Beckettová konečně získala díky Calebově telefonu pořádnou stopu v případu LokSat. Očekávaný hovor se nepodaří vystopovat, ale Kate se rozhodne požádat o pomoc Caleba, který má splnit zadaný úkol. Beckettová se svým týmem celou akci pečlivě sleduje, jenže jí zavolá Espo, který s Ryanem pracuje na novém případu, že se jim podařilo identifikovat oběť. Je jí právě Caleb... Beckettové se tak plní noční můra a všichni její blízcí se ocitají v životním nebezpečí.

Zdroj: http://www.serialzone.cz/serial/castle-na-zabiti/epizody/krizova-palba/#ixzz4hpdJtigG

第八季第二十二集

凭借手中的最佳领先优势，Castle 和 Beckett 已准备好与 LokSat 较量。 但意想不到的转折使他们的案件和生命陷入危险。

賈榮卓和白紀婷對付洛克塞特。

Beckett és Castle nyomon vannak, s úgy tűnik, végre elkapják a LocSatet. Hamarosan azonban rá kell jönniük, hogy csapdába csalták őket. Titkos segítőjük, Caleb Brown holtestét ugyanis megtalálják összeégve egy autóban. Esposito és Ryan csatlakoznak a nyomozáshoz, mellyel magukat is veszélybe sodorják. Castle próbálja menteni a családját, Kate azonban besétál a csapdába.

With their best lead in hand, Castle and Beckett are ready to take on LokSat. But an unforeseen twist puts their case – and their lives – in jeopardy.

בפרק האחרון לסדרה, קאסל ובקט מקבלים מידע מנחה ומוכנים להתעמת עם לוקסאט. אבל מפנה בלתי צפוי מעמיד את הכול בסכנה.

Dank ihrer bislang besten Spur sind Castle (Nathan Fillion) und Beckett (Stana Katic) bereit, gegen LokSat anzutreten. Eine unvorhergesehene Wendung gefährdet jedoch nicht nur ihren Fall, sondern auch ihr Leben.

베켓은 케일럽이 준 휴대폰을 들고 그가 알려준 날짜에 애스터 공원에 간다.

Castle og Beckett får instruksjoner om å levere en minnepinne til Loksats revisor, men en uforutsett hendelse setter etterforskningen og livene deres i fare.

Podczas gdy reszta zespołu prowadzi śledztwo w sprawie spalonego ciała, które zostało znalezione w bagażniku samochodu, Castle, Beckett i Vikram otrzymują telefoniczne instrukcje od Loksata. Pochodzą one rzekomo od Caleba. Niebawem wychodzi na jaw, że spalone ciało znalezione w bagażniku należało właśnie do Caleba, a detektywi wpadają w przemyślnie zastawioną pułapkę. Castle i Beckett uchodzą z życiem tylko dzięki interwencji detektywa z LA, Masona Wooda (Gerald McRaney). Niebawem pisarz zostaje porwany przez pomocnika Loksata, który podaje mu serum prawdy. Tymczasem Beckett zostaje pojmana przez Masona, który okazuje się samym Loksatem. W trakcie ucieczki przed napastnikami Castle zostaje postrzelony przez napastnika, który wkrótce potem ginie z ręki Kate. Siedem lat później para spożywa śniadanie w otoczeniu swoich dzieci.

Com a melhor pista em mãos, Castle e Beckett estão prestes a derrotar LokSat. Mas uma reviravolta imprevisível coloca o caso - e suas vidas - em perigo.

Vikram, Kate et Richard sont au rendez-vous dans le parc pour attendre les instructions de Locksat, grâce au téléphone que Caleb leur a fourni. À l'heure dite, ils reçoivent l'appel qui demande à Caleb de remettre une clef USB contenant des numéros de compte dans une cabine d'un entrepôt abandonné. Avec l'aide d'Hailey, ils investissent l'entrepôt abandonné. Au moment où l'auto de Caleb arrive près de la cabine, Kate reçoit un appel d'Esposito, lui disant que Caleb est mort brûlé dans une automobile. C'est alors que Kate comprend, trop tard, qu'ils ont été piégés par Locksat. Au moment où tout semble perdu, un véhicule, conduit par Mason Wood, arrive et sauve Kate et Richard. C'est Rita, la belle-mère de Richard, qui a demandé de l'aide à Mason, mais Kate doute sérieusement.

Мы увидим финал сериала. Касл и Беккет уже очень близко подбираются к раскрытию тайны ЛокСата. Но события принимают непредвиденный поворот, который не только мешает их планам, под угрозой не только срыв расследования, но их жизни в опасности. Близится развязка!

La pareja arriesgará su vida en este último episodio para dar caza a LokStat, nombre en clave de un implacable jefe de la droga y líder de una red de blanqueo de dinero.

Castle ve Beckett, LokSat ile yüzleşmeye hazırdır.