Преводи 35
бугарски (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Съкровището: На ръба на историята |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Джес Моралес е 20-годишна мечтателка, която потегля на пътешествие в търсене на изгубено историческо съкровище. |
|
бурмански (my-MY) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
ဇာတ်လမ်းကတော့ အရင်ကားတွေအတိုင်းပဲ ဒီခေတ်ဒီအခါမှာ ရတနာသိုက်ကြီးရှိလေသတည်းဆိုပြီး ပုံပြင်လေးနဲ့ စထားတာပေါ့။ မင်းသမီးလေးလဲ မိုက်ပါတယ်။ လူငယ်ဆန်တယ် တစ်ချိန်တည်းမှာပဲ ရင့်ရင့်ကျက်ကျက် ခံစားရတယ်။ အဲဒီလို ကလေးတွေကြားထဲ ချွန်းထွက်နေပြန်တာကတော့ ကတ်သရင်းဇီတာဂျုံးစ်ကြီးပါပဲ။ Wednesday မှာလည်း သူ့သမ္ဘာနဲ့ ဝါကို မြင်ခဲ့ရပြီးပြီ။ ခုလည်း ထပ်မြင်ရပါလိမ့်မယ်။ ရှေ့ NT နှစ်ကားက သရုပ်ဆောင်တွေပဲ ပြန်ရအောင်သုံးပေးထားတာကတော့ ပရိုဂျူဆာ ဂျယ်ရီဘရက်ဟိန်းမား တော်တယ်ပြောရမှာပါပဲ။ ဘင်ဂိတ်စ်တို့ အဘီဂေးလ်တို့တော့ မပါသေးဘူးပေမယ့် ရိုင်လေပူးလ်ကတော့ ပြန်ပါရင်ပါနိုင်လောက်တယ်။ ဒီစီးရီးမှာတော့ အမေရိကန်သမိုင်း Founding Fathers သမ္မတတွေကို ဦးမတည်ဘဲ Freemason တွေနဲ့ပဲ တိုက်ရိုက်ဆက်ထားပြီး ဗီလိန်ကလည်း ငွေကိုရေလိုသုံး ရှယ်ကြမ်းတဲ့ ဗီလိန်ပါပဲ။ သူ့နောက်ကွယ်က ဗီလိန်လည်း ထွက်လာနိုင်သေးပါတယ်။ |
|
вијетнамски (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Kho Báu Quốc Gia: Ranh Giới Lịch Sử |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
грчки, савремени (1453.—) (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Στα Ίχνη του Χαμένου Θησαυρού: Στα Πέρατα της Ιστορίας |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ενώ αναζητά τον μεγαλύτερο θησαυρό της ιστορίας, η Τζες Βαλενσουέλα ξεθάβει το μυστικό παρελθόν της οικογένειάς της. |
|
дански (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Mens Jess Valenzuela leder efter den største skat i historien, afsløres families hemmelige fortid. |
|
енглески (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
National Treasure: Edge of History |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
While searching for history's greatest treasure, Jess Valenzuela unburies her family's secret past. |
|
италијански (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Il mistero dei templari - La serie |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Mentre è sulle tracce del più grande tesoro della storia, Jess Valenzuela scopre il passato segreto della sua famiglia. |
|
кинески (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
国家宝藏:古宝边缘 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
洁西·瓦伦祖拉从一位神秘的陌生人手中得到了一份拥有上百年历史的藏宝图,而这份宝藏又与她多年前去世的父亲有着千丝万缕的联系。洁西的生活从此发生了天翻地覆的变化。身为解谜高手,洁西与朋友们一起破解层层线索,探访美洲各地的遗迹与地标。然而随着寻宝之旅的深入,洁西不但要与另一组凶狠且富有的寻宝者竞争,还不得不提防身边人的背叛。洁西能否找到史上最贵重的失落宝藏,揭开家族尘封已久的往事? |
|
кинески (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
驚天奪寶:古寶邊緣 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
在尋找歷史上最偉大的寶藏時,婕絲華倫祖拉挖出了她家族的秘密過往。 |
|
кинески (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
國家寶藏:歷史揭秘 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
潔西瓦倫祖拉的人生在某個滿是謎團的陌生人把一個與在她還是嬰兒時就過世的父親有關、能找到有著數世紀歷史的寶藏的線索交給她後變得亂七八糟。潔西有解謎的本領,而她的本領在她與她的朋友們追尋隱藏在美國古物與地標中的一系列線索時受到了考驗。但隨著潔西越來越深入這場尋寶之旅,她不只與一個財力雄厚且冷酷無情的寶藏獵人展開競爭,她也被迫要質疑她身旁某人的忠誠度。潔西有辦法找到歷史上最偉大的遺失寶藏並終於挖掘出她的家族過往的真相嗎? |
|
корејски (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
내셔널 트레져: 숨겨진 이야기 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
역사상 가장 위대한 보물을 수색하는 동안, 제스 발렌수엘라는 그녀의 가족에 얽힌 사연을 점차 알아가게 된다. |
|
мађарски (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
A nemzet aranya: A történelem peremén |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Miközben a történelem legnagyobb kincse után kutat, Jess Valenzuela felfedi családja titkos múltját. |
|
немачки (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Das Vermächtnis von Montezuma |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Auf der Suche nach dem größten Schatz der Geschichte lüftet Jess Valenzuela das Geheimnis um die Vergangenheit ihrer Familie. |
|
норвешки (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Mens hun leter etter historiens største skatt, graver Jess Valenzuela frem familiehemmeligheter fra fortiden. |
|
португалски (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
A Lenda do Tesouro Perdido: No Limiar da História |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A vida de Jess Valenzuela vira de cabeça para baixo quando um estranho dá uma pista de um tesouro antigo que pode estar ligado ao seu pai falecido. Jess tem um dom para resolver enigmas e suas habilidades são postas à prova. Ela e seus amigos seguem uma série de pistas em artefatos e marcos americanos. Mas será que Jess vai superar uma traficante de antiguidades em uma corrida para encontrar o maior tesouro perdido da história e desvendar a verdade sobre o passado de sua família? |
|
португалски (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
O Tesouro: No Limiar da História |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Enquanto procura pelo maior tesouro da História, Jess Valenzuela desenterra o passado secreto da sua família. |
|
пољски (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Skarb narodów: Na skraju historii |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Poszukując największego skarbu w dziejach, Jess Velanzulea odkrywa tajemniczą przeszłość swojej rodziny. |
|
румунски (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Avere Națională: Puterea Istoriei |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
În timp ce caută cea mai mare comoară din istorie, Jess Valenzuela dezgroapă trecutul secret al familiei sale. |
|
руски (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Сокровище нации: На краю истории |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Юная девушка Джесс Моралес одержима желанием раскрыть семейную тайну и получить доступ к давно потерянному историческому наследию. Речь идет о национальном сокровище, которое таинственно исчезло много лет назад. Любопытная латиноамериканка обладает острым умом, находчивостью и наблюдательностью. Вместе с компанией своих верных друзей она отправляется навстречу самому увлекательному и опасному приключению в ее жизни. |
|
словачки (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Lovci pokladov: Na hrane histórie |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Pri hľadaní najväčšieho pokladu histórie Jess Valenzuela odhalí tajnú minulosť svojej rodiny. |
|
српски (sr-RS) |
||
---|---|---|
Name |
Национално благо: руб историје |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Док трага за највећим благом у историји, Џес Валенцуела открива тајну прошлост своје породице. |
|
тајландски (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
ชีวิตของเจส วาเลนซูเอล่าเปลี่ยนไปเมื่อคนแปลกหน้าคนหนึ่งให้เบาะแสเกี่ยวกับสมบัติโบราณที่อาจเกี่ยวข้องกับพ่อของเธอซึ่งเสียชีวิตตั้งแต่เธอยังเป็นทารก |
|
твишки (tw-TW) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
турски (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Büyük Hazine: Tarihin Sınırında |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Jess Valenzuela, tarihin en büyük hazinesini ararken, ailesinin gizli geçmişini ortaya çıkarır. |
|
украјински (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Скарби Нації: На краю історії |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Джесс Моралес разом із командою друзів вирушає у пригоду всього життя, щоб розкрити сімейну таємницю та відшукати давно втрачений скарб нації. |
|
фински (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Tutkiessaan historian suurinta aarretta, Jess Valenzuela selvittää perheensä salaisen menneisyyden. |
|
француски (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Trésors perdus : Le secret de Moctezuma |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Cette série Disney+ en prises de vues réelles - extension de la saga cinématographique BENJAMIN GATES - raconte les aventures de Jess Morales, une jeune fille aussi brillante que débrouillarde, qui enquête sur sa mystérieuse histoire familiale et tente de retrouver un trésor panaméricain qu’on pensait perdu à jamais. |
|
француски (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Trésor National aux confins de l'histoire |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
хебрејски (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
אוצר לאומי: קצה ההיסטוריה |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
בחורה מבריקה ובעלת תושייה שהגיעה לארצות הברית כבתם של מהגרים לא חוקיים, מחפשת אחר תשובות על משפחתה. היא יוצאת להרפתקה של פעם בחיים כדי לחשוף את האמת על העבר ולהציל אוצר פאן-אמריקאי אבוד. |
|
холандски; фламински (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Tijdens haar zoektocht naar de grootste schat ter wereld, ontrafelt Jess Valenzuela het geheime verleden van haar familie. |
|
чешки (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Lovci pokladů: Na hraně historie |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Život Jess Valenzuelové se obrátí vzhůru nohama, když jí enigmatický cizí muž dá stopu k pokladu, jenž byl ztracen několik set let a může mít spojitost s jejím otcem, který zemřel, když byla malá. Jess umí řešit hádanky a její schopnosti jsou pořádně otestovány, když se svými přáteli následuje řadu stop ukrytých v amerických artefaktech a památkách. Když se ale Jess ponoří do hledání hlouběji, ocitne se v závodě s bohatou a nelítostnou lovkyní pokladů a je zároveň nucena zpochybnit loajalitu někoho blízkého. Najde Jess největší ztracený poklad v historii a konečně odhalí pravdu o minulosti svého otce? |
|
шведски (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Jess Valenzuelas liv vänds upp och ner när en gåtfull främling ger henne en ledtråd till en hundra år gammal skatt som kan vara kopplad till hennes sedan länge döda far. Jess har en förmåga att lösa pussel och hennes vänner följer en rad ledtrådar gömda i amerikanska artefakter och landmärken. Men kan Jess överlista en antikvitetshandlare som säljer på svarta marknaden i en kapplöpning för att hitta historiens största förlorade skatt och begrava sanningen om hennes familjs förflutna? |
|
шпански; кастиљски (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
La Búsqueda: más allá de la historia |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Mientras busca el mayor tesoro de la historia, Jess Valenzuela desenterrará el pasado secreto de su familia. |
|
шпански; кастиљски (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
La Leyenda del Tesoro Perdido: al Filo de la Historia |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Mientras busca el mayor tesoro de la historia, Jess Valenzuela descubre el pasado secreto de su familia. |
|
јапански (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
ナショナル・トレジャー 一族の謎 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
主人公ジェス・バレンスエラが史上最大の秘宝を探しながら、隠された家族の過去を解き明かす物語 |
|