Translations 12
ಇಂಗ್ಲೀಷ್ (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Phantom of the Idol |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Yuya is part of the idol duo ZINGS, but his laziness and disdain for fans puts him in danger of getting blacklisted. That is, until he meets Asahi, the ghost of a former idol who’s eager to stage her own comeback by possessing Yuya's willing body! |
|
ಇಟಾಲಿಯನ್ (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Phantom of the Idol |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Yuuya, una metà del duo boy pop ZINGS, potrebbe essere l'artista più pigro dell'industria musicale giapponese. Il suo partner dà il 110% ogni sera (e, fortunatamente, è molto popolare), ma i balli a metà e sciatti di Yuuya e il suo atteggiamento francamente ostile nei confronti del pubblico fanno sì che i fan lo odino e che il suo agente cerchi una scusa qualsiasi per tagliarlo fuori. La carriera di un idol pop non è il percorso di facile svago e adulazione che Yuuya si aspettava... Dopo un'apparizione in un concerto particolarmente inutile, Yuuya incontra una ragazza nel backstage. È vestita di tutto punto con un abito colorato, è piena di vitalità e vigore e tutto ciò che vuole dalla vita è esibirsi. C'è solo un problema: è morta da un anno. Si tratta del fantasma di Asahi Mogami, l'amata cantante il cui tempo sul palcoscenico è stato tragicamente interrotto, a meno che... Se i fantasmi sono reali, la possessione spiritica è davvero così esagerata? |
|
ಕೊರಿಯನ್ (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
카미쿠즈☆아이돌 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
잘생긴 얼굴에 그럭저럭 실력도 되지만 아이돌에 영 흥미가 없는 '니요도 유우야'. 편하게 돈을 벌어보겠다는 생각에 아이돌이 되었지만 현실은 달랐다. 무성의한 태도로 일관하던 니요도는 결국 아이돌에서 잘릴 위기에 놓인다. 그런 니요도 앞에 전설급 아이돌의 유령이 나타나는데... |
|
ಚೈನೀಸ್ (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
神渣☆偶像 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
为了金钱踏足演艺圈, 颜值好却不会唱歌跳舞, 毫无干劲的男偶像仁淀, 在他快被开除之际, 阴差阳错间遇到了意外死去却仍留恋演艺圈的女偶像的幽灵, 附身合体后,最强的偶像搭档诞生…… |
|
ಚೈನೀಸ್ (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
神渣☆偶像 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
有顏值但不唱歌不跳舞也無動力的偶像仁淀遊也,為了錢進入娛樂圈,卻因為缺乏熱情而被開除。有一天,他遇見了早已死亡多時但還留戀著演藝事業的美少女偶像幽靈最上,看到仁淀明明有大好機會卻不把握,最上一怒之下用自己的意識控制仁淀的身體,附身合體完成! 最強的人鬼偶像搭檔誕生! |
|
ಜರ್ಮನ್ (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Phantom of the Idol |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Yuuya ist der faulste Performer der japanischen Musikindustrie und Teil des Boy-Pop-Duos ZINGS. Sein Partner gibt jeden Abend 110 % (und ist zum Glück ziemlich beliebt), aber Yuuyas halbherziges, schlampiges Tanzen und seine offen gesagt feindselige Haltung gegenüber dem Publikum führen dazu, dass die Fans ihn hassen. Nach einem besonders leblosen Konzertauftritt trifft Yuuya hinter der Bühne auf ein Mädchen in einem farbenfrohen Outfit, voller Elan und Tatendrang. Alles, was sie vom Leben will, ist auf der Bühne aufzutreten. Dabei gibt es jedoch ein Problem: Sie ist seit einem Jahr tot. Es handelt sich dabei um den Geist der beliebten Sängerin Asahi Mogami, deren Zeit auf der Bühne auf tragische Weise verkürzt wurde, es sei denn … Wenn Geister real sind, ist die Besessenheit durch Geister dann wirklich so abwegig? |
|
ಜಾಪನೀಸ್ (ja-JP) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
神クズ☆アイドル |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
ユウヤはアイドルデュオZINGSの2人のメンバーの1人であり、間違いなく日本の音楽業界で最も怠惰なアーティストの1人です。 公演中は常に110%をあげるパートナーの努力にもかかわらず、優也のずさんなダンスと観客に対する態度の悪さはファンに嫌われ、彼のエージェントは彼を解雇するために可能な限りのことをします。 。 別の特に当たり障りのないコンサートの後、ユヤは舞台裏で若い女性に会います。 彼女の最も美しいカラフルな衣装に身を包み、精神に溢れ、特にやる気があり、人生での唯一の願いはステージで演奏できることです! ただ、ちょっとした心配事があります。問題の女の子は、1年前に亡くなった元歌手の最上朝日と呼ばれています。 幽霊が本物だとしたら、自分を憑依させることに本当に問題があるのでしょうか? |
|
ಡಚ್, ಫ್ಲೆಮಿಶ್ (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Yuya maakt deel uit van het idool duo ZINGS, maar door zijn luiheid en minachting voor fans dreigt hij op de zwarte lijst terecht te komen. Dat wil zeggen, totdat hij Asahi ontmoet, de geest van een voormalig idool die graag haar eigen comeback wil maken door het gewillige lichaam van Yuya te bezitten! |
|
ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Kami Kuzu Idol |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Yuuya nunca se esforçou em suas apresentações e sempre agiu de forma preguiçosa em seus shows, deixando todo o trabalho para seu colega de grupo, o que acabou levando ao completo ódio das fãs. Certo dia ele conhece Asahi Mogami, uma Idol energética que sonha em viver nos palcos. O problema, no entanto, é que Asahi já está morta há mais de 1 anos. Devido a esse encontro inesperado, ambos descobrem uma nova oportunidade. Asahi pode se apresentar possuindo o corpo de Yuuya, enquanto ele pode melhorar suas performances e acalmar seus haters. |
|
ಫ್ರೆಂಚ್ (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Phantom of the Idol |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Yûya, membre du duo pop ZINGS, pensait qu’en devenant idol, il aurait à fournir le moindre effort pour connaître une ascension fulgurante. Seulement, ses espoirs se sont rapidement amenuisés et son partenaire compense tant bien que mal l’absence d’efforts de son compagnon, détesté du public, qui espère pouvoir vivre paisiblement en se faisant remercier. Après un concert particulièrement insipide, le jeune homme fait la rencontre d’une jeune fille dans les coulisses, dont le rêve serait de se produire de nouveau sur scène. Le seul problème est qu’Asahi Mogami, ancienne idol à succès, est décédée il y a de cela cinq ans. Elle propose donc un marché à Yûya : le posséder pour lui apprendre les ficelles du métier ! |
|
ಸ್ಪ್ಯಾನಿಶ್; ಕ್ಯಾಸ್ಟಿಲಿಯನ್ (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Kami Kuzu Idol |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
ಸ್ಪ್ಯಾನಿಶ್; ಕ್ಯಾಸ್ಟಿಲಿಯನ್ (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Kami Kuzu Idol |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|