Edward Vogler, ein reicher Geschäftsmann, spendet der Klinik 100 Millionen Dollar und bekommt dafür den einflussreichen Posten des Aufsichtsratsvorsitzenden. Vogler plant jedoch, aus der Klinik einen profitablen Ort für sein Biotech-Forschungsunternehmen zu machen.

Милиардерът-предприемач Едуард Воглър влага $100 милиона в клиниката и става новият председател на борда на директорите. Като бизнесмен, Воглър планира да превърне клиниката в печелившо място за срещи на своята биотехнологична авантюра и планира да премахне пресушаващи финансите услуги на д-р Хаус. Междувременно, бизнесдама,която има всичко - перфектен живот, перфектно тяло, перфектна работа - се оказва необяснимо парализирана. Когато диагностицира нейната тайна, Хаус трябва да рискува работата и разрешителното си, за да ѝ намери подходящия трансплантант.

Do čela představenstva kliniky je jmenován miliardář Vogler, který do kliniky právě investoval 100 milionů dolarů. Je tudíž přesvědčen, že kliniku musí vést striktně komerčním způsobem. V té době je na kliniku přijata pacientka Carly, velmi úspěšná obchodnice, která začala mít problémy s končetinami. Dochází u ní k částečné paralýze. První testy však nic podstatného neprokáží a dr. House se svým týmem hledá další možnosti. Při jednom z vyšetření si povšimne, že pacientka má problémy s prsty.

一个女强人在开会的时候，突然腿无法动弹。 医院来了一个新的领导高层，砸入重金，当然也给豪斯的团队带来不小的麻烦。

身價上億的企業家砸錢當上董事會主席後，普林斯頓普蘭斯伯羅教學醫院也跟著天翻地覆。

32살의 젊고 유능한 화장품 회사의 여성 CEO가 회의 도중 다리에 마비와 함께 격통을 느껴 실려온다. 하우스 박사 팀은 혈전을 의심해 다리를 혈관 촬영 하지만, 혈관이 깨끗한 걸로 확인되고, 다시 암을 의심해 내시경을 찍어 보지만 역시 소득이 없다. 병인을 찾지 못해 난감해 한다.

Un rico empresario, Edward Vogler, dona 100 millones de dólares al hospital a condición de ser designado como presidente del consejo directivo.

Una alta ejecutiva adicta al trabajo sufre una parálisis en la pierna durante una reunión y experimenta severísimos dolores. Al ingresar en el hospital deberá de cambiar su estilo de vida. En el hospital, un rico empresario, Edward Vogler, dona 100 000 000 de dólares con la condición de ser designado como presidente del consejo directivo y concentrarse en la búsqueda de una cura para el cáncer.

Edward Vogler, un riche entrepreneur, devient le nouveau président du conseil d'administration de l'hôpital. Ses ambitions risquent bien de bouleverser le fonctionnement du service du Dr. House.

מיליונר משקיע בקליניקה והופך לראש הנהלת ביה"ח והאוס על הכוונת שלו. בינתיים, אשת עסקים שיש לה הכל מוצאת את עצמה בשיתוק בלתי מוסבר. כשהאוס מאבחן את המקרה המסתורי שלה, הוא חייב לסכן את עבודתו ואת רישיון הרפואה שלו כדי לגרום לה לקבל השתלה נחוצה.

Princeton-Plainsboro Teaching Hospital staat op zijn kop als een entrepreneur, een miljardair, geld betaalt om voorzitter van de bestuursraad te worden.

Egy nemzetközi cég fiatal és ambiciózus elnök-asszonya egy fontos üzleti tárgyalás közben hirtelen rosszul lesz. Paralízis gyanújával és erős fájdalmakkal a lábában szállítják őt be a klinikára. Miután a tesztek mind jó eredményt mutatnak, az orvosi team tagjai úgy vélekednek, hogy Dr. Wilsonra van szükség, mert kizárásos alapon a nőnél rákbetegségről lehet szó. Ám hamarosan kiderül, hogy Chase figyelmetlensége miatt az egyik vizsgálatba súlyos hiba csúszott. Eközben a milliárdos Edward Vogler 100 millió dollárt adományoz a kórháznak, egy feltétellel – ő kerül az igazgatótanács élére, s mint olyan, radikális változtatások bevezetésére készül. Az első ezek közül, hogy House is – csakúgy, mint a többi orvos – viseljen köpenyt. Jó doktorunk ezalatt pedig éppen az ambuláns rendelésen fedez fel egy különös orvosi esetet.

The hospital's new Chairman of the Board has it out for Dr. House, questioning his importance to the hospital and threatening to eliminate House and his team.

Durante una riunione di lavoro una ragazza perde l'uso delle gambe e viene portata all'ospedale. Intanto una donazione di cento milioni di dollari fa diventare Edward Vogel direttore del consiglio di amministrazione della clinica. Lui, infatti, vuole rendere l'ospedale un'impresa vantaggiosa per i suoi affari, e così facendo taglia i fondi all'unità di diagnostica diretta da House. Alla ragazza non viene diagnosticato nulla, così Foreman le comunica che verrà dimessa, ma in quel momento la ragazza inizia a gridare per il dolore. Intanto House, ricontrollando i sintomi, scopre che un farmaco che la ragazza assumeva ha distrutto i tessuti nervosi di gambe e cuore e l'unico modo per trovare un cuore è mentire alla comissione trapianti, rischiando il suo posto di lavoro. Verso la fine, Cameron chiede a House se gli piace, e lui risponde di no.

コスメティック会社の若きＣＥＯカーリーは、会議の最中に脚の激痛に襲われる。検査結果などから、ハウスは彼女が誰にも言えないあるコンプレックスから常用していた薬がすべての症状を引き起こしていることを突き止める。一刻も早い治療が必要だが、患者の秘密と命を守るため、ハウスは医師生命を賭けた大きな賭けに出る。一方、病院の新しい会長フォグラーは、型破りなハウスを目の敵にする。

Milliardæren Edward Vogel blir utnevnt til styreleder, og fordi han vil at sykehuset skal gå med overskudd, truer han med å stenge klinikken der House og teamet hans jobber.

Szpital Princeton-Plainsboro zostaje wywrócony do góry nogami, gdy miliarder Edward Vogler zostaje prezesem zarządu. Vogler zamierza wykorzystać szpital jako nowe przedsięwzięcie biotechnologiczne, co oznacza, że nie wymagają już wyczerpujących finansowo usług jednego z dr Gregory House.

Tymczasem potężna młoda kobieta, która pozornie ma wszystko – idealne życie, idealne ciało, doskonałą pracę – zostaje w niewytłumaczalny sposób sparaliżowana. Po odkryciu jej śmiertelnego sekretu House walczy o jej życie, nawet jeśli oznacza to ryzyko dla swojej pracy i licencji medycznej.

Um bilionário toma conta do hospital e quer eliminar os gastos feitos por Dr. House. Enquanto isso, Dr. House diagnostica uma mulher, aparentemente com a vida perfeita, que fica paralisada.

Um bilionário toma conta do hospital e quer eliminar os gastos feitos por Dr. House. Enquanto isso, Dr. House diagnostica uma mulher, aparentemente com a vida perfeita, que fica paralisada.

Spitalul universitar Princeton-Plainsboro este dat peste cap atunci când antreprenorul miliardar Edward Vogler își cumpără un loc în funcția de președinte al consiliului de administrație. Vogler intenționează să folosească spitalul ca pe o nouă întreprindere de biotehnologie, ceea ce înseamnă că nu mai are nevoie de serviciile costisitoare ale doctorului Gregory House.

Între timp, o tânără puternică, care aparent are totul - viață perfectă, corp perfect, slujbă perfectă - devine inexplicabil paralizată. Descoperindu-i secretul mortal, House se vede nevoit să lupte pentru viața ei, chiar dacă asta înseamnă să-și riște slujba și licența medicală.

Миллиардер предприниматель Эдвард Воглер тратит 100 миллионов долларов на клинику и становится новым председателем правления. Как бизнесмен, Воглер намеревается перевести клинику в доходное русло и планирует ликвидировать финансовую дыру, которая возникает в результате работы команды Хауса. Тем временем, бизнес-леди, у которой есть все — идеальная жизнь, идеальное тело, идеальная работа — обнаруживает, что она по необъяснимым причинам парализована. Когда Хаус определяет в чем ее секрет, он должен рискнуть работой и медицинской лицензией, чтобы найти ей трансплантат.

När miljardären Edward Vogel blir utsedd till styrelseordförande hotar han med att stänga kliniken där House och hans team arbetar.

โรงพยาบาลฝึกสอนพรินซ์ตัน-เพลนส์โบโรกำลังพบการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ เมื่อมีมหาเศรษฐีจ้องจะใช้เงินซื้อเพื่อขึ้นแท่นเป็นผู้บริหารโรงพยาบาล

Hastanenin yeni Yönetim Kurulu Başkanı, Dr. House'a diş bileyerek hastanedeki önemini sorgular ve House'u ve ekibini hastaneden uzaklaştırmakla tehdit eder.