Μεταφράσεις 22
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Ονομα |
— |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
Vijftig ruimteschepen, elk vijf kilometer breed, zweven onheilspellend boven de grote steden van de aarde. De bezoekers die tevoorschijn komen, hebben een menselijk uiterlijk en steken de hand van vriendschap uit. De hulpbronnen van onze planeet zijn precies wat deze buitenaardse wezens nodig hebben om te overleven. En om in de toekomst te overleven, heeft de nietsvermoedende mensheid... een wonder nodig! |
|
Αγγλικά (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Ονομα |
V |
|
||
Σλόγκαν |
|
|||
Επισκόπηση |
Fifty spaceships, each three miles across, hover ominously above Earth's major cities. The Visitors that emerge are humanlike in appearance and extend the hand of friendship. Our planet's resources are just what these aliens need to survive. And for its future survival, unsuspecting humankind will need... a miracle! |
|
Βοσνιακά (bs-BS) |
||
---|---|---|
Ονομα |
— |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
—
|
|
Γαλλικά (fr-FR) |
||||
---|---|---|---|---|
Ονομα |
V : Les Visiteurs |
|
||
Σλόγκαν |
|
|||
Επισκόπηση |
Les Visiteurs arrivent sur Terre avec des intentions qu'ils promettent bienveillantes. Mais l'illusion ne dure qu'un temps ! Bien vite, les événements dégénèrent. L'apparence humaine de ces extraterrestres n'est qu'un leurre et leurs intentions sont loin d'être pacifiques. Face à cette invasion, la résistance s'organise parmi les humains... |
|
Γαλλικά (fr-CA) |
||
---|---|---|
Ονομα |
— |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
—
|
|
Γερμανικά (de-DE) |
||
---|---|---|
Ονομα |
V – Die außerirdischen Besucher kommen |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
Eine Flotte riesiger Raumschiffe erscheint über den Hauptstädten der Erde. Die „Besucher“, wie sich die Außerirdischen nennen, erklären, ihre Mission sei friedlicher Natur. Sie wollen mit den Menschen zusammenleben und dafür sorgen, dass man voneinander profitiert. Doch die „Besucher“ – echsenähnliche Geschöpfe in menschlicher Hülle – wollen sich der Erde bemächtigen. Die Bewohner der Erde sollen ihnen als Nahrung dienen. Ein paar wenige Menschen durchschauen, dass es sich statt eines Besuchs um eine Invasion handelt. Sie schließen sich zur sogenannten Résistance zusammen und leisten Widerstand... |
|
Γιαπωνέζικα (ja-JP) |
||
---|---|---|
Ονομα |
V: The Original Miniseries |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
ある日、世界各国の都市上空に、巨大なUFOのマザー・シップが飛来した。人間と何も変わらない容姿を持ったエイリアン“ビジター”は、環境破壊により母星が滅亡の危機に瀕しており、地球人への協力と、全人類との修好を約束する。しかし、TVカメラマンのマイクは“ビジター”の母船に乗り込み、彼らの実体が「人の皮を被った」ヒト型爬虫類である事を知ってしまう。さらに、彼らの真の目的は地球上の豊富な水資源の略奪、そして食料としての人間を捕獲することであった。一見友好的に見える“ビジター”に反感を抱く人々は、やがて彼らの真の目的を知りレジスタンスを結成。“ビジター”に対抗するのであった。 |
|
Δανέζικα (da-DK) |
||
---|---|---|
Ονομα |
— |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
Halvtreds rumskibe, alle fem kilometer brede, svæver ildevarslende over jordens største byer. De besøgende ligner mennesker og rækker hånden for venskab. Planetens ressourcer er lige hvad rumvæsnerne behøver for at overleve. Og de intetanenede menneskers overlevelse behøver... et mirakel! |
|
Εβραϊκά (he-IL) |
||
---|---|---|
Ονομα |
וי |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
חייזרים דמויי אדם מגיעים לארץ וטוענים שפניהם לשלום וסחר עם העולם. רק ניצול השואה, ברנשטיין, חש בסכנה המתקרבת לפני כולם. החייזרים מעלילים על מדעני העולם שרצו לגנוב את ספינותיהם ומסיתים את הציבור נגדם בטענה שהם ביצעו התקפות טרור. הצלם מייק דונובן שותפו מתחילים לחשוד ומייק מתגנב לספינת החיזרים ומצלם. לפני שהוא מצליח לשדר את חשיפת האויב האמיתי, לטאות במסווה אדם, "המבקרים" מהחלל מתשלטים על רשת הטלויזיה ומכריזים על משטר צבאי למען הארץ, כביכול. ד"ר ג'ולי האריס מקימה את המחתרת הקטנה בלוס אנג'לס בעוד מייק דונובן נמלט על נפשו.כל מדעני העולם נרדפיםבידי החייזרים והאנשים כחלק מתוכנית ההשתלטות שכבר בוצעה למעשה. ניצול השואה ברשנטיין מסתיר את משפחתה של רובין, שאביה מדען בביתו ומלמד את הילדים לרסס בצבע את האות "וי",על כרזות התעמולה של המבקרים, זהו הסמל המפורסם לנצחון במלחמת העולם השניה. והקרב רק מתחיל... |
|
Ελληνικά (el-GR) |
||
---|---|---|
Ονομα |
V: Η Τελευταία Ελπίδα για τη Διάσωση της Ανθρωπότητας |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
Πενήντα διαστημόπλοια - το κάθε ένα από αυτά, 3 μίλια μήκος, περιπλανώνται πάνω από τις μεγαλύτερες πόλεις του πλανήτη μας. Οι επιβάτες τους, ίδιοι και όμοιοι με εμάς σε όψη, τείνουν χείρα ειρήνης και φιλίας. Οι πόροι του πλανήτη μας είναι ότι ακριβώς χρειάζονται αυτοί οι εξωγήινοι για να επιβιώσουν, ενώ οι προθέσεις τους συντελούν στο συμπέρασμα ότι αυτό που χρειάζεται πλέον το ανθρώπινο γένος για να επιβιώσει είναι ένα θαύμα. Η φασιστική κυβέρνηση των εξωγήινων καταλαμβάνει τη γη και οι μαχητές της ελευθερίας συσπειρώνονται για να σώσουν το ανθρώπινο γένος. |
|
Ισπανικά (es-ES) |
||
---|---|---|
Ονομα |
V: La miniserie original |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
Una raza extraterrestre llega a la Tierra, desplegando sus naves sobre las ciudades más importantes del planeta, con intenciones aparentemente pacíficas. Pero, una vez aquí, un reportero (Marc Singer) descubre que en realidad son una especie de reptiles con aspecto humano, comedores de ratones... que pretenden colonizar el planeta y usar a los hombres como alimento. La salvación de la humanidad, entonces, estará en manos de unos cuantos valientes que formarán la Resistencia. |
|
Ισπανικά (es-MX) |
||
---|---|---|
Ονομα |
V: Invasión extraterrestre |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
Una raza extraterrestre llega a la Tierra, desplegando sus naves sobre las ciudades más importantes del planeta, con intenciones aparentemente pacíficas. Pero, una vez aquí, un reportero (Marc Singer) descubre que en realidad son una especie de reptiles con aspecto humano, comedores de ratones... que pretenden colonizar el planeta y usar a los hombres como alimento. La salvación de la humanidad, entonces, estará en manos de unos cuantos valientes que formarán la Resistencia. |
|
Ιταλικά (it-IT) |
||||
---|---|---|---|---|
Ονομα |
V - Visitors |
|
||
Σλόγκαν |
|
|||
Επισκόπηση |
Cinquanta astronavi, ciasscuna larga tre miglia, sono minacciosamente sospese sulle principali città della terra. I Visitors che sbarcano hanno le sembianze di esseri umani e sembrano voler tendere la mano in amicizia. Le risorse del nostro pianeta sono proprio ciò di cui gli alieni hanno bisogno per sopravvivere. E l'ignaro genere umano avrà bisogno, per la sua stessa sopravvivenza.. di un miracolo! |
|
Κινέζικα (zh-CN) |
||
---|---|---|
Ονομα |
老版V星入侵迷你剧 |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
—
|
|
Κορεάτικα (ko-KR) |
||
---|---|---|
Ονομα |
브이 오리지널 |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
지구 상공을 뒤덮는 거대한 비행접시 군단이 나타난다. 외계인들은 지구인과의 평화를 제의한다. 자기 행성의 환경을 되살리기 위해 지구의 화학물질이 필요하며, 그 대가로 과학지식을 전해주겠다고 하지만 그들의 목적은 다른 데 있다. 시간이 지나면서 외계인의 비밀을 알고 있는 사람들이 하나둘 사라지고, 지구의 모든 과학자들은 반란음모에 연루돼 외계인들의 감시를 받게 된다. 이에 의심을 품은 카메라맨 마이크 도노반은 외계인 모선에 잠입해 그들이 지구 정복을 꿈꾸는 파충류라는 놀라운 사실을 알아낸다. 외계인의 야심을 폭로하려던 도노반은 오히려 도망자가 되고, 지구인들 사이에서는 차츰 저항의 정신이 싹트게 되는데... |
|
Ουγγρικά (hu-HU) |
||
---|---|---|
Ονομα |
— |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
A 'V' egy kétrészes amerikai tudományos-fantasztikus televíziós minisorozat, amelyet Kenneth Johnson írt és rendezett. Először 1983-ban mutatták be, és elindította a sci-fi franchise-t a "Látogatók" néven ismert idegenekről, akik megpróbálják megszerezni az irányítást a Föld és a lakosság reakciói felett. |
|
Πορτογαλικά (pt-BR) |
||||
---|---|---|---|---|
Ονομα |
V - A Minisérie Original |
|
||
Σλόγκαν |
|
|||
Επισκόπηση |
Cinquenta espaçonaves, cada uma delas com quase cinco quilômetros de diâmetro, deslizam sorrateiramente sobre as maiores cidades do planeta Terra. Os "Visitantes" que surgem delas têm aparência semelhante às dos seres humanos e estendem sua mão em sinal de amizade. Os recursos do planeta são apenas o que estes alienígenas precisam para sobreviver. E para sua sobrevivência no futuro, sem saber, a humanidade precisará de um milagre. Mas logo um jornalista descobre que, sob a fachada humana de seus corpos, os alienígenas são realmente répteis carnívoros com um plano sinistro e passa a ser procurado tanto pela polícia quanto pelos "Visitantes". |
|
Πορτογαλικά (pt-PT) |
||
---|---|---|
Ονομα |
— |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
—
|
|
Ρώσικα (ru-RU) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Победа |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
Сериал о вторжении расы инопланетян, убеждающих землян что они дружелюбны. Но вскоре вскрывается правда. Под человеческими лицами скрываются злобные ящероподобные твари поедающие мышей. Но практически поздно земляне опомнились. Инопланетные твари довольно таки сильно напоминают фашистов, начиная от благих намерений вторжения и заканчивая их формой одежды. |
|
Σουηδικά (sv-SE) |
||
---|---|---|
Ονομα |
V - Miniserien |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
50 rymdskepp, enorma till storleken, svävar över jordens alla stora städer. Besökarna som finns på dessa skepp ser ut som vanliga människor och är vänliga till sättet. Jordens tillgångar är precis vad dessa besökare behöver för att kunna överleva. Kenneth Johnsons science-fiction äventyr "V" blandar dynamiska specialeffekter i denna nervpirrande historia. När besökarna börjar ta över jorden, bildar människorna en frihetskämpande grupp för att övervinna dessa besökare. Bakom besökarnas människokostymer döljer sig reptilliknande varelser som enbart är ute efter att förinta människorna som idag lever på jorden. |
|
Τσέχικα (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Ονομα |
— |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
—
|
|
Φινλανδικά (fi-FI) |
||
---|---|---|
Ονομα |
— |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
Viisikymmentä avaruusalusta, kukin lähes viisi kilometriä halkaisijaltaan, leijuu pahaenteisesti Maan suurkaupunkien yllä. Maahan tulleet Vierailijat ovat ihmisenkaltaisia olemukseltaan ja he tarjoavat rodullemme ystävän kättä. Vierailijat tarvitsevat Maaplaneetan voimavaroja selviytyäkseen. Pahaa aavistamaton ihmiskunta joutuu pian puun ja kuoren väliin...ainoastaan ihme voi enää pelastaa planeetan! Fasististen vallanpitäjien orjuuttaessa koko planeetan, vapaustaistelijat käyvät armottomaan sotaan pelastaakseen ihmisrodun. Marc Singer johtaa ihmiskunnan puolustajien lukuisaa joukkoa liskovalloittajia vastaan, jotka hämäävät ihmiset uskomaan näiden rauhantahtoisuuteen. Avaruuden olennot ja maan väki ottavat yhteen kamppailussa, jossa panoksena on sukupuutto; tule seuraamaan ihmiskunnan kohtalon hetkiä! |
|