Castle girdisini tartış
Tartışma → Diziler → Castle → İçerik Sorunları
Reported Problem for Castle
8:18 ÖÖ tarihinde n 28, 2022 tarihinde olavintoSTAFFMOD tarafından gönderildi
Item: Castle
Language: fi-FI
Type of Problem: Incorrect_content
Extra Details: I do not know if this is the right place to post this but I think that the name of this show should be locked to the original English name. The show is named after the main character so it's essentially a persons last name and should not be translated like it has been for some languages. I changed the Finnish translation from "Linna" to "Castle" because of this (while it was a correct translation for castle, names of persons are not translated into Finnish).
superboy97 adlı kullanıcıyı yanıtla
n 28, 2022 tarihinde saat 10:06 ÖÖ'da
The Finnish title should be the title used by the first official Finnish broadcaster. If the series hasn't been broadcasted in Finland, the Finnish title should remain empty.
So, the question is, with which title was this series officially broadcasted in Finland ?
olavinto adlı kullanıcıyı yanıtla
n 28, 2022 tarihinde saat 10:23 ÖÖ'da
No idea and as far as I know there is no public database that provides this information. With that being said, in all old and current listings for multiple local channels and streaming services (several years old and also for different broadcasters) I could find (without manually digging through every possible source that might have some info), Castle is Castle like it should be. In any case it would be misleading to translate this as "Linna" (even if that is a Finnish name) because it would have absolutely nothing to do with the show. Sure, if most of the results would have been translated, it would be logical but since they were not, it isn't (but it would still be wrong and I'd like to give some feedback to the original translator). I've never seen this show as "Linna" anywhere else but here (and on Trakt.tv where I noticed the name). I left the English name on the Finnish section because a clear name is different from an empty form, if someone happens to simply check it and thinks that the local name is missing (and I can't lock the fields).
superboy97 adlı kullanıcıyı yanıtla
n 28, 2022 tarihinde saat 2:47 ÖS'da
If the translated title is the same as the original title, the field should be left blank.
I can't lock the field as I have no proof that it was originally broadcasted in Finland with that title.
olavinto adlı kullanıcıyı yanıtla
n 28, 2022 tarihinde saat 3:11 ÖS'da
A tv guide service that has some programming as far as 2011 with the name Castle (channel was 4, Nelonen): https://www.telsu.fi/castle/-35 (the oldest page)
Also listed in the "Ruutu" following streaming service (Ruutu is operated by the same company that owns the "Nelonen" channel so I guess they still hold local broadcasting rights): https://www.ruutu.fi/ohjelmat/castle
Viaplay is a nordic streaming service from Viasat and they also list the show as Castle: https://viaplay.fi/sarjat/castle
These are all in Finnish though so they might be a little hard to read...
superboy97 adlı kullanıcıyı yanıtla
n 28, 2022 tarihinde saat 3:26 ÖS'da
I have locked the field.