Bei einer Skateboard-Veranstaltung bricht die 14-jährige Della zusammen. Das Mädchen galt bis dahin als gesund und unauffällig. House und das Team stehen vor der großen Herausforderung, die Jugendliche zu diagnostizieren und gleichzeitig ihre Eltern zu beruhigen, die bereits damit klarkommen müssen, dass ihr Sohn an einer unheilbaren Krankheit leidet.

14-годишно момиче с неизлечимо болен брат се срива по време на състезание по скейтборд. Междувременно Хаус и Къди се сблъскват с последствията от връзката си на работното място, а в клиниката Хаус трябва да се справи с възрастен мъж и неговия син.

Een 14-jarig meisje stort in tijdens een skateboardwedstrijd. Wanneer haar lichaam enige tijd later een donorlong afstoot, komen haar ouders voor een moeilijke beslissing te staan. Ondertussen vertelt House aan zijn team dat hij een relatie heeft met Cuddy.

Della Carr est une jeune adolescente et une championne de skateboard. Son frère Hugo a une maladie dégénérative et alors qu'elle participe à une démo de skate pour une collecte pour la recherche elle s'écroule terrassée. House et Cuddy ont leur première journée de boulot et Cuddy veut officialiser leur relation auprès du DRH avant que la nouvelle ne se répande par la bouche de House trop content de vendre la mèche. Autre problème, le brillant diagnosticien semble perdre son mordant et sa patronne a du mal à ne pas céder à tous ses caprices. D'erreur en fausses pistes, chacun retrouve ses marques en ayant conscience qu'il y a la vie à la maison et la vie au travail. Quant à Della, elle sera sauvée par son frère Hugo qui malgré sa maladie veut lui donner un demi poumon même si ce choix réduit son espérance de vie. Un choix que les parents n'avaient pas pu faire tant il s'avérait cruel et pour tout dire impossible.

משפחה מתמודדת עם בת חולה ובן גוסס. הצוות חייב לאבחן את המחלה של הבת לפני שיהיה מאוחר מדי. האוס מתמודד עם אב קשיש ובנו ומנסה להסתגל לרומן במקום העבודה.

Egy szívelégtelenségben szenvedő fiatal lányt életveszélyes állapotban szállítanak be a Plainsboro Klinikára. House persze új lendületet kap a különleges esettől, és kísérletezni kezd a betegen, hogy vajon mi okozhatja nála a szívelégtelenség tüneteit. Cuddy azonban közbeszól, ami kettejük kapcsolatába némi feszültséget hoz...

La squadra si occupa di una teenager che è svenuta durante una gara di skateboard. Per curarla la famiglia è messa di fronte a una decisione impossibile. Intanto House e Cuddy continuano la loro relazione considerando l'impatto che potrà avere sulle loro carriere.

スケートボードのショーの最中に、健康そのものの14歳の少女デラが突然不整脈で倒れる。検査の前にデラの腎臓に異常があることがわかり、原因を調べるうちに難病の筋ジストロフィーを患うデラの兄が治療の鍵をにぎっていることが判明する。一方、人事部に付き合っていることを報告したカディとハウスは、病院に不利益を与えないための恋愛合意書にサインさせられる。ハウスの監督者は引き続きカディが務めるが、２人の関係の変化が仕事にも影響を与えることに･･･。

스케이트보드를 타던 델라가 갑자기 정신을 잃고 쓰러지자 커디는 하우스의 진단의학팀에 델라를 맡아달라고 한다. 하우스와 팀은 부정맥의 이유를 추측하며 치료에 애쓴다. 하지만 선천성 근이영양증으로 아픈 오빠 휴고 때문에 델라가 아픈 내색을 전혀 안 하고 살았던 게 밝혀진다.

Teamet kjemper med å redde livet til Ella, en tilsynelatende helt frisk tenåring som har kollapset.

House e Cuddy tentam lidar com os problemas de ter um relacionamento no ambiente de trabalho, e a equipe cuida de uma jovem que desmaia durante uma exibição de skate.

Echipa tratează o tânără skateboarder care leșină în timpul unei competiții, iar familia trebuie să ia o decizie imposibilă.

В надежде сохранить их отношения втайне до официального заявления в кадровую службу, Лиза просит Грегори держать рот на замке, что оказывается для того невыполнимым заданием, однако в отличие от его подчиненных, Уилсон не готов поверить в это без доказательств. Тем временем Хауса ждет новость об исчезновении «Тринадцать», а также дело о четырнадцатилетней скейтбордистке с произошедшей прямо во время выступления в поддержку ее брата-инвалида остановкой сердца.

A seemingly healthy 14-year-old girl collapses during a skateboarding exhibition; House and Cuddy face the challenge of handling their romantic relationship at work.

House的团队治疗了一个在比赛过程中突然发病的少年滑板运动员，并且她的家人必须做出一个几乎不可能的决定。同时，House向他的团队成员透露了他和Cuddy不一般的关系，但是他们都对House能否将事业和生活分开表示担忧。

團隊治療一名在比賽中昏倒的滑板選手，而她的家屬必須做出極其艱難的抉擇。

Keď Della (Alyson Stoner), zdanlivo zdravá a aktívna 14let dievča, náhle skolabuje počas skateboardové exhibície, House a jeho tím sa snaží určiť jej diagnózu a upokojiť tak jej rodičia, ktorí už sa tak musia vyrovnávať so smrteľným ochorením svojho syna. Potom čo jej telo odmietne darovanú pľúcach a čas na jej záchranu pomaly dochádza, je jej rodina ponechaná s malou nádejou na to, že sa nájde nový darca, a je tak postavená zdanlivo pred nemožné rozhodnutia, ktoré zasiahne osud oboch detí. Medzitým sa House na klinike snažia upokojiť postaršieho otca a jeho syna a spolu s Cuddy začínajú pociťovať následky, ktoré prináša fakt, že sa rozhodli previesť svoj vzťah na pracovisko.

El equipo atiende a una skater adolescente que se desmaya durante una competencia, y su familia debe tomar una decisión imposible.

Della una chica sana y activa de catorce años, se desmaya de repente durante una exhibición de monopatín, y House y su equipo tratan de diagnosticarla y de tranquilizar a unos padres que ya tienen que vivir con la enfermedad terminal de su otro hijo. Cuando su organismo rechaza el pulmón de un donante el tiempo se agota, y la familia de Della, con pocas probabilidades de conseguir otro donante, debe enfrentarse a una decisión imposible que tiene que ver con sus dos hijos.

Teamet kämpar med att rädda livet på Ella, en till synes fullt frisk tonåring som kollapsat. Och House och Cuddy måste komma överens omkring hur de ska hantera sin romans på jobbet.

Když Della (Alyson Stoner), zdánlivě zdravá a aktivní 14letá dívka, náhle zkolabuje během skateboardové exhibice, House a jeho tým se snaží určit její diagnózu a uklidnit tak její rodiče, kteří se už tak musejí vyrovnávat se smrtelným onemocněním svého syna. Poté co její tělo odmítne darovanou plíci a čas na její záchranu pomalu dochází, je její rodina ponechána s malou nadějí na to, že se najde nový dárce, a je tak postavena zdánlivě před nemožné rozhodnutí, které zasáhne osud obou dětí. Mezitím se House na klinice snaží uklidnit postaršího otce a jeho syna a spolu s Cuddy začínají pociťovat následky, které přináší fakt, že se rozhodli převést svůj vztah na pracoviště.

ทีมเข้ารักษาสาวนักสเก็ตบอร์ดที่ล้มป่วยระหว่างการแข่งขัน ทำให้ครอบครัวของเธอต้องทำการตัดสินใจบางอย่างที่แสนจะยากเย็น

Ölümcül hastalıklı bir kardeşi olan, 14 yaşında bir kız (Alyson Stoner) bir kaykay yarışması sırasında yere yığılır. Bu sırada, House (Hugh Laurie) ve Cuddy (Lisa Edelstein) ilişkilerinin iş yerinde yaratığı karmaşayla yüzleşirken; House klinikte yaşlı bir adam ve oğluyla uğraşmak zorundadır.

Дівчинка-підліток раптово втрачає свідомість під час катання на скейтборді. Після постановки остаточного діагнозу, її батькам доводиться зіткнутися з дуже непростим рішенням. Відносини Хауса і Кадді стають надбанням громадськості, а самі закохані усвідомлюють, що їхній роман створює їм певні труднощі в роботі. На прийом до Хауса приходить досить цікава парочка.