bekend als de Titans, die verantwoordelijk is voor de jacht op de resterende Zeon-troepen. De machtshongerige Titans hebben echter geleid tot de oprichting van een opstandige factie genaamd de Anti-Earth Union Group (AEUG). |
|
Inglés (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Nombre |
Mobile Suit Zeta Gundam |
|
||
Eslóganes |
|
|||
Resumen |
Universal Century 0087, 7 years have passed since the end of the One Year War between the Earth Federation and the Principality of Zeon. The Earth Federation has created an elite task force, known as the Titans, who are responsible for hunting the remaining Zeon forces. However, the power-hungry Titans have spurred the creation of a rebellious faction called the Anti-Earth Union Group (AEUG). |
|
Italiano (it-IT) |
||
---|---|---|
Nombre |
Mobile Suit Z Gundam |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Anno 0087 UC, sette anni dopo la fine della Guerra di un anno. All'indomani degli eventi narrati in Mobile Suit Gundam 0083: Stardust Memory (prequel realizzato successivamente), l'esercito della Federazione Terrestre crea un corpo speciale di élite denominato Titani per dare la caccia ed eliminare le sacche di resistenza di Zeon. La brutalità dei metodi terroristici adottati dai Titani per raggiungere i loro scopi fa nascere in risposta due gruppi di resistenza, l'AEUG (Anti-Earth Union Group - Gruppo anti Unione Terrestre) e la sua emanazione terrestre Karaba (guidata dall'ex membro della Base Bianca Hayato Kobayashi e del quale farà parte anche Amuro Ray), che affronteranno la Federazione in quella che viene chiamata la Guerra di Gryps. La serie inizia con Char Aznable, diventato membro dell'AEUG con l'alias "Quattro Bajeena", che attacca una base militare dei Titani nella colonia occupata di Green Noah a Side 7 per raccogliere informazioni sul nuovo prototipo di mobile suit federale, il tipo RX-178 Gundam Mark II. Kamille Bidan, un giovane ed impulsivo newtype che vive nella colonia, si ritrova coinvolto suo malgrado ed aiuta l'AEUG a trafugare il Mark II. Infine si unisce all'AEUG, prima come pilota del Mark II, quindi come pilota del nuovo Mobile Suit Z Gundam (creato dall'AEUG e basato su un'idea di Kamille). Lo scontro tra le parti vedrà in un secondo momento l'ingresso in campo di una terza forza, quella di Axis, l'asteroide su cui alla fine della Guerra di un anno si erano rifugiati i sostenitori degli Zabi e della restaurazione del Principato di Zeon, guidati dalla giovane Haman Karn, reggente della piccola Mineva Zabi. |
|
Japonés (ja-JP) |
||||
---|---|---|---|---|
Nombre |
機動戦士Zガンダム |
|
||
Eslóganes |
|
|||
Resumen |
宇宙世紀0087年、シャア・アズナブルはクワトロと名前を変え、反地球連邦組織エゥーゴに参加していた。 潜入したコロニー「グリーン・ノア」で、彼はティターンズが開発した黒いガンダムを目撃する。 一方、カミーユは憲兵からの尋問中に起きたガンダム墜落の混乱に乗じて脱走する。ガンダムMk-Ⅱ奪取をたくらみ、再度コロニーに潜入するシャア。その戦闘のさなか、カミーユはガンダムMk-Ⅱに乗り込み、操縦を見事にこなしてしまう。それを目撃したブライトは、カミーユにアムロの再来を感じるのだった・・・。 |
|
Polaco (pl-PL) |
||
---|---|---|
Nombre |
Mobile Suit Zeta Gundam |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Jest Universal Century 0087, a roczna wojna między Federacją Ziemi a Księstwem Zeonu dobiegła końca. Federacja Ziemi utworzyła elitarną grupę zadaniową, znaną jako Tytani, która jest odpowiedzialna za polowanie na pozostałe siły Zeona. Jednak żądni władzy Tytani nie okazali się lepsi od Zeona, co doprowadziło do powstania buntowniczej frakcji zwanej Anti-Earth Union Group (AEUG). 17-letnia Kamille Bidan mieszka w kolonii Green Noa, w której znajduje się baza Tytanów. Kamille wpada w tarapaty po napaści na oficera Tytanów, zdarzeniu, które zbiega się z atakiem prowadzonym przez byłego asa Zeona, Chara Aznable'a, znanego obecnie jako pilot AEUG Quattro Bajeena. Kiedy Kamille kradnie prototyp Gundama Tytana, wkrótce znajduje się w samym środku niebezpiecznego konfliktu. |
|
Portugués (pt-BR) |
||
---|---|---|
Nombre |
Kidou Senshi Zeta Gundam |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Universal Century 0087, e a Guerra de Um Ano entre a Federação Terrestre e o Principado de Zeon acabou. A Federação Terrestre criou uma força-tarefa de elite, conhecida como Titãs, responsável por caçar as forças remanescentes de Zeon. No entanto, os Titãs famintos por poder estimularam a criação de uma facção rebelde chamada Anti-Earth Union Group (AEUG). |
|
Ruso (ru-RU) |
||
---|---|---|
Nombre |
Мобильный воин Зета ГАНДАМ |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
0087 год Универсального Века. Прошло семь лет после Годичной войны. Стремясь пресечь остатки сопротивления, Федерация Земли создает Титанов, элитные боевые части. Однако, Титаны отказываются подчиняться, совершая преступления, подобные преступлениям Зеона во время прошедшей войны. В ответ на их поведение, разгневанные граждане, бывшие солдаты Зеона, и даже члены Федеральных Сил создают группу сопротивления, называемую Анти-Земной Альянс. Приближается новая война, а небольшая группа Альянса прибывает на Сторону 7, для получения данных о новом Гандам Марк II... |
|
Ukranio (uk-UA) |
||
---|---|---|
Nombre |
Мобільна броня Ґандам: Зета |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
87 рік Універсального століття, війна між Земною Федерацією та Князівством Зеон завершена. Земна Федерація створила елітні війська, відомі як Титани, які полюють на залишки Зеонських сил. Проте жадібні до влади Титани виявилися не кращими за Зеон, що сприяло створенню повстанської фракції. Сімнадцятирічний Каміл Відан живе в колонії Ґрін Ноа, домівки для Титанів. Каміл нападає на офіцера Титанів і потрапляє в халепу. Та коли Каміл викрадає прототип Ґандама, він опиняється у центрі небезпечного конфлікту. |
|