Oversettelser 27
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
魔都精兵的奴隶 |
|
Taglines |
— |
|
Oversikt |
日本各地出现了异空间「魔都」,由于只有女性能从魔都的「桃」得到特异的能力,因此便由女兵组成了「魔防队」。某一天,过着抑郁生活的男高中生──和仓优希不小心闯进了突发性产生的魔都入口,在那里,遇到了「魔防队」第七组的美丽队长──羽前京香,而她竟向优希宣言:「我要你当我的奴隶。」 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
魔都精兵的奴隸 |
|
Taglines |
— |
|
Oversikt |
神秘之門突然出現於日本各地。在門另一頭的異世界「魔都」中存在著僅有女性在吃下後能獲得特殊能力的「桃」,人們為了消滅被稱為「醜鬼」的怪物,組織了由女性士兵組成的戰鬥集團「魔防隊」。尋求著能大顯身手的舞台的男高中生•和倉優希某一天誤闖魔都,並遭遇醜鬼的襲擊。此時連忙趕到的是魔防隊第七組的貌美組長•羽前京香。京香透過能力讓優希化身為奴隸,使其力量開花結果,並成功擊敗了醜鬼。從此他便以奴隸兼魔防隊管理員的身分展開了與醜鬼之間的戰鬥。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
魔都精兵的奴隸 |
|
Taglines |
— |
|
Oversikt |
神秘之門突然出現於日本各地。在門另一頭的異世界「魔都」中存在著僅有女性在吃下後能獲得特殊能力的「桃」,人們為了消滅被稱為「醜鬼」的怪物,組織了由女性士兵組成的戰鬥集團「魔防隊」。尋求著能大顯身手的舞台的男高中生•和倉優希某一天誤闖魔都,並遭遇醜鬼的襲擊。此時連忙趕到的是魔防隊第七組的貌美組長•羽前京香。京香透過能力讓優希化身為奴隸,使其力量開花結果,並成功擊敗了醜鬼。從此他便以奴隸兼魔防隊管理員的身分展開了與醜鬼之間的戰鬥。 |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Oversikt |
Zemi ohrožují ničivá monstra z dimenze Mato, zatímco ženy obdařené schopnostmi od Broskví se je snaží zastavit. Aby však Yuuki zachránila svět, musí být ochotná stát se služebnicí náčelníka Kyoka jak na bojišti, tak doma. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Chained Soldier |
|
Taglines |
— |
|
Oversikt |
To overnaturlige kræfter dukkede op samtidigt på Jorden: indgange til en anden dimension kendt som Mato og ferskner, ressourcer, der giver kvinder unikke evner. Fra Mato kommer Yomotsu Shuuki, farlige monstre, der efterlader ødelæggelse i deres kølvand. Yuuki Wakura ser antidæmonkorpset støde sammen på afstand, men da han uventet kommer på kant med en Yomotsu Shuuki, bliver han reddet af Kyouka Uzen, chefen for den syvende enhed i Anti-Demon Corp - og hun ser noget i ham, der kan vende strømmen af monsterindtrængen. Yuki har den unikke magt til at gøre Peaches mere effektiv, men han bliver nødt til at blive Kyokas villige slave for at deltage i kampen mod Yomotsu Shuuki og redde verden. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Oversikt |
Destructieve monsters uit de Mato-dimensie bedreigen de aarde, terwijl vrouwen met de krachten van Peaches hen proberen tegen te houden. Maar om de wereld te redden moet Yuuki bereid zijn om Chief Kyoka's dienaar te worden, zowel op het slagveld als thuis. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Chained Soldier |
|
Taglines |
— |
|
Oversikt |
Destructive monsters from the Mato dimension threaten the earth, while women gifted with powers from Peaches try to stop them. But to save the world, Yuuki must be willing to become Chief Kyoka's servant both on the battlefield and at home. |
|
Faroese (fo-FO) |
||
---|---|---|
Name |
Chained Soldier |
|
Taglines |
— |
|
Oversikt |
—
|
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Chained Soldier |
|
Taglines |
— |
|
Oversikt |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Demon Slave |
|
Taglines |
— |
|
Oversikt |
Pour faire face à l’apparition de la cité démoniaque Mato, constituée de redoutables créatures, le gouvernement a mis en place des escadrons uniquement féminins, composés de spécialistes ayant mangé une « pêche », un fruit leur conférant des pouvoirs surpuissants. Yûki Wadara se retrouve plongé par accident dans la dimension Mato. Piégé par une horde de monstres, il est miraculeusement secouru par une Kyôka Uzen, la commandante du 7e escadron, capable de le transformer en un être surpuissant. Mais l’activation de ce pouvoir requiert une condition : il doit devenir son esclave… |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Demon Slave - The Chained Soldier |
|
Taglines |
— |
|
Oversikt |
Die Dämonenwelt öffnet ihre Pforten und stürzt alles ins Chaos: Frauen sind nun die Stärkeren, während Männer nur noch als Helfer dienen. Der Grund für diesen Wandel sind besondere Pfirsiche aus der Dämonenwelt, die Frauen mit außergewöhnlichen Fähigkeiten ausstatten. In dieser neuen Realität bekämpfen sie die Dämonen erfolgreich. Als der Oberschüler Yuki in diese Welt gerät, verändert sich sein Leben rasant. Von Kyoka, einer Kämpferin der Anti-Dämoneneinheit, gerettet, wird er zum Sklaven gemacht und sogar in einen Dämon verwandelt, um den Feind zu besiegen. Im Gegenzug erfüllt sie ihm seine intimsten Wünsche, während er als Hausmann in ihrer Einheit arbeitet – ein Arrangement, das rasch die Aufmerksamkeit anderer Mädchen auf sich zieht … |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Mato Seihei no Slave |
|
Taglines |
— |
|
Oversikt |
Egy nap átjáró nyílik a Mato néven ismert, démonokkal teli dimenzióba, ami kipusztulással fenyegeti az emberiséget. Egy ott termő barackfa azonban különleges képességekkel ruházza fel azokat a nőket, akik megeszik a gyümölcsét, így az emberiségnek marad esélye a túlélésre. Ezt követően a nők, mint az emberiség védelmezői kiemelt társadalmi rangot kapnak, míg a férfiak másodrangú állampolgárokká válnak, akiknek mindennap meg kell küzdeniük az elismerésért és a megélhetésükért. A középiskolás Wakura Yuuki, akinek a húgát öt évvel korábban egy Mato esemény során elrabolták a démonok, véletlenül belekeveredik egy összecsapásba, amely során a gyönyörű Uzen Kyouka, a 7. Démonellenes Hadtest kapitánya menti meg a démonoktól azáltal, hogy rabszolgájaként olyan erőkkel ruházza fel a srácot, amelyek egy hatalmas vadállattá változtatják őt. És mint kiderül, a harcok végén a rabszolgáknak kötelezően jár a "jutalom" is a gazdáiktól... |
|
Indonesian (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
Mato Seihei no Slave |
|
Taglines |
— |
|
Oversikt |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Chained Soldier |
|
Taglines |
— |
|
Oversikt |
—
|
|
Japanese (ja-JP) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
魔都精兵のスレイブ |
|
||
Taglines |
|
|||
Oversikt |
醜鬼(しゅうき)という怪物と、女性にのみ食べた者に特異な能力をもたらす桃が存在する異空間「魔都」を舞台に、活躍できる場所を求めていた男子高校生・和倉優希(わくら ゆうき)と、桃の力を得た女性で組織された『魔防隊』の七番組組長・羽前京香(うぜん きょうか)が出会う物語。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
마도정병의 슬레이브 |
|
Taglines |
— |
|
Oversikt |
추귀라 불리는 괴물과, 먹은 여성에게 특이한 능력을 주는 복숭아가 존재하는 이공간 「마도」 를 무대로, 활약가능한 장소를 바라고 있던 남자 고교생 와쿠라 유우키와 복숭아의 능력을 얻은 여성들로 조직된 『마방대』의 7번대 조장 우젠 쿄카가 만나는 이야기. |
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Chained Soldier |
|
Taglines |
— |
|
Oversikt |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Mato Seihei no Slave |
|
Taglines |
— |
|
Oversikt |
Niespodziewanie w całej Japonii zaczynają pojawiać się wejścia do innego wymiaru znanego jako „Mato”. W wyniku tego odkryty zostaje nowy, wyjątkowy surowiec - „Brzoskwinie”, który zapewnia kobietom niezwykłe zdolności, jednak wraz z pojawieniem się wrót, potwory zwane „Yomotsu Shuuki”, do tej pory wędrujące błędnie po obcym wymiarze, zaczęły przedostawać się do świata ludzi i powodować liczne wypadki. W celu walki z niebezpieczeństwem rząd utworzył Korpus Antydemoniczny - elitarną grupę kobiet posiadających wyjątkowe moce. Pewnego dnia uczeń liceum - Yuuki Wakura, wracając ze szkoły do domu, wpada nagle w przypadkowo otwarty portal do „Mato”. Gdy desperacko wzywa pomocy, zostaje niespodziewanie uratowany przez Kyoukę Uzen, dowódczynię Siódmego Oddziału Korpusu Antydemonicznego. Dostrzegając jego potencjał, dziewczyna prosi Yuukiego, aby ten dołączył do niej, jednocześnie zostając jej niewolnikiem. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Soldado Acorrentado |
|
Taglines |
— |
|
Oversikt |
Monstros destrutivos da dimensão Mato ameaçam a terra, enquanto mulheres dotadas de poderes de Peaches tentam detê-los. Mas para salvar o mundo, Yuuki deve estar disposto a se tornar servo do Chefe Kyoka tanto no campo de batalha quanto em casa. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Mato Seihei no Slave |
|
Taglines |
— |
|
Oversikt |
Uma dimensão paralela conhecida como Mato se abriu e com ela uma grave ameaça à humanidade surgiu. A única esperança reside em um tipo único de pessegueiro, cujo fruto pode conceder poderes especiais às mulheres. A história começa quando um garoto chamado Yuki Wakura conhece uma dessas mulheres, Capitã do 7º Esquadrão Anti-Demônio Kyoka Uzen. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Раб спецотряда демонического города |
|
Taglines |
— |
|
Oversikt |
Однажды по всему миру открылись врата в другое измерение, в котором был обнаружен уникальный продукт, получивший название «персик». Тот, кто вкусил «персик» получал сверхспособности, но только в том случае, если этот вкусивший был женщиной. В другом измерении кишмя кишат монстры, которые иногда прорываются наружу, и бороться с ними приходится элитному женскому отряду, специально созданному для этой цели. Школьник Юки Вакура шёл домой, когда его угораздило оказаться в месте открытия врат. Наверняка ему суждено было бесславно погибнуть, если бы его не спасла Кёка Удзэн — лидер седьмого отряда борцов с монстрами. Встреча эта оказалась для подростка роковой, ведь Кёка распознала в нём некий потенциал и предложила присоединиться к отряду в качестве раба. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Chained Soldier |
|
Taglines |
— |
|
Oversikt |
Cuando las entradas a una dimensión diferente conocida como el “Mato” surgen por todo Japón, se descubre un nuevo recurso conocido como “Peaches” que otorga habilidades únicas sólo a las mujeres. Sin embargo, unos peligrosos monstruos llamados “Yomotsu Shuuki” también rondan por el Mato y son responsables de varios desastres desde entonces. Para combatirlos, el gobierno formó el Cuerpo Antidemonios, un grupo de élite de mujeres que han recibido el poder de los Peaches. Un día, un estudiante de preparatoria llamado Yuuki Wakura volvía a casa desde la escuela cuando de repente se pierde en una entrada del Mato. Cuando pide ayuda, es inmediatamente rescatado por Kyouka Uzen, el jefe de la Séptima Unidad del Cuerpo Antidemonios. Reconociendo su potencial y necesitándolo también para hacer más efectivo su poder de Peaches, le pide a Yuuki que se una al Cuerpo Antidemonios convirtiéndose en su esclavo, una posición que podría encontrar más agradable de lo que inicialmente hubiera pensado… |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Mato Seihei no Slave |
|
Taglines |
— |
|
Oversikt |
La historia de esta obra de fantasía se desarrolla en un mundo donde una puerta demoníaca soltó a unos monstruos conocidos como Shūki. Una especie de melocotonero especial puede otorgar poderes especiales, pero solo a las mujeres. La historia comienza cuando un chico sin suerte llamado Yūki Wakura conoce a Uzen Kyōka, una chica que ha conseguido poderes y que es la capitana del 7° Escuadrón Anti-Demonio. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Chained Soldier |
|
Taglines |
— |
|
Oversikt |
—
|
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
ทาสสุดแกร่งแห่งหน่วยป้องกันอสูร |
|
Taglines |
— |
|
Oversikt |
ณ ขณะ ในช่วงเวลาหนึ่งประตูปริศนาได้ปรากฏออกมาทั่วประเทศญี่ปุ่น Mato Seihei no Slave ทาสสุดแกร่งแห่งหน่วยป้องกันอสูร โดยที่ปลายทางของประตูนั้นมี “เมืองอสูร” ที่มีลูกท้อพิเศษที่เมื่อผู้หญิงรับประทานเข้าไปจะได้พลังพิเศษมาครอบครอง จนทำให้ก่อกำเนิดเป็น “หน่วยป้องกันอสูร” จากเหล่านักรบหญิงที่มีเป้าหมายในการขับไล่เหล่าอสูรที่โผล่มาจากช่องว่างต่างมิตินั่นเอง พระเอกของเรื่อง วาคุระ ยูกิ เด็กหนุ่มมัธยมปลายที่หวังจะสร้างผลงานขึ้นมาให้ได้นั้น อยู่มาวันหนึ่งเขาได้พลัดหลงเข้าไปในเมืองอสูรเข้าแล้วก็พบกับอสูรที่เข้ามาจู่โจม และในตอนนั้นเองเขาก็ได้พบกับหัวหน้าหน่วยป้องกันอสูรที่ 7 ที่เป็นสาวน้อยสุดสวยอย่างอุเซน เคียวกะ ช่วยเหลือเอาไว้ ซึ่งเคียวกะก็ใช้พลังของเธอในการทำให้ยูกิกลายเป็นทาสเข้า จนประสบความสำเร็จในการปราบอสูร และนั่นก็ทำให้ยูกิต้องรับหน้าที่ในฐานะทาสและผู้ดูแลหน่วยป้องกันอสูรที่ 7 ไปด้วยนั่นเอง เรื่องราวต่อสู้สุดแฟนตาซีของเด็กหนุ่มที่กลายเป็นทาสได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว! |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Раб спеціального призначення |
|
Taglines |
— |
|
Oversikt |
Юкі – звичайний старшокласник, що живе в незвичній Японії. У ній існують портали у світ демонів, де є особливі плоди, що наділяють надприродними силами жінок, які їх з'їдять. Лише жінок – на чоловіків ці плоди не діють. Одного разу, дорогою додому, Юкі потрапляє в портал у світ демонів і зустрічає там Кьоку – командирку підрозділу Сил протидії демонам. Особливий плід дав їй силу підкорення, буквально рабства. |
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Nô lệ của ma đô tinh |
|
Taglines |
— |
|
Oversikt |
Bỗng nhiên những cánh cổng bí ẩn đã xuất hiện trên khắp Nhật Bản. Bên kia cánh cổng là dị thứ nguyên được gọi là Ma Đô, nơi có những trái đào ban cho các thiếu nữ năng lực đặc biệt nếu ăn chúng. Để tiêu diệt Xú Quỷ đến từ nơi này, một lực lượng chiến đấu toàn các nữ chiến binh đã được thành lập với tên gọi Kháng Ma Đội. Một ngày nọ, chàng thiếu niên tên Wakura Yuuki đã lạc vào Ma Đô trong lúc đang đi tìm đường mưu sinh và bị Xú Quỷ tấn công. Uzen Kyouka, đội trưởng xinh đẹp của Phân đội 7 thuộc Kháng Ma Đội đã lập tức tới ứng cứu. Kyouka có năng lực biến Yuuki thành nô lệ và khiến cậu có thể đánh bại Xú Quỷ. Từ đó, Yuuki đã trở thành nô lệ kiêm tạp vụ của Kháng Ma Đội. Câu chuyện giả tưởng về “chàng thiếu niên bị xiềng xích” sẽ bắt đầu! |
|