Μεταφράσεις 25
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||
---|---|---|
Ονομα |
La Zona Morta |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
La sèrie arrenca presentant la vida plàcida i "quasi perfecta" del seu protagonista, Johnny, un jove professor d'institut que pateix un tràgic accident de trafic que el deixa en coma durant 6 anys. En despertar, el protagonista experimenta una sèrie de visions que li permeten predir el futur, i que el converteixen en una persona extremadament sensible cap al dolor aliè, perquè part del seu cervell, la anomenada "zona morta", ha despertat i li permet evitar catàstrofes i successos violents que "veu" per avançat. A més a més, el seu món s'ensorra, en enfrontar-se amb una realitat que ha canviat per complet: la seva núvia de tota la vida –de la que segueix enamorat- s'ha casat amb un altre home, la seva mare ha mort, i descobreix que és pare d'un nen de 6 anys a què no coneix. Gràcies a la seva capacitat premonitòria, Johny s'haurà d'enfrontar al llarg de cada capítol a situacions límit en què tractarà de defensar aquelles persones que es troben en perill, alhora que tracta d'encaixar la seva pròpia situació personal. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Ονομα |
— |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
Johnny Smith ontdekt dat hij na een coma paranormale gaven heeft ontwikkeld. |
|
Αγγλικά (en-US) |
||
---|---|---|
Ονομα |
The Dead Zone |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
Johnny Smith discovers he has developed psychic abilities after a coma. |
|
Βοσνιακά (bs-BS) |
||
---|---|---|
Ονομα |
The Dead Zone |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
Učitelj u malom gradu, Johnny Smith, je imao saobraćajnu nezgodu, koja ga ostavlja u komi punih šest godina. Kada dolazi svijesti, Johnny počinje dobivati vizije iz prošlosti i budućnosti, koje se aktiviraju, kada dotakne neki predmet ili osobu. Johnny takođe saznaje, je se njegova vjerenica, Sarah, udala za lokalnog šerifa, te da je on otac njenog sina. Uz pomoć svoje bivše vjerenice, njenog muža Walta i fizio-terapeuta Brucea, Johnny počinje koristiti svoje moći pri rješavanju zločina. Međutim, njegove vizije su mu dale kratke preglede apokaliptičnih događaja, izbora kongresmena Grega Stillsona, kao i vizije čovjeka iz budućnosti, koji traži Johnnyjevu pomoć, kako bi to spriječio. |
|
Βουλγάρικα (bg-BG) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Мъртвата зона |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
Джони Смит води идиличен семеен живот в малък град като учител. Той изпитва голямо удоволствие да разкрива на младите си ученици чудесата на природата. Отскоро е сгоден за Сара, колежка - учителка, която познава от детинство. Смит е син на овдовялата си майка, която живее наблизо. Животът му е перфектен... или поне почти перфектен, докато ужасна автомобилна катастрофа става причина за изпадането му в дълбока кома. |
|
Γαλλικά (fr-FR) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Dead Zone |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
Après six années de coma suite à un accident, Johnny Smith découvre à son réveil que sa mère est décédée, que sa fiancée s'est mariée, qu'il a un fils, et surtout, qu'il est capable de visualiser le futur par un simple contact physique avec une personne ou un objet ! |
|
Γερμανικά (de-DE) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Dead Zone |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
Als der ehemalige Lehrer Johnny Smith nach sechs Jahren aus dem Koma erwacht, hat sich sein Leben vollkommen verändert: Sein Job ist vergeben, die Frau seines Lebens hat einen anderen geheiratet und er hat einen Sohn, den er nicht kennt und der nichts von ihm weiß. Doch noch etwas ist anders: Johnny hat plötzlich beängstigende Visionen von schrecklichen Ereignissen aus der Zukunft oder der Vergangenheit … |
|
Γιαπωνέζικα (ja-JP) |
||
---|---|---|
Ονομα |
デッド・ゾーン |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
—
|
|
Δανέζικα (da-DK) |
||
---|---|---|
Ονομα |
— |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
—
|
|
Εβραϊκά (he-IL) |
||
---|---|---|
Ονομα |
החצי האפל |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
עלילת הסדרה מתמקדת באדם מבריק בשם ג'וני סמית, מורה כריזמטי ואהוד, המתארס לאהובתו שרה ברקנל. יום אחד הוא נפגע קשה בתאונת דרכים קטלנית ושוקע בתרדמת עמוקה למשך שש שנים. לאחר שהוא מתעורר הוא מגלה שדברים רבים השתנו מסביבו: אמו מתה, ארוסתו נישאה לשריף המקומי וולטר בנרמן. הוא מגלה גם שהתאונה נתנה לו כוח על טבעי: יכולת לראות את העבר והעתיד של אנשים באמצעות מגע. סמית מנצל את יכולותיו כדי לעזור לאנשים ולמנוע אסונות שעלולים להתרחש בעתיד. |
|
Ισπανικά (es-ES) |
||
---|---|---|
Ονομα |
La zona muerta |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
La zona muerta es una serie estadounidense de ciencia ficción/suspense protagonizada por Anthony Michael Hall como Johnny Smith, que descubre que él ha desarrollado capacidades psíquicas después de estar en coma. Basada en la novela de 1979 de Stephen King La zona muerta (largometraje protagonizado por Christopher Walken), su primera emisión fue en 2002 y fue producida por la Lions Gate Television y CBS Paramount Television para USA Network. La 5ª temporada de la serie se estrenó el 18 de junio de 2006. La serie fue filmada en Vancouver, Colombia británica, Canadá, para las primeras cinco temporadas. Pero a partir de la sexta temporada, la producción cambió a Montreal. Después de seis temporadas, la serie fue cancelada en diciembre del 2007. - See more at: http://seriesblanco.com/serie/780/la-zona-muerta.html#sthash.9tQ0HfLi.dpuf |
|
Ισπανικά (es-MX) |
||
---|---|---|
Ονομα |
La zona muerta |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
La zona muerta es una serie estadounidense de ciencia ficción/suspense protagonizada por Anthony Michael Hall como Johnny Smith, que descubre que él ha desarrollado capacidades psíquicas después de estar en coma. Basada en la novela de 1979 de Stephen King La zona muerta (largometraje protagonizado por Christopher Walken), su primera emisión fue en 2002 y fue producida por la Lions Gate Television y CBS Paramount Television para USA Network. La 5ª temporada de la serie se estrenó el 18 de junio de 2006. La serie fue filmada en Vancouver, Colombia británica, Canadá, para las primeras cinco temporadas. Pero a partir de la sexta temporada, la producción cambió a Montreal. Después de seis temporadas, la serie fue cancelada en diciembre del 2007. |
|
Ιταλικά (it-IT) |
||
---|---|---|
Ονομα |
— |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
Johnny Smith scopre di aver sviluppato abilità psichiche dopo il coma. |
|
Κινέζικα (zh-CN) |
||
---|---|---|
Ονομα |
死亡地带 |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
人类的大脑或许是造物主最神奇的创造。你永远都不会知道,在人的大脑里有一处区域,正常情况下永远不会用到,那里被称为死亡地带。然而,一次意外的车祸却让本剧主人公约翰•史密斯——一所学校的生物老师,打开了自己脑中的死亡地带。从此,每当他与别人接触时,就能预知即将或已经发生在这个人身上的事,犹如身临其境。然而得到这种能力的代价也是巨大的——六年的昏迷,青梅竹马的未婚妻嫁与他人以及无穷无尽的烦恼、犯罪和阴谋…… 男主角约翰•史密斯的原型来自斯蒂芬•金的同名畅销小说《死亡地带》,本剧集动作、浪漫、超自然及冒险于一身,在USA Network热播6季,深受电视迷追捧,一直稳居全美电视剧收视率排行榜前十名。 |
|
Κορεάτικα (ko-KR) |
||
---|---|---|
Ονομα |
데드 존 |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
스티븐 킹의 원작 '데드 존'을 근간으로 하였으며, 교통사고로 인해 과거와 미래를 볼 수 있는 초능력이 생긴 남자의 기구한 운명과 고뇌를 서스펜스하게 그려낸 드라마. |
|
Νορβηγικά (no-NO) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Mørke krefter |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
Etter seks år i koma som følge av en nærdøden bilulykke, våkner Johnny opp og finner ut at han er i besittelse av overnaturlige krefter. Denne serien er basert på Stephen Kings bestselger, og kombinerer en rik blanding av action, romantikk og den kontinuerlige kampen for rettferdighet. Johnny Smith blir liggende i koma i seks år etter at han blir involvert i en alvorlig bilulykke. Når han våkner opp igjen er han kommet i besittelse av overnaturlige synske krefter, som gir han evnen til å se inn i både fortiden og fremtiden. Disse livaktige fortids- og fremtidsvisjonene oppstår ved at han berører et menneske eller en gjenstand. Johnny oppdager at han kan bruke de synske evnene sine til å hjelpe mennesker i fare, og dette gir han et enormt ansvar. I denne serien følger vi Johnnys streben for å beherske sine unike evner, og for å finne sin plass i verden. Og vil han noensinne vinne tilbake sin elskede, som han mistet til en annen mens han lå i koma? |
|
Ουγγρικά (hu-HU) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Holtsáv |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
A Stephen King magyarul is több kiadást megért klasszikus-kultikus regénye alapján készült tévéfilmsorozat főszereplője súlyos baleseti agysérülés hatására új képességekre tesz szert. A többéves kómából magához térve, majd lassan felépülve azon veszi észre magát, hogy érzékeli, látja az őt körülvevő emberekkel és tárgyakkal kapcsolatos lehetséges jövővonalakat, sőt olykor befolyásolni is tudja őket. Különleges képességeinek azonban híre megy, egyesek kételkednek benne, mások viszont saját, többnyire sötét céljaikra akarják felhasználni. |
|
Ουκρανικά (uk-UA) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Мертва Зона |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
Популярний серіал американсько-канадського виробництва по роману Стівена Кінга "Мертва зона", вперше виданий в 1994 році і відразу ж ставший бестселером. Після автокатострафи і глибокої коми у Джоні відкривається дар бачити те, чого не можуть інші. Дар, який може обернутися як благословенням, так і прокляттям. Адже бачити майбутнє ще зовсім не означає вміти змінювати його.. |
|
Πολωνέζικα (pl-PL) |
||
---|---|---|
Ονομα |
— |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
—
|
|
Πορτογαλικά (pt-BR) |
||
---|---|---|
Ονομα |
O Vidente |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
Após sofrer um sério acidente de carro e ficar seis anos em coma, Johnny (Anthony Michael Hall) acorda e descobre que acabou desenvolvendo o dom de conseguir ver o passado e prever o futuro das pessoas em que ele toca. Com esse novo poder, Johnny vai conseguir ajudar muitas pessoas e prever futuros catastróficos. Além disso, Johnny vai ter que se readaptar ao novo mundo ao seu redor. |
|
Ρουμάνικα (ro-RO) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Zona moartă |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
—
|
|
Ρώσικα (ru-RU) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Мертвая зона |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
Джонни Смит после комы узнает о том, что у него появились необычные суперспособности, позволяющие ему видеть будущее и прошлое. |
|
Σλοβακικά (sk-SK) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Mŕtva zóna |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
John Smith sa po takmer tragickej nehode a šiestich rokoch v kóme prebúdza a zisťuje, že nejakým neznámym spôsobom získal určité schopnosti. Vďaka nim je schopný skrz dotyk vidieť život a predovšetkým budúcnosť iných ľudí, čo má ako svoje výhody, tak aj nevýhody. |
|
Σουηδικά (sv-SE) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Dead Zone |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
Johnny Smith lever ett behagligt småstadsliv med sin flickvän och sin mor, tills han är med om en våldsam bilolycka. Han hamnar i koma och när han vaknar efter sex år är allt förändrat. Sarah har träffat en ny man och fött en son och hans mor har gått bort. Dessutom har Johnny utvecklat en övernaturlig förmåga som gör att han får kunskaper om människors förflutna och framtid bara genom att vidröra dem. |
|
Τσέχικα (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Ονομα |
Mrtvá zóna |
|
Σλόγκαν |
— |
|
Επισκόπηση |
John Smith se po téměř tragické nehodě a šesti letech v kómatu probouzí a zjišťuje, že nějakým neznámým způsobem získat určité schopnosti. Díky nim je schopen skrz dotek vidět život a především budoucnost jiných lidí, což má jak své výhody, tak i nevýhody. |
|