Übersetzungen 29
Bulgarisch (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Ловци на митове |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ловци на митове е американско телевизионно шоу, в което екип от специалисти-експериментатори проверява истинността на различни митове (градски легенди, измислици, представяни за истини) от американския и чуждия фолклор. |
|
Chinesisch (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
流言终结者 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
一个由澳大利亚电视制作人Peter Rees开创的Discovery Channel电视系列。他发掘了主创的Jamie和Adam二人组。这是一个记录片形式的电视系列剧,大概可以划到"揭密/科学试验/特技"一类。由主持人Jamie和Adam两人为观众揭露/戳穿当代街头巷尾流传的各种“神话”的秘密。每一集的内容包含3个“神话”,内容包括各种互联网上的谣传,一些在社会上广为流传的伪“常识”,历史事件等等,但更多的还是与好莱坞电影上常见的一些镜头有关。比如:在加油站打手机到底会不会引发爆炸;电影里面的人被一群匪徒追杀,跳到水里就不会被子弹打伤,这是否可信;传说中杀人不留痕迹的“冰子弹”到底是否可行;富兰克林的风筝实验是否真实;人的叫声能否击碎玻璃;(像电影上那样)开枪能否把门锁打烂……等等。每期节目的最后会对每个“神话”题目给出“Busted(被揭穿)”、“Plausible(半真半假)”、“Confirmed(被证实)”三种评价。 |
|
Chinesisch (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
流言終結者 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
由特效專家亞當·薩維奇和傑米·海納曼主持,他們利用自身的專業和技巧,針對各種廣為流傳的謠言和都會傳奇進行實驗,節目由羅伯特·李(Robert Lee)擔任旁白,主要在舊金山灣區錄影,於澳大利亞新南威爾斯州阿爾塔蒙剪輯。 |
|
Deutsch (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
MythBusters - Die Wissensjäger |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Mythen haben keine Chance! Jamie Hyneman und Adam Savage - die Experten in Sachen Spezialeffekte - räumen auf mit weit verbreiteten Legenden, Irrtümern und skurrilen Geschichten. Mit Hilfe von Wissenschaft und Technik entzaubern die beiden neugierigen Forscher auf unterhaltsame Weise moderne Märchen und gehen fadenscheinigen Wahrheiten auf den Grund. Realität oder Ammenmärchen? - Die Mythbusters rücken den Mythen des Alltags mit spannenden Experimenten und viel Know-how auf den Leib. |
|
Dänisch (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
MythBusters |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
MythBusters er et tv-program på Discovery Channel, der afprøver forskellige vandrehistorier. Programmet begyndte i 2003 og ledes af Jamie Hyneman og Adam Savage, som begge er eksperter i special effects. Programmet kommenteres i USA af Robert Lee, i Europa af briten Robin Banks. Mythbusters produceres af det australske firma Beyond Television Productions. Størstedelen af afsnittene bliver optaget i San Francisco. |
|
Englisch (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
MythBusters |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
MythBusters is a science entertainment television program created and produced by Australia's Beyond Television Productions for the Discovery Channel. The show's hosts, special effects experts Adam Savage and Jamie Hyneman, use elements of the scientific method to test the validity of rumors, myths, movie scenes, adages, Internet videos, and news stories. |
|
Finnisch (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Myytinmurtajat |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Französisch (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
MythBusters |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
MythBusters est une série que l'on pourrait qualifier de "série documentaire". Elle est présentée par Jamie Hyneman et Adam Savage spécialistes des effets spéciaux, machines high-tech et autres robots, passionnés d’objets d’art étonnants. Ils associent avec talent science et technologie pour démêler le vrai du faux dans nos mythes urbains. Lancer un poulet congelé à toute vitesse contre une plaque métallique pour vérifier si un volatile peut casser le pare-brise d’un avion, ou encore recréer « le rayon solaire mortel », une arme secrète inventée, d’après la légende, par le savant grec Archimède pour mettre le feu à la flotte de guerre romaine à l’aide de simples miroirs… Ce sont quelques-uns des défis relevés par nos deux Myth Busters. |
|
Französisch (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Les stupéfiants |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Jamie Hyneman et Adam Savage sont deux experts en effets spéciaux. Après avoir mis leur talent à contribution sur les plateaux de tournage de Star Wars : la menace fantôme, La Matrice et A.I., ils se lancent corps et âme dans un projet scientifique complètement fou. Tous les moyens sont bons pour vérifier la véracité des nombreuses légendes urbaines qui circulent. Tous! |
|
Hebräisch (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
מכסחי המיתוסים |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
מכסחי המיתוסים (באנגלית: Mythbusters) היא תוכנית בידור אמריקאית המשודרת בערוץ דיסקברי. מנחי התוכנית הם אדם סאווג' וג'יימי היינמן, שני מומחים מהוליווד לאפקטים מיוחדים, הבוחנים את מידת נכונותם של מיתוסים ואגדות אורבניות שונות. קריין התוכנית הוא רוברט לי, והיא מצולמת באזור מפרץ סן פרנסיסקו. |
|
Italienisch (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Il programma è condotto da Adam Savage e Jamie Hyneman, due esperti di effetti speciali (hanno insieme più di trent'anni di esperienza nel ramo), che mettono alla prova la validità di numerose leggende urbane e miti. |
|
Japanisch (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Koreanisch (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
호기심 해결사 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
미국과 한국 등지에선 디스커버리 채널에서 방송했고 영국에선 BBC2 채널에서 방송했다. 특수 효과 전문가인 애덤 새비지와 제이미 하이네만이 진행하는 본 프로그램은 다양한 소문들(urban legend)을 과학적인 방법으로 증명한다. |
|
Neugriechisch (ab 1453) (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Μύθος ή Πραγματικότητα |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Το Μύθος ή Πραγματικότητα (MythBusters) είναι μια επιστημονική τηλεοπτική ψυχαγωγική εκπομπή. Η παραγωγή και δημιουργία είναι της Αυστραλίας από την Beyond Television Productions και για λογαριασμό του Discovery Channel. Οικοδεσπότες του σόου, ειδικά εφέ και εμπειρογνώμονες είναι οι Adam Savage και Jamie Hyneman. Σκοπός τους είναι να χρησιμοποιούν τα στοιχεία της επιστημονικής μεθόδου ώστε να ελεγχθεί η εγκυρότητα από φήμες, μύθους, σκηνές ταινιών, παροιμίες, βίντεο στο Διαδίκτυο και ειδήσεις.OnlineMovieStar |
|
Niederländisch; Flämisch (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
De onverschrokken presentatoren Adam Savage en Jamie Hyneman onderzoeken enkele van de meest algemene opvattingen in de populaire wetenschap en cultuur. |
|
Norwegisch (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
MythBusters er et amerikansk vitenskapelig-underholdningsprogram som gikk på Discovery Channel fra 2003 til 2016. Programmet undersøkte sannhetsgehalten i ulike tekniske myter. Programmet ble ledet av Jamie Hyneman og Adam Savage, som begge var eksperter på spesialeffekter, og de bruker elementer av den vitenskapelige metoden for å teste gyldigheten av rykter, myter, filmscener, ordtak, internettvideoer og nyhetshistorier. Siste episode med Adam Savage og Jamie Hyneman, ble sendt 6. mars 2016. I 2017 gjenopplivet søsterkanalen Science Channel, serien med de nye vertene Jon Lung og Brian Louden, som ble valgt ut via spin-off programmet "MythBusters: The Search". |
|
Polnisch (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Pogromcy mitów |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Zapraszamy na serię spotkań z pogromcami mitów, którzy z niestrudzoną energią będą poszukiwać prawdy w niesamowitych opowieściach i legendach. Jamie Hyneman i Adam Savage, razem ze swoimi współpracownikami: Kari Byron, Grantem Imaharą i Torym Belleci, przeprowadzą serię niecodziennych eksperymentów. |
|
Portugiesisch (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
MythBusters - Os Caçadores de Mitos |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
O conceito da série foi criado para o Discovery Channel como Tall Tales or True pelo roteirista e produtor australiano Peter Rees da Beyond Productions em 2002. A Discovery inicialmente rejeitou a proposta porque eles tinham acabado de encomendar uma série sobre o mesmo tópico. Rees refinou o projeto para se focar mais no teste de elementos chaves da história ao invés de simplesmente recontá-las. A Discovery concordou em produzir três episódios pilotos da série. Jamie Hyneman foi um dos vários artistas de efeitos especiais que receberam um pedido da produtora para produzir um vídeo de seleção para a consideração da emissora. Rees já o havia entrevisto antes para um segmento da série Beyond 2000, sobre uma série de combates de robôs chamada Robot Wars. Adam Savage, que trabalhou com Hyneman em comerciais e na série BattleBots, foi convidado por Hyneman para ajudá-lo a co-apresentar a série porque, de acordo com Savage, Hyneman se achava muito desinteressante para apresentar o programa sozinho. |
|
Portugiesisch (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Os Caçadores de Mitos |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Adam Savage e Jamie Hyneman aplicam técnicas da ciência moderna aliadas à lendas antigas e mitos contemporâneos para diferenciar o real do imaginário. Eles não só contam histórias de mitos, mas também os colocam à prova. |
|
Rumänisch (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Distrugătorii de mituri |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Russisch (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Разрушители легенд |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
В нашей жизни существует множество разных легенд, поверий, интернетовских слухов или других мифов. И вот чтобы доказать или опровергнуть все эти истории, за дело берутся эксперты Адам Сэвидж и Джэми Хайнеман, а что из этого выходит, можно увидеть в каждом выпуске программы… |
|
Schwedisch (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Slowakisch (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Ničitelia mýtov |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Myslíte si, že keď spadne chlieb na zem natretou stranou, že to nie je náhoda? Alebo že vás môže krabička s obrúskami položená pod zadným oknom automobilu pri zrážke zabiť? To sú len dva z mnohých prípadov rôznych povier, predsudkov i domnelých právd, ktoré sa snaží duo bývalých expertov na filmové triky vyvrátiť či potvrdiť. Každý z dielov obsahuje rozuzlenie troch viac či menej známych mýtov v podaní Adama Savagea a Jamieho Hynemana. |
|
Spanisch (Kastilisch) (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Cazadores de mitos |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Mythbusters (en español Cazadores de mitos) es un programa de televisión estadounidense y australiano de divulgación científica emitido por Discovery Channel. Está protagonizado por los expertos en efectos especiales Adam Savage y Jamie Hyneman ayudados, hasta el final de la temporada de 2014, por Tory Belleci, Grant Imahara y Kari Byron. En el programa, los protagonistas usan sus conocimientos y habilidades para poner a prueba la veracidad de las leyendas urbanas y otras creencias de la cultura popular sometiéndolas al método científico. |
|
Spanisch (Kastilisch) (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Mythbusters: Los cazadores de mitos |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Investigaciones de mitos urbanos. |
|
Tschechisch (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Bořiči mýtů |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Dva maníci společně se svým týmem dělají různé pokusy dle těch nejšílenějších mýtů a snaží se je dokázat či vyvrátit. Lze chytit kulku do zubů? Může střelba do vzduchu zabíjet, když se kulka vrací na zem? Opravdu mobilní telefony ruší přístroje v letadlech? Jestliže si kladete podobné otázky, tento dokumentární seriál vám na ně odpoví. |
|
Türkisch (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
MythBusters |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
MythBusters, Avustralyalı Beyond Tomorrow Productions tarafından ABD'de Discovery Channel için üretilen bir televizyon programıdır. Program, daha sonra birkaç uluslararası yayıncı ( Avustralya'da SBS, İngiltere'de BBC Two, Türkiye'de Discovery Channel Türkiye) tarafından da yayınlanmıştır. Türkiye'de Efsane Avcıları adı ile yayına verilmiştir. Program, temel bilimsel metodları şehir efsanelerinin, popüler kültürdeki haberlerinin geçerliliğini test etmek için kullanan 30 yıllık özel efektler uzmanları Jamie Hyneman ve Adam Savage tarafından sunulur. Onlarla beraber Kari Byron,Grant Imahara ve Tory Belleci de yer alır. Ayrıca Türk efsanelerinide Test etmektedirler. |
|
Ukrainisch (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Руйнівники міфів |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Руйнівники міфів - американська науково-популярна телепередача на каналі Discovery Channel. Передачу ведуть фахівці із спецефектів Джеймі Хайнеман і Адам Севідж, що використовують свої навички і досвід для експериментальної перевірки різних байок, чуток, міських легенд і інших породжень популярної культури. Ці чуваки піддають перевірці "міські міфи". До отриманих результатів неможливо причепитися: експерименти і досліди проводяться за всіма канонами науки. Ви стаєте учасниками зухвалих і нерідко небезпечних дослідів, на ваших очах народжуються непередбачені, часом сенсаційні результати. Якщо ви хочете довідатися, як діє добротна петарда в бетономішалці, чи можна врятуватися з падаючого ліфта і чи вибухають силіконові груди через перепад тиску на великій висоті, то ця програма для вас. |
|
Ungarisch (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Állítólag... |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Az Állítólag… (eredeti címén: MythBusters, magyar tükörfordításban: Mítoszirtók) az egyesült államokbeli San Franciscóban forgatott televíziós sorozat. Célja, hogy a különböző hiedelmeket, „legendákat” tudományos eszközökkel megvizsgáljon. Egy epizód 50 perces, és általában kettő vagy három témával foglalkozik. Ezeket gyakran elosztják a műsorvezetők és az „újoncok” között. Készülnek rendhagyó epizódok is, amelyekben egy bizonyos témát járnak körbe, a nézők leveleire reagálnak, vagy betekintést engednek a kulisszák mögé. |
|