Incapace di trovare soddisfazione nella vita di tutti i giorni e affetto da una grave insonnia, Yamori Kou inizia a girovagare da solo per le strade della città nelle ore notturne. Una sera, Kou incontra una strana ragazza, Nanakusa Nazuna, la quale si offre di aiutarlo a curare la sua insonnia invitandolo a dormire accanto a lei a casa sua. Tuttavia, ben presto Kou scopre che non si tratta di un semplice scambio a senso unico...

Не маючи можливості заснути або знайти справжнє задоволення від свого повсякденного життя, Яморі Ко перестає ходити до школи і починає блукати вулицями вночі. Він зустрічає дівчину на ім’я Нанакуса Назуна, яка є вампіром, і показує Ко радість бути нічним створінням. Це призводить до того, що Ко також хоче стати вампіром, але для досягнення своєї мети він повинен спочатку закохатися в неї.

Wanneer Nazuna Ko uitnodigt om de nacht bij haar door te brengen in een verlaten gebouw, is hij enthousiast! Maar dan wordt hij wakker en krijgt hij kussen in zijn nek met iets te veel bijten... Is het gewoon de heerlijke smaak van zijn bloed die ervoor zorgt dat ze hem avond na nacht ontmoet voor nachtelijke avonturen, gesprekken en... dutjes? Of iets anders? Wanneer dan een schattig meisje uit Yamori's verleden opduikt en om zijn aandacht strijdt, wordt zijn ontluikende relatie met de ondoden op de proef gesteld!

Kou Yamori parece un típico estudiante de secundaria en la superficie. Relativamente bueno en los estudios y amable con sus compañeros de clase, se esfuerza mucho en mantener esta fachada. Un día, sin embargo, decide dejar de fingir y deja la escuela, desarrollando insomnio como resultado de no tener una salida diurna para su energía. Cuando camina solo por la noche, se siente marginalmente mejor, aunque es consciente de que su incapacidad para dormir debe considerarse un problema grave.

En uno de esos paseos, Kou conoce a una chica extraña, Nazuna Nanakusa, quien diagnostica la causa de su insomnio: a pesar de hacer cambios en su vida, todavía se está absteniendo de experimentar la verdadera libertad. Ella dice que él no podrá dormir a menos que esté satisfecho con la forma en que pasa sus horas de vigilia. Cuando parece que ha resuelto sus preocupaciones actuales, Nazuna lo invita a volver a su apartamento para compartir su futón.

Mientras recorre la ciudad de noche, un adolescente aburrido de todo conoce a una vampira y decide que quiere convertirse en uno también…, pero antes debe enamorarse.

ยาโมริ โค เด็กหนุ่มวัย 14 ปี ชั้น ม.2 ที่มีปัญหาเรื่องนอนไม่ได้ติดต่อมาหลายวัน ระหว่างเดินตามลำพังตอนกลางคืน ได้มาพบกับสาวปริศนา นานะคุสะ นาซึนะ แวมไพร์สาวนิสัยแปลก ขี้อายเรื่องความรัก ที่พยายามดูดเลือดเขาตอนหลับ ซึ่งเขาแกล้งหลับเพื่อให้เธอกล้าที่จะดูดเลือดเขาและตัวเขาก็ชอบเธอ ทั้งสองได้พบกันบ่อยครั้งและสนิทกันมากขึ้น

Přemýšleli jste někdy nad tím, jaké by to bylo žít celý život v noci namísto dne? Ko je obyčejný, možná trochu uzavřenější 14letý kluk, který žije relativně rutinní život, naplněný chozením do školy a ze školy, studiem a volnočasovými aktivitami Stále však cítí, že jeho životu něco chybí, nic ho neuspokojuje a ze všeho je otrávený. Po menším incidentu ve škole se proto rozhodne, že do školy přestane chodit úplně. Protože se mu již delší dobu nedaří téměř vůbec usínat a něco takového chtěl vždy vyzkoušet, vydá se jedné noci na toulky tichým, téměř opuštěným městem. Rychle ho pohltí kouzelná atmosféra, které noční město vyzařuje a po krátkém bezcílném bloumání potkává zvláštní dívku.

In einer schlaflosen Nacht schleicht sich Kou hinaus, um durch die Straßen zu wandern. Und das Leben nach Einbruch der Dunkelheit ist eine wahre Offenbarung! Als die kokette Nazuna Kou einlädt, die Nacht mit ihr in einem verlassenen Gebäude zu verbringen, ist er Feuer und Flamme! Wenig später verspürt er Küsse auf seinem Hals, die ein wenige zu viel Biss haben. Ist es rein der köstliche Geschmack seines Blutes, der Nazuna dazu bringt, Nacht für Nacht mit ihm zu verbringen und … ein Nickerchen zu machen, oder etwas anderes? Als dann ein süßes Mädchen aus Kous Vergangenheit auftaucht und um seine Aufmerksamkeit buhlt, wird seine aufkeimende Beziehung zu den Untoten auf die Probe gestellt!

Yamori Kou, az álmatlansággal küzdő fiatal srác az egyik éjszakai sétája során találkozik Nanakusa Nazunával, a szabad szellemű vámpírlánnyal, aki szerint a fiú addig nem lesz képes leküzdeni a betegségét, amíg teljesen meg nem szabadul az őt lekötő láncoktól. Kezdetnek felviszi a srácot a lakására, majd nyakon harapja…

Bien qu’il soit apprécié par ses camarades, Kô Yamori, collégien de 14 ans, arbore pour autant un comportement de façade, ce qui l’amène à stopper son cursus scolaire. Victime d’insomnies depuis quelque temps, il commence à errer la nuit dans l’espoir d’endiguer ce phénomène. C’est lors d’une d’elles qu’il rencontre Nazuna Nanakusa, une vampire, également appelée « marcheur de nuit » qui lui donne l’envie d’en devenir également un. La seule condition pour qu’elle accède à sa demande est que Kô tombe amoureux d’elle, ce qui semble complexe pour cet adolescent solitaire…

קו ימורי הוא תלמיד ממוצע בחטיבת הביניים שנאבק בתפיסת המושג המורכב של אהבה. מכיוון שהוא לא רואה טעם בכניעה לנורמה, הוא מפסיק במהרה ללכת לבית הספר. מוכה נדודי שינה עקב עצלנותו, קו מתחיל לשוטט ברחובות הבודדים בלילה.

לילה אחד, קו נתקל בבחורה מוזרה בשם נאזונה נאנקוסה המאמינה שאנשים נשארים ערים במהלך הלילה כי הם לא מרוצים מאיך שהם בילו את היום שלהם ואינם יכולים לנוח עד שהם משחררים את העכבות שלהם. נאזונה מציעה לעזור לקו עם בעיות השינה שלו ומזמינה אותו למקום שלה, שם היא משכנעת אותו לחלוק איתה פוטון. בהרגשת אי נוחות, קו רק מעמיד פני ישן - וזה כאשר נאזונה לפתע נושכת את צווארו, וחושפת את עצמה כערפד!

בעוד שקאו חושב שהנשיכה תהפוך אותו לערפד, הפרטים של השינוי אינם כה פשוטים. כדי להשתנות, הוא חייב להינשך על ידי מישהו שהוא באמת אוהב. מוכן לשחרר את חיי התמותה הקודרים שלו, קו מחליט על מטרה חדשה: הוא יתאהב בנאזונה ויהפוך לערפד בעצמו.

Vagando pelas ruas à noite, um adolescente entediado conhece uma vampira e decide ser como ela. Mas, primeiro, ele vai ter que se apaixonar.

Wyczerpany bezsennością i ciekawy świata Kou Yamori wychodzi na nocne ulice w celu znalezienia czegoś, czego nie potrafi nazwać. Jego wypady okazują się bezcelowe, dopóki nie spotyka Nazuny, która okazuje się być wampirem! Nowa towarzyska mogłaby zaoferować Kou mroczne prezenty oraz nieśmiertelność wampira. Ale, jak to w życiu bywa, nie za darmo. Są pewne warunki, które Kou musi spełnić.

Кто совершал ночные прогулки, наверняка, скажет, что они прекрасны. Отсутствие людей, машин и прочих раздражителей, шарм тёмного времени суток и непередаваемое чувство свободы — такая атмосфера никого не оставит равнодушным. Вот и четырнадцатилетний ученик средней школы Ко Ямори, которого мучила бессонница и который поэтому решил выйти прогуляться, был обворожён. Слоняясь по пустым улицам, парень встретил загадочную девушку по имени Надзуна Нанакуса, которая показала мальцу все прелести ночной жизни. Закончились их совместные приключения тем, что вскоре Ко уже делил футон с Наздуной, которая, решив, что паренёк заснул, взяла и укусила его за шею!

“第一次在夜里，没和任何人打招呼就出去了。”

对女人不感兴趣的初中二年级学生夜守光，现在不知为何逃学了。

而且，他每天晚上都睡不着。

有一天，光第一次在夜里，没和任何人打招呼就出去了。

夜风舒畅，自由自在，与白天不同的世界。光找到了晚上的去处。

突然间，神秘美少女七草荠出现了。

她是夜晚的居民·吸血鬼。

荠告诉了光夜晚的乐趣。

“直到满足今天的自己为止，试着熬夜吧，少年。”

晚上，被荠迷住了的光，向她请求。

“请把我变成吸血鬼吧。”

荠害羞地告诉他变成吸血鬼的条件，那就是……

“人类要爱上吸血鬼！”

不了解恋爱的光，与荠恋爱之后，会变成吸血鬼吗？

两人特殊的“甜蜜”就此开始——

某天，拒絕上學的中學二年級學生夜守更，第一次沒有告訴任何人，在晚上獨自外出。 在感受到與白天截然不同的世界的同時，夜守更也遇到了吸血鬼七草薺。 夜守更想要成為吸血鬼，但他必須得愛上七草薺。就這樣，夜守更每天晚上熬夜外出，也一直和七草薺相處。

某天，拒絕上學的中學二年級學生夜守更，第一次沒有告訴任何人，在晚上獨自外出。 在感受到與白天截然不同的世界的同時，夜守更也遇到了吸血鬼七草薺。 夜守更想要成為吸血鬼，但他必須得愛上七草薺。就這樣，夜守更每天晚上熬夜外出，也一直和七草薺相處。

「初めて夜に、誰にも言わずに外に出た。」女子がニガテな中学２年生の夜守コウはただ今、なんとなく不登校中。さらには、夜に眠れない日々が続いている。そんなある日、コウは初めて夜に、誰にも言わずに外に出た。夜風が気持ちよく、どこまでも自由で、昼間とちがう世界。コウは夜に居場所を見つける。そこに突如、謎の美少女・七草ナズナが現れる。彼女は、夜の住人・吸血鬼。コウに、夜の楽しさを教えてくれるナズナ。「今日に満足できるまで、夜ふかししてみろよ。少年」夜に、そしてナズナに魅了されていくコウは、彼女に頼み込む。「俺を吸血鬼にしてください」ナズナは吸血鬼になる条件を教える。照れながら。それは……「人が、吸血鬼に恋をすること！」果たして恋を知らないコウは、ナズナと恋をして、晴れて吸血鬼になれるのか!?ふたりぼっちの、特別な「よふかし」が始まる—

"처음으로 밤에 아무한테도 말하지 않고 밖으로 나갔다."

여자가 거북한 중학교 2학년의 야모리 코우는 지금, 모종의 이유로 등교 거부 중이다. 심지어는 밤에 잠들지 못하는 날도 계속 되고 있다.

그러던 어느 날, 코우는 처음으로 밤에 아무한테도 말하지 않고 밖으로 나갔다. 기분 좋은 밤바람에, 어디까지나 자유롭고, 낮과 다른 세계 속에서 코우는 자신의 자리를 찾는다.

그곳에 갑자기, 수수께끼의 미소녀 나나쿠사 나즈나가 나타난다. 밤에 상주하는 흡혈귀인 나즈나는 코우에게 밤의 즐거움을 알려준다.

"오늘 하루에 만족할 수 있을 때까지 깨어있어 봐, 소년."

밤과 나즈나에게 매료되어 가는 코우는, 그녀에게 부탁한다. "저를 흡혈귀로 만들어주세요."

이를 들은 나즈나는 흡혈귀가 되는 조건을 쑥스러워하면서 알려준다. 그것은… 사람이, 흡혈귀를 사랑하는 것!

사랑을 모르는 코우는, 과연 나즈나와 사랑을 하고 정식으로 흡혈귀가 될 수 있을까?! 단둘이서 만나는 특별한 철야가 시작된다.

Nanakusa is a vampire. That's okay with human Ko. He wants to be one too. But transformation doesn't come that easily...

When Nazuna invites Ko to spend the night at her place in an abandoned building, he's stoked! But then he awakens to kisses on his neck with a little too much bite to them... Is it just the delicious taste of his blood that makes her meet him night after night for late-night adventures, conversation and...naps? Or something else? Then, when a cute girl from Yamori's past shows up and competes for his attention, his budding relationship with the undead is put to the test!