Prijevodi 9
engleski (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Hero |
|
Slogani |
— |
|
Overview |
Kohei Kuryu is a former juvenile delinquent who drops out of junior high and goes on to earn a high school equivalency diploma. After passing the law board exams, Kuryu becomes a prosecutor. Not your typical prosecutor, which is quickly seen through the clothes that he wears, Kuryu possesses quick instincts and a kind of cleverness that only someone raised on the streets could have. Maiko Amamiya is a shrewd public prosecutor who has her eyes set on passing the exam to become a deputy prosecutor and tries her best to be noticed by her boss. Kuryu, on the other hand, after earning a reputation for doing top-notch work, is transferred to Amamiya's division, and finally opens his eyes to the possibility of promotion. Unfortunately, his unprecedented work behavior abruptly brings things to a halt. Although earning a reputation as a bad apple, the influence from Kuryu's strong pursuit of justice slowly begins to change things around him. |
|
francuski (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Hero |
|
Slogani |
— |
|
Overview |
Kohei Kuryu est un ancien délinquant juvénile. Il s'est repris en main est devenu procureur. Mais il reste un procureur atypique, il possède une sorte d'habileté que seul un homme élevé dans la rue peut avoir. Maiko Amamiya est une paralégale avisée qui souhaite réussir l'examen pour devenir procureur elle-même. Elle devient l'assistante de Kuryu mais la façon de mener les choses de Kuryu n'est pas simple à suivre. Mais la quête de justice de Kuryu va progressivement s'imposer. |
|
japanski (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
ヒーロー |
|
Slogani |
— |
|
Overview |
久利生公平は元不良で中卒、大検を受け、司法試験に合格し検事になった。服装はダークスーツではないラフな格好。エリート検事にはない、ストリートで養った独自のカンとクレバーさを持っている。物語は彼が青森から東京地検の城西支部の刑事部に赴任するところから始まる。当然のことながら、古い習慣にとらわれ、出世や保身ばかり気にする他の検事や事務官たちと軋轢が生まれる。 雨宮舞子は事務官だが、ゆくゆくは副検事になることに希望を持っている。仕事に一途で、いわゆるカタイ女性の典型。上層思考の強い舞子は、優秀と噂されている久利生公平の事務官に立候補。しかし実際の久利生の姿を目にしたら、彼の破天荒な仕事ぶりに驚き、あきれるばかり・・・そのほか、検事には中村美鈴、江上達夫、そして主任検事の芝山貢、事務官の末次隆之、遠藤賢司、刑事部部長の牛丸豊、がいる。彼らも、久利生が事件の大小関係なく熱心に捜査したり、ラフな服装で仕事をしたりする姿に違和感を覚え、彼のことが理解できない。唯一、次席検事の鍋島利光だけは、久利生公平に期待を寄せているのだが・・・。久利生は表には出さないが、人一倍正義感が強く、また人を見た目で判断することなく常に真実を求める男なのだ。久利生が事件の大小関係なく熱心に捜査をしたり、ラフな服装で仕事をしたりする姿に違和感を覚え、彼のことが理解できない城西支部の面々。彼らは久利生と出会ったことによって、ある時は反発を覚え、ある時は感化されていく。このドラマは、そういう個性の強い人間達が巻き起こす、群像劇なのだ。そして最も個性の強い、変わり種の久利生がどんな活躍を見せるのか・・・? |
|
kineski (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
律政英雄 |
|
Slogani |
— |
|
Overview |
久利生公平,初中退学的不良少年,阴差阳错竟通过了司法部的考试,成为合格的检察官。经常穿着牛仔裤和皮衣,不按规章制度独自一人办事的他被调往东京地检城西支部的刑事部,开始了检察官工作。在这里,他遇到了雨宫舞子事务官。雨宫舞子一直希望自己有朝一日能成为副检察官,所以平日里对上司言听计从。原本她在听说会有一位优秀的检察官调入自己部门而高兴,但当看到不修边幅的久利生,尤其是他破天荒似的办案方式让舞子大吃一惊,与失望之余与他发生了许多冲突。其实,久利生公平只是按照自己的想法认真地办案,他以自己的方式解开了诸多案件。这也赢得了同事们的认可,与雨宫舞子的爱。 |
|
kineski (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
HERO 律政英雄 |
|
Slogani |
— |
|
Overview |
久利生公平(木村拓哉飾)曾經因為行為不檢涉案並半途退學,只有國中畢業,後來因為負責他案件的檢察官盡心調查,為他爭取權益,使他決定報考同等學歷以及司法考試,合格後成為了檢察官。他喜愛一身便服,橙色夾克風衣加牛仔褲的打扮,跟一般西裝筆挺的檢察官很不一樣。 故事的開始,講述久利生從青森被調到東京地方檢察廳城西支部的刑事部。久利生不按常規,獨豎一幟的作風,跟東京地檢的一眾檢察官和事務官們很自然地擦出火花。 雨宮舞子(松隆子飾)擔任事務官,對晉升副檢察官一直抱著希望。她對工作專心,是典型的事業型女性。由於聽說久利生是個厲害的檢察官,覺得在他身上可以學到很多東西,所以就向上司毛遂自薦擔任久利生的事務官。但接觸到久利生本人後,就被他的外表和辦事手法嚇倒了。 此外,各有其風格的同事檢察官中村美鈴、江上達夫、主任檢察官芝山貢、事務官末次隆之、遠藤賢司,還有刑事部部長牛丸豐,他們對久利生事無大小都熱情投入,衣著隨便的作風都感到格格不入,覺得很難理解。只有次席檢察長鍋島利光,對久利生公平的表現充滿著期待…… |
|
kineski (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
律政英雄HERO |
|
Slogani |
— |
|
Overview |
久利生公平(木村拓哉飾)曾經因為行為不檢涉案並半途退學,只有國中畢業,後來因為負責他案件的檢察官盡心調查,為他爭取權益,使他決定報考同等學歷以及司法考試,合格後成為了檢察官。他喜愛一身便服,橙色夾克風衣加牛仔褲的打扮,跟一般西裝筆挺的檢察官很不一樣。 故事的開始,講述久利生從青森被調到東京地方檢察廳城西支部的刑事部。久利生不按常規,獨豎一幟的作風,跟東京地檢的一眾檢察官和事務官們很自然地擦出火花。 雨宮舞子(松隆子飾)擔任事務官,對晉升副檢察官一直抱著希望。她對工作專心,是典型的事業型女性。由於聽說久利生是個厲害的檢察官,覺得在他身上可以學到很多東西,所以就向上司毛遂自薦擔任久利生的事務官。但接觸到久利生本人後,就被他的外表和辦事手法嚇倒了。 此外,各有其風格的同事檢察官中村美鈴、江上達夫、主任檢察官芝山貢、事務官末次隆之、遠藤賢司,還有刑事部部長牛丸豐,他們對久利生事無大小都熱情投入,衣著隨便的作風都感到格格不入,覺得很難理解。只有次席檢察長鍋島利光,對久利生公平的表現充滿著期待…… |
|
korejski (ko-KR) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
히어로 |
|
||
Slogani |
|
|||
Overview |
홈쇼핑 중독에 빠진 것도 모자라 파격적인 언행을 일삼는 중졸 검사 쿠리우 코헤이(기무라 타쿠야 분)가 도쿄지방검찰청으로 부임해 소소한 사건에서 출발해 연관되는 각종 난해한 사건을 해결하는 에피소드를 주축으로 한 드라마. |
|
nizozemski; flamanski (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Slogani |
— |
|
Overview |
Kohei Kuryu is een voormalige jeugddelinquent. Hij nam de leiding en werd officier van justitie. Maar hij blijft een ongewone aanklager, hij heeft een soort vaardigheid die alleen iemand kan bezitten die op straat is opgegroeid. Maiko Amamiya is een slimme juridisch medewerker die wil slagen voor het examen om zelf aanklager te worden. Ze wordt Kuryu's assistent, maar Kuryu's manier van leidinggeven is niet gemakkelijk te volgen. Maar Kuryu's zoektocht naar gerechtigheid zal geleidelijk vaste grond krijgen. |
|
španjolski; kastiljanski (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Hero |
|
Slogani |
— |
|
Overview |
Kohei Kuryu es un ex-delicuente juvenil, que abandona la escuela y despues de retomar los estudios se convierte en fiscal. Pero no es el típico fiscal, viste ropa informal y posee el instinto e ingenio de una persona criada en las calles. Los métodos de Kuryu como fiscal no son los habituales y causa controversia y no tiene buena reputación entre sus colegas; pero a el solo le importa descubrir la verdad de las acusaciones criminales. Esto le causa problemas con Maiko Amamiya, su asistente legal, que está preocupada por conseguir sus credenciales legales y convertirse en fiscal de pleno derecho. |
|