Traducciones 17
Alemán (de-DE) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Hannah Baxter ist studierter Single mit Vorliebe für die schönen Dinge im Leben. Um sich dieses Leben leisten zu können, arbeitet sie heimlich als Edelprostituierte. |
|
Bosnio (bs-BS) |
||
---|---|---|
Nombre |
Secret Diary of a Call Girl |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Priča o djevojci (Hannah) pod nadimkom Belle koja radi kao prostitutka za odabranu klijentelu. U mogućnosti je da bira klijente i fantastično zarađuje. Njen najbolji prijatelj Ben, ujedno i bivši dečko iz univerzitetskih dana, nema pojma kojim se poslom ona bavi iako su nerazdvojni. Problem nastaje kada se Belle prvi put u životu istinski zaljubi, i to u čovjeka koga je pobrkala sa klijentom. Serija obiluje erotskim scenama, ali sa ukusom, i dozom humora za koji je logično da prati radnju koja se iz nastavka u nastavak komplikuje. |
|
Checo (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Nombre |
Tajný deník call girl |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Secret Diary of a Call Girl je britský drama/comedy televizní seriál s hlavní postavou Belle, která je londýnskou luxusní eskortní společnicí. Žije dvojí život - pro své okolí je obyčejnou sekretářkou Hannah a pro své zákazníky atraktivní Bellou, která jim splní nejtajnější sexuální přání. |
|
Chino (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nombre |
应召女郎的秘密日记 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
英国ITV台电视剧《应召女郎的秘密日记》根据英国伦敦一名自称为"白日美人(Belle de Jour)"的性工作者的热门网络日记改编,由英国著名女歌手,同时也是《神秘博士》(Doctor Who)女主角Rose的扮演者Billie Piper主演,讲述了一名美丽的"小姐"Belle极端的双重生活,描绘了你从来没有注意过的应召女郎的生存状态和情感经历…… 对于她的父母来说她是汉纳(Hannah),一名合法的秘书,她有一份可靠的工作经常晚上加班。她有自己的衣柜和她自己的朋友,甚至连她最好的朋友都不知道她的秘密工作。 对于她的顾客来说Belle可以成为他们想要的人,她可以变成安静的邻家女孩,或者拿着鞭子的高跟女王。她的任务就是通过满足男人的幻想来赚钱。就像她在第一集中说的那样: “尽快弄清楚顾客的需求然后满足他"。 Belle也有严格的原则,最重要的一条就是她从不动感情。但那是在她遇到一名年轻的单身帅哥以前…… |
|
Coreano (ko-KR) |
||
---|---|---|
Nombre |
런던 콜걸 벨 |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
런던에서 평범한 삶을 사는 듯 보이는 한나 박스터는 벨이라는 가명이 있다. 가족들과 친구들은 대학을 졸업하고 평범한 직장 생활을 하는 것으로 알지만, 사실 한나는 콜걸이라는 흔치않은 직업을 가지고 비밀스러운 이중생활을 한다. 드라마는 한나가 콜걸이라는 직업을 가지고 일상을 살아가며 겪는 복잡한 갈등과 충돌에 초점을 맞춘다. |
|
Eslovaco (sk-SK) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Belle, je londýnska luxusná eskortná spoločníčka. Žije dvojitý život - pre svoje okolie je obyčajnou sekretárkou Hannah a pre svojich zákazníkov atraktívne Bellou, ktorá im splní najtajnejšie sexuálne priania. |
|
Español; Castellano (es-ES) |
||
---|---|---|
Nombre |
Servicio completo |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Serie que narra la doble vida de Hannah (Billie Piper), una joven londinense que trabaja como secretaria en un despacho de abogados, pero que por la noche se convierte en Belle, una prostituta de lujo inspirada en el personaje interpretado por Catherine Deneuve en la película de Luis Buñuel "Belle de Jour". |
|
Francés (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nombre |
Journal intime d'une call-girl |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Pour sa famille et ses amis, Hannah est une assistante juridique bien sous tous rapports. Mais en vérité elle est une call girl de luxe qui se fait appeler « Belle ». À la manière d'un journal intime, en s'adressant directement aux téléspectateurs, elle raconte sa vie. |
|
Hebreo (he-IL) |
||
---|---|---|
Nombre |
וידוייה הסודיים של זונת צמרת |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
האנה היא בחורה מבית טוב שעובדת כזונת צמרת תחת השם בל דה ז'ור. היא לא הגיעה לעבודה בגלל טראומה או ניצול, והיא לא צריכה לפרנס ילדים. היא פשוט עצלנית, אוהבת מין, והיא טובה בזה. האנה משקרת לסביבתה ומספרת לכולם שהיא מזכירה משפטית לילית - איש אינו יודע מה היא עושה מלבד ה-"סוכנת" שלה. היא שומרת על הפרדה מוחלטת בין האנה לבל - הופעה שונה, בגדים שונים, חלק אחר של הדירה, טלפונים שונים ואנשי קשר שונים לחלוטין. העניינים מסתבכים כשבל אינה מגלה את סודה לחברה הטוב ביותר בן, שהיה בעבר החבר הצמוד שלה, והסוד מעיב על מערכת היחסים שלהם. |
|
Húngaro (hu-HU) |
||
---|---|---|
Nombre |
Egy call girl titkos naplója |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Belle érzéki és szabadszellemű, intelligens és gyönyörű nő, akinek mindene megvan ahhoz, hogy sikeres legyen. Belle nem is habozik kihasználni adottságait, ő a város legnépszerűbb luxus call girlje, akinek a kegyeiért sorban állnak a férfiak. De Belle a hétköznapokban átlagos lánynak álcázza magát, amivel tökéletesen megtéveszti mit sem sejtő barátait és családtagjait. |
|
Inglés (en-US) |
||
---|---|---|
Nombre |
Secret Diary of a Call Girl |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
It's her business doing pleasure with you. A witty and provocative series based on the real-life adventures of a high-class escort. Juggling her own reality with her clients' fantasies can be difficult, but this savvy sweetheart knows every trick in the book, and she's doing it in style. |
|
Italiano (it-IT) |
||
---|---|---|
Nombre |
Diario di una Squillo Perbene |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Serie tratta dall'omonimo libro, che racconta le avventure di una "ragazza squillo perbene" d'alto bordo. Professionista, carismatica, emancipata fa il suo lavoro per il piacere di farlo e per i cospicui guadagni che da esso derivano. Per tutta la serie è lei stessa, in prima persona ed in tempo reale, a narrare la vicenda ed a commentarla rivolta alla quarta parete con ironia e partecipazione. |
|
Japonés (ja-JP) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
—
|
|
Portugués (pt-PT) |
||
---|---|---|
Nombre |
Diário Secreto de uma Call Girl |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
—
|
|
Ruso (ru-RU) |
||
---|---|---|
Nombre |
Тайный дневник девушки по вызову |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Сериал описывает жизнь Ханны Бакстер, девушки, тайно работающей девушкой по вызову под псевдонимом Белль. Сериал концентрируется на её профессиональной и личной жизни и сложностях, которые случаются, когда эти жизни пересекаются. Ханну поддерживает её лучший друг Бен (Иддо Голдберг). Во втором сезоне Ханна становится хорошей подругой девушки Бэмби (Эшли Мадекве) и всячески помогает ей. Ханна, главный персонаж, сама повествует о своей жизни и часто обращается прямо к зрителям. Все серии первого сезона были связаны сюжетной аркой, а второго и третьего сезонов — сюжетной аркой романов Ханны с Алексом и Дунканом. В четвёртом сезоне сюжетная линия закручена вокруг романа Ханны и Бена и ключевого выбора в жизни Ханны. |
|
Sueco (sv-SE) |
||
---|---|---|
Nombre |
En callgirls dagbok |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Det är hennes jobb att göra dig nöjd. En uppiggande och provocerande serie baserad på verkliga äventyr i en högklassig eskort. Det kan vara svårt att jonglera med sin egen verklighet med sina klienters fantasier, men denna kunniga älskling känner till alla trick i boken, och hon gör det med stil. |
|
Turco (tr-TR) |
||
---|---|---|
Nombre |
Bir Telekızının Gizli Günlüğü |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Dizimiz, Belle de Jour adlı bir telekızın blogundan ve kitaplarından esinlenilerek ortaya çıkartıldı. İlk başlarda bu gizemli Belle’in kim olduğu bilinmese de dizi popüler olduktan sonra -2009 senesinde - Brooke Magnanti, The Sunday Times‘a kimliğini açıkladı. Magnanti, 2003-2004 yılları arasında doktorasını yaparken, bir yandan da telekızlık yaptığını belirtti. Öncelikle, baş karakterimizin sıradan bir telekız olmadığını belirtmekte fayda var. Kendisi, gayet üst sınıf olarak tanımlanıyor. Belli bir ajansa bağlı olarak çalışıyor ve yaptığı işten gayet memnun. Ailesi ve arkadaş çevresi ne kadar durumun farkında olmasa da bu alemde Belle olarak tanıdığımız karakterimiz bir nevi paraya para demiyor. Londra’da yaşayan “Belle”in, yaptığı iş dolayısıyla biz seyirciler de bir sürü ilginç müşteriyle tanışıyoruz. Kimisinin komik ve absürd istekleri olurken, kimisinin de duygusallığı dikkatimizi çekiyor. |
|