Д-р Хаус е заинтригуван от симптомите на шизофреничка, която има объркани симптоми, включително тумор, но скоро разбира, че източникът на проблемите ѝ не е очевидна. Хаус се изправя пред рождения си ден, а Чайс се изправя срещу миналото си, когато синът на жената се опитва да спаси обещанието си към нея. 

一个精神分裂母亲Lucy Palmeiro在领取补助金的时候，突然血栓晕倒，她隐瞒她的嗜酒习惯。在她未成年儿子的监护外，豪斯撤开了Lucy所有的药物治疗，派Foreman和Chase去她的公寓查找线索。

豪斯懷疑一個思覺失調又有危險血栓症狀的女人隱瞞自己酗酒的狀況，於是派人調查。

Žena ve středních letech, Lucille Palmero, slyší hlasy. Její syn Luke se jí v současné době snaží vymoci nějaký důchod, ženě byla totiž před rokem diagnostikována schizofrenie. Momentálně ji však nejvíce trápí ostrá bolest v noze, kterou způsobuje krevní sraženina. Ta se náhle uvolní a způsobí ženě plicní embólii.

House vermoedt dat een schizofrene vrouw met levensbedreigende bloedstolsels lieft over haar drinkgewoontes, en stuurt zijn team op onderzoek uit.

The case of a schizophrenic mom with a deadly disease and her teenage son who have traded caretaking roles holds a special interest for Dr. House.

Une femme schizophrène, accompagnée de son jeune fils, est amenée à l'hôpital pour des troubles étranges. L'équipe médicale diagnostique une tumeur dont la cause reste inconnue. Une opération chirurgicale s'avère être indispensable…

Der 15-jährige Luke Palmiero kümmert sich rührend um seine an Schizophrenie erkrankte Mutter Lucy und versucht alles, um ihr den Alltag einigermaßen lebenswert zu gestalten. Doch plötzlich bricht Lucy zusammen und wird ins Krankenhaus eingeliefert. Der Notarzt stellt eine Venenthrombose fest - ein Befund, den Dr. House bei der Übernahme des Falles nicht teilen will.

להפתעת עמיתיו, מגלה האוס רגישות מיוחדת כלפי סכיזופרנית החולה במחלה סופנית ובנה המתבגר, המטפל בה במסירות. על רקע המקרה המורכב, חוגג האוס את יום הולדתו.

Dr. House fültanúja lesz egy érdekes beszélgetésnek, mely a sürgősségi osztály orvosa és egy fiatal srác között zajlik. A fiú édesanyját mélyvénás trombózis okozta tüdőembóliával szállították kórházba, ráadásul a véralkoholszintje is nagyon magas volt. Amikor pedig az is kiderül, hogy a beteg paranoiás skizofréniában szenved, House azonnal átveszi az ügyet. Fiatal kora ellenére az asszony a legkülönfélébb tüneteket mutatja, melyeket az orvosi team minden egyes tagja más-más okokra vezet vissza. House dolgát pedig egy cseppet sem könnyíti meg a nő kétségbeesett, ámde túlbuzgó fiának jelenléte. S ha mindez nem lenne elég, a kollégái még a közelgő születésnapjával is "zaklatják"…

Lucy, madre 38enne, è in attesa con il figlio Lucas (15enne che però si spaccia per maggiorenne) per ricevere il sussidio di disoccupazione. La donna, in preda a scatti, tic e frasi ripetitive, è stata etichettata come schizofrenica: il figlio, mentre l'assistente si allontana, le dà un po' di vodka per farla star meglio ma non funziona.

Uno zoom virtuale ci mostra una trombosi venosa profonda: da qui parte un embolo diretto ai polmoni che la soffoca, facendola stramazzare a terra di colpo.

Al Princeton General Hospital House non crede alla tesi alcolista del medico che parla con il figlio e si assume la responsabilità del caso; non contento, si fionda per un colloquio con la paziente, lasciando sbigottiti Wilson, Chase e Foreman.

Dopo una chiacchierata con la donna House si pronuncia: analisi del sangue con particolare attenzione a quelli che misurano la velocità di coagulazione e sospensione immediata degli psicofarmaci, il geniale diagnosta la vuole più lucida possibile.

La paziente non è molto collaborativa: pensa che Foreman gli voglia rubare il sangue e gli sputa in faccia. Il neurologo, pur infrangendo l'ordine di House di non dare psicofarmaci, la stende con l'Haldol, al fine di poter effettuare il prelievo.

Primo caso clinico: Una madre apprensiva non vuole che la figlia aumenti di peso, quindi le vieta lo zucchero nel modo più assoluto: la porta alla clinica gratuita per farla spaventare da un medico. House, che intuisce il giochetto, inizia ad elencare i danni più gravi causati dall'iperglicemia quali infarto, ictus e piede d'atleta, lasciando perplessa anche la madre; diagnosi per la torta di compleanno: le compri una torta gelato.

Il figlio intercetta House nel corridoio e lo avvisa che Foreman ha dato l'Haldol a sua madre, ma quel farmaco la trasforma, la cambia.

House è dubbioso ma quando scopre dell'emorragia causata dal farmaco (le fa vomitare sangue a fiotti) riprende il neurologo severamente; la sua bravata potrebbe compromettere un'elaborazione corretta della diagnosi.

Nonostante l'incidente partono le diagnosi differenziali: le più accreditate sono l'alcool per Chase e la carenza di vitamina K per il claudicante dottore; prima di lanciarsi in ulteriori cure, però, House ordina un sopralluogo a casa della donna (oltre ad un'ecografia al fegato).

Obiettivi della perquisizione pillole di ampicillina e alimentazione scorretta: Foreman e Chase trovano le pillole del farmaco (il tubetto però è pieno, non le ha mai prese) e un freezer pieno di hamburger per microonde.

House non è convinto dell'età del ragazzo e, tramite una lastra di un altro paziente, lo convince a tradirsi.

L'ecografia al fegato rivela una massa cistica (un cancro) di 5,8 cm inoperabile: House però non si arrende e riduce la massa tumorale da 5,8 a 4,6 cm con un'iniezione di 20 cc di etanolo.

Il chirurgo, così, non avrebbe avuto possibilità di rifiutare il caso, anche se, appena apre la donna, se ne accorge: opera comunque ma fa una bella sfuriata a Cameron per la bravata del geniale diagnosta.

Cameron si ricorda del compleanno di House e gli fa gli auguri; anche Cuddy si era ricordata ma cestina il biglietto quando scopre che la cosa non è gradita.

Secondo caso clinico: Un uomo viene da House con un banale singhiozzo e come unico rimedio finora si è sempre schiaffeggiato; il medico non lo contraddice e lo lascia fare, ammirandolo incredulo.

Intanto Lucy chiama gli assistenti sociali che portano via Lucas e questa scintilla accende House: preoccuparsi per un'altra persona va ben oltre le normali decisioni schizofreniche e raduna il suo team, elaborando poi la diagnosi decisiva.

Morbo di Wilson: il corpo accumula rame e questo causa danni al fegato (la cirrosi epatica che Chase aveva erroneamente attribuito all'alcolismo), cataratta riconoscibile dagli anelli di Kayser-Fleischer (House ha collegato questo sintomo al quadro clinico da un appuntamento saltato con un oculista).

Nonostante le proteste di Foreman (pensa che House cerchi la via più semplice) guardando gli occhi della paziente compaiono degli anelli dorati (o anelli di Kayser-Fleischer), sintomatici dell'accumulo di rame nel corpo; la diagnosi è confermata, via alla cura.

Per fortuna è un morbo curabile: chelanti endovena e una dieta regolata possono farla guarire del tutto, anche se già a fine episodio non ha più spasmi involontari, porta gli occhiali, è perfettamente cosciente e legge un libro (che fa da colonna portante per tutto l'episodio: The wild swans at coole).

Il figlio tiene il rancore con House per la storia dell'assistenza sociale: House, per non far ricadere la colpa su Lucy, la scarica direttamente sulla direttrice dell'ospedale (Cuddy).

Chiude l'episodio un'ironica battuta di Wilson rivolta ad House: Il tuo compleanno non capita in questi giorni?. * Diagnosi finale: Tumore al fegato, morbo di Wilson.

統合失調症のルーシーが、パニック時にウォッカを飲んで倒れる。ERの医者はアルコール依存症のせいで脚にできた血栓が原因だと告げるが、息子は納得しない。居合わせたハウスは興味を持ち、チームでルーシーを診ることに。ビタミンK欠乏症を疑うハウスに対し、部下たちはそれぞれに仮説をたてる。一方、ルーシーの自宅を調べに行った部下たちは、冷蔵庫に大量に冷凍ハンバーガーを発見。ハウスの仮説が正しいと確信するが･･･。

장애 수당 수령 기간을 연장하려던 여자가 호흡 곤란으로 쓰러져 실려온다. 병명은 응고된 혈액이 폐혈관을 막아 생기는 폐색전증. 알코올 중독을 원인으로 생각했지만 정신분열증 환자라는 점이 미심쩍어 다른 가능성을 찾아보던 하우스 박사는 환자가 비타민 K 부족이라는 사실을 알게 된다.

House blir fascinert av en kvinne som viser symptomer på schizofreni, men som også har en svulst.

Kwestie rodzinne zaczynają odgrywać pierwszorzędną rolę, gdy House zaczyna interesować się przypadkiem schizofrenii pewnej kobiety i jej oddanego syna, który jest podejrzewany o przesadne leczenie niedomagającej matki.

Dr. House está intrigado com os sintomas de uma mulher esquizofrênica e percebe que a origem dos problemas da mulher não é tão óbvia.

Dr. House está intrigado com os sintomas de uma mulher esquizofrênica e percebe que a origem dos problemas da mulher não é tão óbvia.

Când se pare că Lucy Palermo, o mamă schizofrenică cu tromboză venoasă profundă mortală, minte în legătură cu consumul de alcool, Dr. House este singura voce a rațiunii. Sub supravegherea extrem de vigilentă a fiului ei adolescent, House îi interzice lui Lucy toate medicamentele și îi trimite în secret pe Foreman și Chase să îi cerceteze apartamentul în căutarea unor indicii. Un apel anonim la serviciile sociale îl face pe House să se întrebe dacă Lucy este într-adevăr schizofrenică și îl determină pe Lucas, fiul lui Lucy, să dea vina pe Dr. House pentru că a dat telefonul. Confruntat cu realitatea alterată a lui Lucy pentru a afla adevărul și a-i salva viața, House descoperă că nu mama este cea care păstrează secretele și că realitatea nu este întotdeauna ceea ce pare.

Доктор Хаус заинтригован симптомами у женщины, страдающей от шизофрении, но вскоре он понимает, что источник проблем не такой очевидный. А Чейз сталкивается со своим прошлым, когда сын больной матери пытается смириться с ее состоянием.

Una mujer con ezquizofrenia ingresa en el hospital con una trombosis. El equipo de House cree que se debe a la ezquizofrenia.

Una mujer con esquizofrenia ingresa en el hospital con un trombo. El equipo de House cree que el trombo se debe a la esquizofrenia. El hijo de la mujer, un adolescente, es el único que se hace cargo de ella.

House blir fascinerad av en kvinna som visar symtom på schizofreni men som även har en tumör.

เมื่อทีมสงสัยว่าหญิงจิตเภทที่มีลิ่มเลือดซึ่งเป็นอันตรายถึงชีวิตกำลังโกหกเรื่องพฤติกรรมการดื่มของเธอ เฮาส์จึงแท็กทีมมาช่วยสืบค้นหาความจริง

Ölümcül bir hastalığı bulunan şizofren bir anne ve ona bakma rolünü üstlenen ergen oğlunun durumu, Dr. House'un ilgisini çeker.

Коли виявляється, що Люсі Палермо, шизофренічна мама з глибоким тромбозом глибоких вен, бреше про споживання алкоголю, доктор Хаус - це єдиний голос розуму.