الترجمات 39
الألمانية (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Der mysteriöse Milliardär Mr. Finch (Michael Emerson) hat ein Computerprogramm entwickelt, das es ermöglicht, zukünftige Verbrechen vorauszusagen. Gemeinsam mit dem ehemaligen CIA-Agenten Reese (James Caveziel), der eigentlich für tot gehalten wird, schickt sich Mr. Finch an, diese Verbrechen zu verhindern. Die finanziellen und technischen Ressourcen des Milliardärs und die spezifischen Fähigkeiten und Kenntnisse des Geheimdienstagenten sind dabei eine ausgezeichnete Kombination. |
|
الأوكرانية (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Підозрюваний |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Загадковий мільярдер, містер Фінч, розробляє комп'ютерну програму, яка може визначити можливі жертви злочинців. Багач бере до себе на роботу колишнього агента спецслужб Різа, який вважається померлим. Останній має зупинити лиходіїв за допомогою унікальної техніки Фінча та своїх старих здібностей. |
|
الإسبانية; قشتالية (es-ES) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Vigilados, Person of Interest |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
John Reese (J. Caviezel) era un agente de la CIA que resolvía personalmente las misiones más peligrosas, pero ahora es un vagabundo que se ha dado a la bebida. El señor Finch (M. Emerson), un filántropo millonario muy peculiar, le ofrece trabajo con el fin de crear una sociedad muy beneficiosa moralmente para ambos. Finch pone a disposición de Reese un mecanismo capaz de predecir los delitos, lo que le permitirá arrestar a los delincuentes y proteger a los ciudadanos. |
|
الإسبانية; قشتالية (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
John Reese (J. Caviezel), un agente de la CIA que resolvía las misiones más peligrosas, se ha dado a la bebida y vive como un vagabundo. El señor Finch (M. Emerson), un filántropo millonario muy peculiar, le ofrece trabajo con el fin de crear una sociedad muy beneficiosa moralmente para ambos. Pone a disposición de Reese un mecanismo capaz de predecir los delitos, lo que le permitirá arrestar a los delincuentes y proteger a los ciudadanos |
|
الإنجليزية (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Person of Interest |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
John Reese, former CIA paramilitary operative, is presumed dead and teams up with reclusive billionaire Finch to prevent violent crimes in New York City by initiating their own type of justice. With the special training that Reese has had in Covert Operations and Finch's genius software inventing mind, the two are a perfect match for the job that they have to complete. With the help of surveillance equipment, they work "outside the law" and get the right criminal behind bars. |
|
الإندونيسية (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
الإيطالية (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Person of Interest è un crime ambientato a New York che vede l’ex agente della CIA e presunto cadavere John Reese stringere un’improbabile alleanza con il misterioso miliardario Mr. Finch allo scopo di prevenire crimini in autonomia, all’insaputa delle forze dell’ordine, prima che accadano. A tal proposito Finch ha inventato un software che usa un metodo matematico complicatissimo per riconoscere individui che saranno coinvolti nei più svariati crimini. Per riuscirci useranno la tecnologia di sorveglianza più avanzata, le capacità tattiche di Reese e le infinite risorse economiche di Finch. |
|
البرتغالية (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Sob Suspeita |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
John Reese é um ex-agente da CIA, dado como morto pelo governo norte-americano, que é recrutado por Finch, um milionário recluso, para trabalhar em um projeto ultra-secreto. Ele desenvolveu um computador capaz de identificar planos para cometer crimes antes mesmo que eles aconteçam e precisa de John para salvar as vidas em risco. O problema é que o tal programa aponta apenas uma pessoa ligada ao crime, obrigando John e Finch a identificar se tal nome é de uma vítima ou de um culpado. |
|
البرتغالية (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Pessoa de Interesse |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
John Reese, um ex-agente da CIA, é recrutado por Finch, um milionário e gênio da tecnologia, para ajudar na identificação de pessoas envolvidas em futuros crimes. |
|
البلغارية (bg-BG) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Под наблюдение |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Бившият агент на ЦРУ Джон Рийз и милионерът Харолд Финч предотвратяват престъпления, водейки се от собственото си чувство за правосъдие. Финч е софтуерен гений, създател на програма, използвана за разпознаване на престъпници, още преди те да са извършили престъплението си. С помощта на технологията, двамата работят извън закона, използвайки уменията на Рийз и огромното богатство на Финч, за да разрешават и предотвратяват престъпленията още преди да са се случили. |
|
البولندية (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Impersonalni |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
John Reese (Jim Caviezel) to były agent CIA do zadań specjalnych, który ukrywa się przed rządem jako bezdomny. Odnajduje go tajemniczy mężczyzna przedstawiający się jako Harold Finch (Michael Emerson), który składa mu bardzo nietypową ofertę. Chce, aby wyszkolony John używał swoich umiejętności w celu zapobiegnięcia przestępstwom. Ma im pomóc w tym maszyna Harolda, która wykrywa ofiary lub sprawców przyszłych morderstw. |
|
التايلاندية (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
ปฏิบัติการลับสกัดทรชน |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
อดีตสายลับ CIA และโปรแกรมเมอร์ผู้มั่งคั่งช่วยชีวิตผู้คนผ่าน AI สอดแนมที่ส่งข้อมูลประจำตัวของพลเรือนที่เกี่ยวข้องกับอาชญากรรมที่กำลังจะเกิดขึ้นให้พวกเขา อย่างไรก็ตาม รายละเอียดของอาชญากรรม รวมถึงบทบาทของพลเรือน ยังคงเป็นปริศนา |
|
التركية (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Kameralar her yerde! İzliyorlar, dinliyorlar, kaydediyorlar. Sizin hakkınızda her şeyi biliyorlar! Peki siz onlar hakkında ne biliyorsunuz? Gizemli bir iş adamı olan Mr. Finch, ileride işlenecek suçları önceden önlemeyi hedefleyen bir bilgisayar programı geliştirir. İlginç bir karaktere sahip bu milyoner işadamı elindeki programı hayata geçirebilmek için resmi kayıtlarda ölü olarak geçen Reese adlı eski bir CIA ajanıyla anlaşır. Kendi kaynakları ve teknolojisiyle Reese'in yetenekleri ve sezgilerini birleştiren Mr. Finch'in amacı gelecekte işlenecek olan suçları henüz suçlular eyleme geçmeden önlemektir. |
|
التشيكية (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Lovci zločinců |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Miliardář a počítačový génius Harold Finch v reakci na události z 11. září 2001 vytvoří pro vládu Stroj, jehož úkolem je předvídat na základě dostupných dat zločin dříve, než k němu dojde. Finch však zjistí, že vláda se zajímá pouze o teroristické hrozby a varování před obyčejnými zločiny, které se týkají normálních lidí, ignoruje. V systému proto vytvoří zadní dvířka, přes která následně od Stroje získává čísla sociálního pojištění patřící lidem, kteří se mají do něčeho nelegálního zaplést, ať už jako oběti nebo pachatelé. Partnerem mu je bývalý agent CIA John Reese a společně v utajení pomáhají lidem ve snaze zabránit zločinu, než k němu dojde. Brzy si jejich počínání všimne policie, které se to pranic nelíbí, a také CIA, kde Reese pokládají za mrtvého. Zároveň se objeví počítačová hackerka Root, která se snaží ke Stroji získat přístup pro sebe. Finch i Reese tak budou potřebovat spojence, aby všemu dokázali úspěšně čelit. |
|
الجورجية (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
ინტერესის ობიექტი |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
გარდაცვლილად მიჩნეული ყოფილი CIA-ს აგენტი რიზი და გასაიდუმლოებული მილიონერი ფინჩი გაერთიანდებიან იმისთვის, რომ აღკვეთონ დანაშაულები. რიზი დავალების საუკეთესო შემსრულებელია, ხოლო ფინჩი გენიოსი-პროგრამისტია, მან გამოიგონა ისეთი პროგრამა, რომელსაც შეუძლია იწინასწარმეტყველოს ადამიანის დანაშაულებრივი მიდრეკილებები. |
|
الدنماركية (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
En supercomputer, som tilhører milliardæren og softwaregeniet Harold Finch, identificerer forestående terror- og voldshandlinger. Finch benytter sammen med den tidligere CIA-agent John Reese en ukonventionel taktik og teknologi med det formål at forhindre forbrydelser, mens de to NYPD-betjente trækkes ind i sagerne og mystikken. |
|
الروسية (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
В поле зрения |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
По заказу правительства компьютерный гений Гарольд Финч создает Машину, способную через видеокамеры отслеживать будущих преступников и предсказывать теракты. Но после этого на Финча совершается покушение. К счастью, Финч спасается. Отныне он работает только в тени и только над планом, до конца известным лишь ему. В помощники он берет бывшего спецагента Джона Риза, даже не предполагая, чем обернется его благородная затея… |
|
الرومانية (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Person of Interest je serija čija radnja prati bivšeg CIA agenta (Jim Caviezel) koji se udružuje sa misterioznim milijarderom (Michael Emerson) kako bi sprječili zločine prije nego što se dogode, uz pomoć najnovije tehnologije. Tvorci cijelog projekta su Jonathan Nolan (su-scenarist Dark Knighta) i J.J Abrams (Lost), dok će showrunner biti Greg Plageman (Cold Case), a redatelj pilot epizode David Semel (Heroes). Ovo je prva serija J.J Abramsa koju ćemo gledati sljedeće sezone, druga je naravno Alcatraz, koju je Fox ostavio za midseason. |
|
الرومانية (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Persoană de interes |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Un thriller polițist despre un fost agent CIA presupus mort, John Reese, care face echipă cu miliardarul misterios Harold Finch pentru a preveni crimele violente cu supraveghere high-tech și propriul brand de justiție. |
|
السلوفاكية (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Lovec zločincov |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Príbeh bývalého agenta CIA, o ktorom sa myslelo, že je mŕtvy. Krátko potom, čo sa vráti späť do New Yorku, ho kontaktuje záhadný muž, ktorý si hovorí Finch. Ten disponuje značným spoločenským postavením a zdá sa, že vie viac, než hovorí. |
|
السويدية (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
الصينية (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
疑犯追踪 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
纽约地铁上,几个小混混无端挑衅一个衣着褴褛的流浪汉,却不想被他狠狠收拾了一顿,众人全部被带回警局。警官卡特(塔拉吉·P·汉森 Taraji P. Henson 饰)对这个神秘的流浪汉充满兴趣,正当调查处一丝线索,不想流浪汉竟然被人保释。原来流浪汉是一个曾经接受过中央情报局特殊训练的特工里瑟(詹姆斯·卡维泽 James Caviezel 饰),而保释他的则是拥有无限的财富的富翁芬奇(迈克尔·爱默生 Michael Emerson 饰)。芬奇曾为政府研发了一种可识别罪犯犯罪意识的程序,却被政府认为大材小用而关闭了一部分程序。而现在芬奇希望借助里瑟的能力和这一套程序进行“法外执法”,维持正义、制止犯罪...... |
|
الصينية (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
疑犯追蹤 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
哈洛·芬奇(邁可·愛默生飾)是一位深居簡出的億萬富豪,他為政府開發了一套稱作「機器」(The Machine),可偵測恐怖攻擊的大規模監控電腦系統。它可預測「有計畫或謀略策劃的犯罪」,諸如911事件之類的大型恐怖攻擊災難,並提供情報讓有關當局防範未然。它可以偵測一般人的暴力犯罪,於是芬奇將情報區分為重要(relevant)和不重要(irrelevant)兩類,只將重要的清單呈報給有關當局,而不重要清單則會在每天晚上刪除。但芬奇意識到,不重要清單的資料可制止許多犯罪活動和挽救人命。但政府沒有興趣處理不重要清單,芬奇決心要找到一種方法來阻止這些犯罪。他利用程式中的一個後門,取得一項資訊:社會安全號碼。出現這號碼的人將參與即將發生的罪行,芬奇僱用一位被推定死亡的前美國特種部隊綠扁帽隊員、前CIA探員約翰·里斯(吉姆·卡維佐飾),干預犯罪的發生和阻止有人再受傷害。里斯利用在軍方和CIA獲得的技能,保護受害者和阻止肇事者出手,他們必須設法制止犯罪的發生,他們除了讓紐約市警察局腐敗警探萊昂諾·傅斯可(凱文·查普曼飾)重回正軌外,並與警探賈絲·卡特(泰拉姬·漢森飾)合作。 |
|
العبرية (he-IL) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
מבוקש |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
מר פינץ' הוא מילארדר מסתורי שפיתח תוכנה שיודעת לזהות אנשים שעומדים להיות מעורבים באירוע פלילי. לתוכנה יש מגבלות: התוכנה יודעת לקשר אדם לזירת פשע אך היא לא יודעת האם הוא יהיה הקורבן, הפושע או סתם עד ראייה. התוכנה גם לא יודעת לחזות מתי או איפה יתבצע הפשע. מאחר ופינץ' לא יכול לעצור פשעים בכוחות עצמו, הוא שוכר סוכן סי-איי-איי לשעבר שיעזור לו למנוע מהפשעים לקרות. |
|
العربية (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
شخص محل إهتمام |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
تدور الأحداث في إطار من التشويق والإثارة، حول (جون ريس) عميل سابق في الاستخبارات الأمريكية يعيش في ظلال مدينة نيويورك اضطرارياً بعد إيعاز مدراءه لشريكته بقتله أثناء تنفيذهم لأحد المهام الجاسوسية في ما وراء البحار. عقب عدة أشهر من العيش متخفياً عن أنظار الحكومة، يتواصل معه المليونير (هارولد فينش) أحد العباقرة التقنيين طالباً مساعدته في مكافحة الجريمة في المدينة عن طريق آلة اخترعها سابقاً. |
|
الفارسي (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
فرد تحت نظر |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
سریال درباره میلیاردری است که با استخدام یک مامور سابق CIA تصمیم به پیشگیری از جرم و جنایت می گیرند در حالی که هنوز این جرم ها اتفاق نیفتاده است …خالق این سریال کسی نیست جز جانتان نولان ( نویسندهی فیلنامه های ممنتو و بتمن ) ، برادر کرستوفر نولان ! البته قابل ذکر است که کریستوفر خیلی جاها اذعان داشته که ، در اکثر کارهاش ، از برادرش جاناتان کمکهای بزرگی گرفته و این یعنی با خالق بزرگی طرف هستیم. |
|
الفرنسية (fr-FR) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
— |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Un agent paramilitaire de la CIA, présumé mort, est recruté par un millionnaire reclu pour travailler sur un projet top-secret : prévenir le crime avant qu'il ne se produise ! Un ingénieux programme élaboré par Finch identifie chaque jour des personnes qui vont être impliquées dans un crime. Victime ou coupable ? Reese va devoir mener l'enquête pour découvrir qui est en danger et empêcher qu'un nouveau meurtre soit commis... |
|
الفرنسية (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Personne d'intérêt |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
الفنلندية (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Kohde |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Mystinen miljonääri Mr. Finch on luonut tietokoneohjelman, joka osaa ennustaa tulevissa väkivaltaisissa rikoksissa jollain tavalla mukana olevien ihmisten henkilöllisyyden. Ohjelmalla on kuitenkin rajoituksensa: se ei pysty kertomaan onko henkilö syyllinen, uhri vai todistaja, eikä sitä missä tai milloin rikos tapahtuu. Finch ei pysty kuitenkaan estämään rikoksia itse, ja hän ottaakin yhteyttä entiseen CIA-agenttiin John Reeseen , jonka muut luulevat kuolleen. Yhdessä miehet ryhtyvät selvittämään tapauksia, ja vähitellen myös Reesen menneisyydestä paljastuu tuskallisia muistoja. Pian Reesen kohtalosta kiinnostuu myös itsepäinen naispoliisi, etsivä Carter. |
|
الفييتنامية (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Kẻ Tình Nghi |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Bộ phim xoay quanh John Reese do Jim Caviezel thủ vai, một cựu tình báo viên cho CIA, người được thuê bởi tỷ phú bí ẩn Harold Finch do Michael Emerson thủ vai,để ngăn chặn các tội phạm tại New York. |
|
الكرواتية (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Person of Interest je serija čija radnja prati bivšeg CIA agenta (Jim Caviezel) koji se udružuje sa misterioznim milijarderom (Michael Emerson) kako bi sprječili zločine prije nego što se dogode, uz pomoć najnovije tehnologije. Tvorci cijelog projekta su Jonathan Nolan (su-scenarist Dark Knighta) i J.J Abrams (Lost), dok će showrunner biti Greg Plageman (Cold Case), a redatelj pilot epizode David Semel (Heroes). Ovo je prva serija J.J Abramsa koju ćemo gledati sljedeće sezone, druga je naravno Alcatraz, koju je Fox ostavio za midseason. |
|
الكورية (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
퍼슨 오브 인터레스트 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
죽은것으로 알려진 전직 CIA 작전요원인 존 리스가 천만장자인 핀치를 만나 뉴욕시에서 개발한 강력 범죄가 일어나기전 미리 범인을 찾아내는 일을 시작한다. 핀치가 개발한 소프트웨어인 "더 머신"이 범죄를 예측하면 존이 그 정보를 바탕으로 범죄를 저지를 인물 (Person of Interest)을 찾아 그들만의 방법으로 예방한다. |
|
اللوكسمبورغية; لوكسمبورغ (lb-LB) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
الليتوانية (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Judantis objektas |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Milijardierius, IT technologijų genijus Finčas sukuria galingiausią istorijoje sekimo kompiuterį, analizuojantį JAV gyventojų duomenis nuo pat 2011 m. rugsėjo 11 d. Jis numato ne tik teroro aktus, bet ir sunkius nusikaltimus tarp paprastų žmonių. Tačiau pastaroji informacija valdžiai neįdomi. Suvokdamas, kiek nekaltų gyvybių galėtų išgelbėti išankstinis įsikišimas, Finčas pasamdo Rysą, buvusį desantininką. Kartu jie bando užbėgti už akių nusikaltimams. |
|
النرويجية (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Person of Interest |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Du blir overvåket av egenrådige hjerner som vil forhindre kriminalitet. Offer eller gjerningsmann, det er nå det gjelder. |
|
الهنغارية (المجرية) (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
A célszemély |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A titokzatos milliárdos Mr. Finch (Michael Emerson) kifejlesztett a kormány számára egy különleges számítógépet, amelynek a segítségével meg lehet akadályozni különféle bűncselekményeket, terrorfenyegetéseket. Később munkát ajánl a halottnak hitt, speciális katonai alakulatoknál szolgáló, korábbi kormányügynöknek, John Reese-nek (Jim Caviezel), hogy dolgozzanak össze, tisztítsák meg New York utcáit a bűnözőktől és védjék meg az ártatlanokat. Azonban a találmány egyelőre nem képes meghatározni, hogy kivel fog jó vagy rossz dolog történni, így a célszemélyről nem lehet előre tudni, hogy épp áldozat vagy maga az elkövető. |
|
الهولندية; الفلمنكية (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Person of Interest gaat over een oud CIA-agent (waarvan men veronderstelde dat hij dood was) die een samenwerking aangaat met een mysterieuze miljardair om op hun eigen werkwijze geweldadige misdaden te verkomen. |
|
اليابانية (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
パーソン・オブ・インタレスト |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
اليونانية, الحديثة (1453-) (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ένας πρώην πράκτορας της CIA (Reese) και ένας πλούσιος προγραμματιστής (Finch), που εφηύρε ένα σύστημα αναγνώρισης των ανθρώπων που εμπλέκονται σε εγκληματικές ενέργειες, συνεργάζονται με στόχο την αποτροπή των εγκλημάτων και απονέμοντας δικαιοσύνη. Έτσι οι 2 τους παίρνουν το νόμο στα χέρια τους χρησιμοποιώντας τις ικανότητες και δεξιότητες του έμπειρου Reese και τον αμύθητο πλούτο του Finch που τον χρησιμοποιεί για να διαλευκάνει το μυστήριο των εμπλεκόμενων με εγκλήματα ανθρώπων και να τα σταματήσει προτού συμβούν. Ωστόσο η δράση του Reese θα επιστήσει την προσοχή του Αστυνομικού τμήματος της Νέας Υόρκης συμπεριλαμβανομένου της Detective Carter και του Detective Fucso. |
|