Traduzioni 13
Ceco (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Jednoho dne se pracovnice v kanceláři převtělí do světa své oblíbené otome hry. Bohužel se však stala zlou postavou hry, Dianou. Navíc se na ni místo ní zaměří princ Sirius, údajně hlavní cíl hlavní hrdinky. Aby se vyhnula špatnému konci, potřebuje, aby ji princ nenáviděl. Pokusí se ho tedy svést a ten údajně obdivuje čistotu. Princ se však místo znechucení na ni chlípně dívá. |
|
Cinese (zh-CN) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
王子的本命是邪恶大小姐 |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
社畜OL的主人公有一天,玩了非常喜欢的少女游戏在“星降★恋爱的阿斯特罗拉贝”的世界里转生。那也是,作为反派的大小姐…!而且,本应和游戏的女主角结合的推角色天狼星王子不知为何与自己(反派千金)急速接近!?——“要想办法让王子讨厌才行啊!”为了避免王国灭亡的悲剧结局给王子上色的迪安娜。但是,王子不但不讨厌,还说用带着热情的眼睛注视着我…。“难道王子……我喜欢超级反派的大小姐?” |
|
Cinese (zh-HK) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
王子的本命是反派大小姐 |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
主人公是一位社畜 OL,轉生在非常喜歡玩的少女遊戲「星降★戀愛的阿斯特羅拉貝」的世界裏。但是,只是作為反派的大小姐…! 而且,本應和遊戲的女主角結合的主角天狼星王子不知為何與自己(反派千金)急速接近! ? ——「要想辦法讓王子討厭才行啊!」為了避免王國滅亡的悲劇結局,迪安娜以為在一個純情遊戲內色誘王子是令王子討厭自己的方法。 但是,王子不但不討厭,還說用帶著熱情的眼睛注視著我…。 「難道王子……超級喜歡反派大小姐?」 |
|
Cinese (zh-TW) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
王子的本命是反派大小姐 |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
社畜OL的主人公有一天轉生在非常喜歡玩的少女遊戲「星降★戀愛的阿斯特羅拉貝」。但是,只作為反派的大小姐…!而且,本應和遊戲的女主角結合的主角天狼星王子不知為何與自己(反派千金)急速接近! ? ——「要想辦法讓王子討厭才行啊!」為了避免王國滅亡的悲劇結局,迪安娜色誘王子。但是,王子不但不討厭,還說用帶著熱情的眼睛注視著我…。 「難道王子……超級喜歡反派大小姐?」 |
|
Coreano (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
왕자의 본심은 악역 영애 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
어느 날, 사축수능의 주인공은 자신이 좋아하는 소녀게임의 세계로 환생하게 된다. 그것도 악역 아가씨 디아나로...! 게다가 게임 속 히로인과 인연을 맺어야 할 시리우스 왕자가...! 왜인지 자신(악역공주)에게 급 접근! "왕자에게 미움을 받지 않아야 한다!" 배드엔딩을 피하기 위해, 왕자에게 색기를 부리는 디아나. 하지만 왕자는 이를 혐오하기는커녕 뜨거운 눈빛으로 쳐다보고 있는데.... |
|
Francese (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
The Prince's Favorite Is the Villainess |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Giapponese (ja-JP) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
王子の本命は悪役令嬢 |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
ある日、社畜OLの主人公は大好きな乙女ゲームの世界に転生してしまう。 それも、悪役令嬢・ディアナとして…! その上、ゲームのヒロインと結ばれるはずのシリウス王子が、 なぜか自分(悪役令嬢)と急接近!? 「王子に嫌われなきゃ!」バッドエンドを回避する為、 王子に色仕掛けをするディアナ。 しかし、王子はそれを嫌悪するどころか、熱を帯びた瞳で見つめてきて…。 |
|
Inglese (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
The Prince's Favorite Is the Villainess |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
One day, an office worker reincarnates into the world of her favorite otome game. Unfortunately, however, she has become the game's villainess, Diana. On top of that, Prince Sirius, supposedly the protagonist's primary target, is targeting her instead. To avoid a Bad End, she needs the prince to hate her. So she tries to seduce him, who supposedly admires purity. However, instead of being disgusted, the prince looks at her lustfully. |
|
Italiano (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
The Prince's Favorite Is the Villainess |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Un giorno, un'impiegata si reincarna nel mondo del suo gioco otome preferito. Sfortunatamente, tuttavia, è diventata la cattiva del gioco, Diana. Inoltre, il principe Sirius, presumibilmente l'obiettivo principale del protagonista, la sta prendendo di mira. Per evitare una brutta fine, ha bisogno che il principe la odi. Quindi cerca di sedurlo, che presumibilmente ammiri la purezza. Tuttavia, invece di essere disgustato, il principe la guarda con desiderio. |
|
Portoghese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Ouji no Honmei wa Akuyaku Reijou |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
“Você é meu noivo, então é natural que façamos isso hoje à noite. Ele me beija profundamente e devora todo o meu corpo… Meu primeiro beijo foi roubado na noite da minha reencarnação.” Uma funcionária de escritório morre por excesso de trabalho e é reencarnada como vilã em seu jogo otome favorito. Ela será capaz de manter seu noivo ou vai perdê-lo para a protagonista? |
|
Russo (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Любимая принца — злодейка |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Spagnolo; Castigliano (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Ouji no Honmei wa Akuyakureijоu |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Thailandese (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
เกิดใหม่เป็นนางร้ายในเกม |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
สาวออฟฟิศคนหนึ่งที่อยู่ๆก็สู่ขิตและได้มาอยู่ในโลกของเกมจีบหนุ่มที่เธอโปรดปราน แต่ดันได้มาเกิดในร่างของดิอาน่าตัวร้ายประจำเกม แต่อย่างไรก็ดีเจ้าชายซิริอุสหรือตัวเอกของเรื่อง แทนที่จะไปจีบนางเอกหลักตามปกติแต่เขากลับเข้าหาเธอซะงั้น!? ดิอาน่าจึงหาวิธีที่ทำให้เจ้าชายเกลียดเธอเพื่อที่จะหลีกเลี่ยง Bad End (ของเจ้าชาย) แต่แทนที่จะเกลียดเจ้าชายกลับจับจ้องมาที่เธอด้วยสายตาที่ร้อนแรงและ Horny |
|