Les pluges de Castamere (2013)
← Nazaj na epizodo
Translations 53
angleščina (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
The Rains of Castamere |
|
Overview |
Robb presents himself to Walder Frey, and Edmure meets his bride. Jon faces his harshest test yet. Bran discovers a new gift. Daario and Jorah debate how to take Yunkai. House Frey joins with House Tully. |
|
arabščina (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 9 |
|
Overview |
يلتقي إدمور بعروسه بينما يتحضّر منزل تالي ليتحالف مع منزل فري. وفي هذه الأثناء، يواجه جون أصعب امتحان في حياته، يجد بران أن لديه هدية جديدة، ويناقش داريو وجوراه استراتيجيات الإستيلاء على يانكي. |
|
beloruščina (be-BY) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 9 |
|
Overview |
—
|
|
bolgarščina (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Дъждовете на Кастамир |
|
Overview |
Джон е изправен пред най-сериозния си тест. Бран открива нова дарба. Даарио и Джора обсъждат как да завземат Юнкай. Домът Фрей се обединява с дома Тъли. |
|
bošnjaščina (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
The Rains of Castamere |
|
Overview |
Robb stupa pred Waldera Freyja, a Edmure upoznaje svoju mladenku. Jon se suočava s dosada najtežim iskušenjem. Bran otkriva novi dar. Daario i Jorah raspravljaju kako zauzeti Yunkai. Vladarska kuća Frey udružuje se s kućom Tully. |
|
danščina (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
The Rains of Castamere |
|
Overview |
Robb får foretræde for Walder Frey, og Edmure møder sin brud. Jon står over for sin hidtil hårdeste prøvelse. Bran opdager en ny evne. Daario og Jorah diskuterer, hvordan de skal erobre Yunkai. Huset Frey bliver forenet med Huset Tully. |
|
esperanto (eo-EO) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodo 9 |
|
Overview |
—
|
|
estonščina (et-EE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 9 |
|
Overview |
—
|
|
finščina (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Castameren sateet |
|
Overview |
Robb tapaa lordi Freyn, jonka tytär Roslin on avioitumassa Edmuren kanssa. Daario ja Yorah suunnittelevat Yunkain valloittamista. Freyn ja Tullyn suvut liittoutuvat keskenään. |
|
francoščina (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Les pluies de Castamere |
|
Overview |
Robb se présente devant Walder Frey tandis qu'Edmure fait la connaissance de sa future épouse. De son côté, Jon est confronté à la pire épreuve de sa jeune existence et Bran se découvre un nouveau don. Daario et Jorah confrontent leurs stratégies pour prendre Yunkai alors que la maison Frey s'unit aux Tully… |
|
francoščina (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Les pluies de Castamere |
|
Overview |
Robb se présente devant Walder Frey tandis qu'Edmure fait la connaissance de sa future épouse. De son côté, Jon est confronté à la pire épreuve de sa jeune existence et Bran se découvre un nouveau don. Daario et Jorah confrontent leurs stratégies pour prendre Yunkai alors que la maison Frey s'unit aux Tully... |
|
gruzinščina (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 9 |
|
Overview |
—
|
|
grščina (1453-) (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Τα Ερείπια της Κάσταμιρ |
|
Overview |
Ο Ρομπ παρουσιάζεται στον Γουόλντερ Φρέι κι ο Έντμιουρ γνωρίζει τη μέλλουσα σύζυγό του. Ο Τζον έρχεται αντιμέτωπος με τη σκληρότερη ως τώρα δοκιμασία, ο Μπραν ανακαλύπτει ένα νέο "δώρο", ενώ ο Οίκος των Φρέι συμμαχεί με τον Οίκο των Τάλλυ. |
|
hebrejščina (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
גשמי קאסטמיר |
|
Overview |
רוב מציג את עצמו בפני הלורד וולדר פריי, ואדמור פוגש את כלתו. בינתיים, ג'ון עומד בפני המבחן הקשה ביותר בו נאלץ להתמודד, ובראן מגלה יכולת חדשה. דאריו וג'ורה מתווכחים כיצד לכבוש את יונקאי. |
|
hrvaščina (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Epizoda 9 |
|
Overview |
—
|
|
indonezijščina (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 9 |
|
Overview |
—
|
|
islandščina (is-IS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 9 |
|
Overview |
—
|
|
italijanščina (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Le piogge di Castamere |
|
Overview |
Robb e Catelyn fremono per l'unione delle due casate grazie alle imminenti nozze fra Edmure e una delle figlie di Lord Walder. |
|
japonščina (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
キャスタミアの雨 |
|
Overview |
ロブはウォルダー・フレイに身を捧げ、エドミュア公は花嫁に会う。ジョンはこれまでにない試練に直面する。ブランは自分の能力に目覚める。ダーリオとジョラーは、どのようにユンカイを乗っ取るか話し合う。ハウス・フレイはハウス・タリーと合流する。 |
|
katalonščina (ca-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Les pluges de Castamere |
|
Overview |
Els Lannister donen el cop definitiu als Stark a través d'una traïció terrible. Dany assoleix els seus objectius amb els nous aliats. La tapadora de Jon Snow és descoberta. Arya torna a quedar a la deriva. |
|
kitajščina (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
卡斯特梅的雨季 |
|
Overview |
罗柏亲自面见瓦德·佛雷,而艾德慕也与自己的新娘见了面。琼恩面临一生中最大的考验。布兰发现自己有一种新天赋。达里奥和乔拉对于如何夺取渊凯城意见不一。佛雷家族加入徒利家族。 |
|
kitajščina (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
卡斯特梅的雨季 |
|
Overview |
—
|
|
kitajščina (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
卡斯特梅的雨季 |
|
Overview |
達里奧向丹妮莉絲規劃自己的計畫,在夜間帶領著喬拉、灰蟲子與部分士兵潛入淵凱城奪權,卻不幸被一大群淵凱士兵包圍。然而,達里奧使用一個小計謀才讓眾人倖免於難,所有人獲勝後跑回去向丹妮莉絲宣布城市已經被奪下。瓊恩跟隨野人們來到一座塔樓下,因為同情心而無法殺害一名經過的老人,於是只能一刀殺死歐瑞爾後騎馬逃之夭夭。然而,布蘭等人剛好躲在塔樓頂層,當霍多開始驚慌失措時,布蘭在一瞬間用易形能力操控霍多才讓他冷靜下來。玖健與蜜拉突然發現布蘭也有與生俱來的易形能力,並認為他如想增強能力就必須和他們倆前往長城境外尋找三眼烏鴉,布蘭於是決定踏上旅程之前,將瑞肯託付給歐莎去找安柏家族避難。另一方面,羅柏率軍來到雙子橋城,讓艾德慕嫁給瓦德·佛雷的女兒羅莎琳。婚禮之夜上,四個家族原本伴隨著酒宴開心吃吃喝喝,並歡慶著艾德蒙和羅莎琳去洞房,而羅柏和泰麗莎也開始討論將他們將生下的孩子。一刻,凱特琳突然發覺二樓的樂團開始演奏蘭尼斯特家族曲《卡斯特梅的雨季》,還發現盧斯的禮服中穿著護甲。在瓦德一聲令下,羅索對泰麗莎的肚子連刺數刀使她當場斃命、包括她腹中未出世的孩子;所有佛雷家與波頓家的士兵們瞬間掏刀,開始放肆屠殺史塔克家與徒利家的封臣。身中數箭的羅柏爬起來,絕望地抱著自己死去的妻子時,盧斯走上前對他說一句「蘭尼斯特家族向你致意」後,一刀捅穿羅柏的心臟。挾持著瓦德妻子做人質的凱特琳,目睹兒子死亡後一聲長嘯,剛殺完瓦德的妻子後,也被黑瓦德一刀劃開喉嚨喪命。 |
|
korejščina (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
캐스타미어의 비 |
|
Overview |
롭과 캐틀린은 프레이 가문 영토에서 외삼촌의 결혼식을 진행하기 위하여 찾아간다. 브랜 일행은 찢어지기로 결정한다. 대너리스는 윤카이를 침공하기로 결정한다. |
|
latvijščina (lv-LV) |
||
---|---|---|
Name |
Epizode 9 |
|
Overview |
—
|
|
litovščina (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 9 |
|
Overview |
—
|
|
luksemburščina (lb-LB) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 9 |
|
Overview |
—
|
|
madžarščina (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Castamere-i esők |
|
Overview |
Robb Stark bemutatkozik Walder Freynek, a Zöld-ág átkelője vénséges őrzőjének. Ser Edmure, a Tully-ház örököse, Catelyn Stark öccse találkozik a menyasszonyával. Havas Jon élete legkeményebb próbatétele elé kerül. Bran felfedez egy ajándékot. A tyroshi Daario Naharis és Jorah Mormon, a száműzött lovag megvitatják, hogy mit kezdjenek Yunkaival. Az epizód címe a régi dalra utal, melyet Twynn Lannisterről írtak, aki miután átvette a léha Tytostól a Lannister-ház irányítását, kíméletlenül leszámolt az ellenük lázadó Reyne-házzal. |
|
malajalščina (ml-IN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 9 |
|
Overview |
—
|
|
nemščina (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Der Regen von Castamaer |
|
Overview |
Robb trifft Walder Frey und Edmure seine Braut. Jon steht seine härteste Prüfung bevor. Bran entdeckt eine neue Gabe. Daario und Jorah besprechen, wie sie Yunkai erobern können. Haus Frey und Haus Tully schließen sich zusammen. |
|
nizozemščina; flamščina (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
The Rains of Castamere |
|
Overview |
Robb biedt zich aan bij Walder Frey en Edmure maakt kennis met zijn bruid. Jon staat voor de zwaarste beproeving uit zijn leven. Bran ontdekt een nieuwe gave. Daario en Jorah discussiëren over hoe ze het beste Yunkai kunnen innemen. Huis Frey gaat een verbintenis aan met Huis Tully. |
|
norveščina (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
The Rains of Castamere |
|
Overview |
Robb melder seg for Walder Frey, og Edmure møter bruden sin. Jon står overfor sin hittil vanskeligste prøvelse. Bran oppdager en ny gave. Daario og Jorah diskuterer hvordan de skal overta Yunkai. Frey-klanen slår seg sammen med Tully-klanen. |
|
perzijščina (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
بارانهای کستمیر |
|
Overview |
—
|
|
poljščina (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Deszcze Castamere |
|
Overview |
Robb i Catelyn przybywają do Bliźniaków na ślub. Jon jest wystawiony na próbę, aby zobaczyć, gdzie naprawdę leży jego lojalność. Grupa Brana postanawia się rozdzielić. Daenerys planuje inwazję Yunkai. |
|
portugalščina (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
As Chuvas de Castamere |
|
Overview |
Robb se apresenta para Walder Frey e Edmure encontra sua noiva. Jon enfrenta seu teste mais difícil. Bran descobre um novo presente. Daario e Jorah debatem como tomar Yunkai. A Casa Frey se junta com a Casa Tully. |
|
portugalščina (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
As Chuvas de Castamere |
|
Overview |
Robb se apresenta para Walder Frey e Edmure conhece sua noiva. Jon passa por sua provação mais difícil. Bran descobre um novo dom. Daario e Sor Jorah discutem a melhor maneira de tomar Yunkai. A Casa Frey se junta a Casa Tully. |
|
romunščina (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Ploile din Castamere |
|
Overview |
Robb se duce să-l vadă pe Walder Frey, iar Edmure își întâlnește mireasa. Jon trebuie să facă față celui mai greu test din viața lui. Bran descoperă un nou talent. Daario și Jorah dezbat cum să cucerească Yunkai. Casa Frey se aliază cu casa Tully. |
|
ruščina (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Рейны из Кастамере |
|
Overview |
Признавая свой прошлый промах, Робб просит у Кейтилин совета насчёт нападения на фамильное гнездо Ланнистеров. Вскоре Старки прибывают в замок Уолдера Фрея, который готов простить Робба ради нового союза, а тем временем Даарио Нахарис указывает Дейнерис на слабо охраняемые ворота королевства и делится своим планом по его захвату. Сэмвел рассказывает Джилли про тайный путь через Стену, пока Пёс захватывает торговую повозку, чтобы пробраться в Близнецы. Бран использует свой дар, чтобы избежать опасности, и, сам того не зная, спасает жизнь брату. По окончании свадьбы Уолдер закрывает двери и показывает свои истинные намерения тому, кто нарушил клятву. |
|
slovaščina (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Dažde Kastameru |
|
Overview |
Robb s manželkou Talisou a matkou Catelyn prichádza na svadbu Edmura Tullyho a predstupuje pred Waldera Freya. Edmure sa stretáva so svojou nevestou. Jon musí medzitým čeliť zatiaľ najväčšej skúške. Bran v sebe objavuje tajomné sily. Daario s Jorahom hovoria o tom, ako dobyť Yunkai. Rod Freyov sa spája s rodom Tullyovcov. |
|
slovenščina (sl-SI) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 9 |
|
Overview |
—
|
|
somalijščina (so-SO) |
||
---|---|---|
Name |
Xalqada 9 |
|
Overview |
—
|
|
srbščina (sr-RS) |
||
---|---|---|
Name |
Епизода 9 |
|
Overview |
—
|
|
tajščina (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 9 |
|
Overview |
—
|
|
tamilščina (ta-IN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 9 |
|
Overview |
—
|
|
turščina (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Castamere Yağmurları |
|
Overview |
Robb, dayısı Edmure’un düğünü için ordusu ile birlikte İkizler’e, Frey Hanedanı’nın kalesine gider. Arya, ailesine kavuşmaya çok yakındır. |
|
tvi (tw-TW) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 9 |
|
Overview |
—
|
|
ukrajinščina (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Дощі Кастамер |
|
Overview |
Роб представляється перед Волдером Фреєм, Едмур зустрічає майбутню дружину. Джон стає перед найважчим випробуванням для себе. Бран дізнається про свій дар. Дім Фреїв об'єднуються з домом Таллі. |
|
uzbeščina (uz-UZ) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 9 |
|
Overview |
—
|
|
vietnamščina (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 9 |
|
Overview |
—
|
|
češčina (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Deště Kastameru |
|
Overview |
Robb předstoupí před Waldera Freye a Edmure spatří svou nevěstu. Jon čelí doposud nejtvrdší zkoušce. Bran objeví svou novou schopnost. Daario a Jorah diskutují jak dobýt Yunkai. Rod Freyů se spojí s rodem Tullyů. |
|
španščina; kastiljščina (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Las lluvias de Castamere |
|
Overview |
Robb se presenta ante Walder Frey, Edmure conoce a su esposa. Jon se enfrenta a su prueba más dura. Bran descubre un nuevo don. Daario y Jorah se debaten el como tomar Yunkai. La casa Frey se une con la casa Tully. |
|
španščina; kastiljščina (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Las lluvias de Castamere |
|
Overview |
Robb se presenta ante Walder Frey, Edmure conoce a su esposa. Jon se enfrenta a su prueba más dura. Bran descubre un nuevo don. Daario y Jorah se debaten el como tomar Yunkai. La casa Frey se une con la casa Tully. |
|
švedščina (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
The Rains of Castamere |
|
Overview |
Robb presenterar sig för Walder Frey, och Edmure träffar sin brud. Jon står inför sitt svåraste eldprov hittills. Bran upptäcker en ny gåva, och Daario och Jorah diskuterar hur de ska ta Yunkai. Huset Frey ansluter sig till huset Tully. |
|