Translations 27
Belanda; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
De tweeling Zack en Cody Martin en hotelerfgename London Tipton zitten nu aan boord van de SS Tipton, een luxueus cruiseschip waarvan Londons vader eigenaar is. Ze zitten hier op Seven Seas High School en ontmoeten Bailey Pickett, die een goede vriendin van hen wordt. Mr Moseby is manager aan boord en ze reizen allemaal de wereld rond naar landen als Italië, Griekenland, India, Zweden en het Verenigd Koninkrijk, waar de tweeling en hun vrienden leren over verschillende culturen, avonturen beleven en zichzelf in allerlei grappige situaties werken. |
|
Bosnia (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
The Suite Life on Deck |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ovo je spin-off hit serije Disney Channela, "The Suite Life of Zack and Cody". Serija prati braću bliznace Zacka i Codyja Martina, Lodon Tipton i gospodina Moesbyja na putovanju luksuznim brodom SS Tiptonom. Dok su na brodu, djeca pohađaju srednju školu Seven Seas, dok na na njih pazi gospodin Moseby. Brod je vlastinštvo Londonina oca, i on krstari diljem svijeta, sa turistima i učenicima koji pohađaju Srednju školu Seven Seas, u koju je g. Tipton poslao svoju kćerku nadajući se da će postati bolji učenik. Ipak, osim škole Zacku i Codyju se dešavaju razne dogodovštine. |
|
Ceko (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Sladký život na moři |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
V tomto akčně-komediálním seriálu, který je následovníkem populárního seriálu „Sladký život Zacka a Codyho“ televizní stanice Disney Channel, se teenagerská dvojčata Zack a Cody Martinovi a rozmazlená hotelová dědička London Tipton nalodí na luxusní loď SS Tipton vlastněnou Londoniným otcem, která pluje kolem světa spolu s turisty a studenty, kteří na ní navštěvují školu Seven Seas High. Svědomitý pan Moseby je nadšen svým přeřazením z hotelu Tipton do pozice hotelového manažera na lodi. Avšak rychle ze svého nadšení vystřízliví, když zjistí, že Zack, Cody a London jsou také na palubě. Na scéně se brzy objeví Londonina nová spolubydlící Bailey, sladká dívka z malého jižanského města, toužící po nových zážitcích. |
|
Cina (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
小查与寇弟的顶级游轮生活 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
小查、寇弟、兰小姐还有莫斯比先生离开了豪华的海上雾酒店,来到了兰小姐父亲的豪华游轮海上雾号上。一开始,兰小姐以为是来度假的,但很快发现她实际上已经报名入学海上中学,这里还有小查、寇弟,以及新成员贝丽和伍迪。兰小姐的爸爸认为兰小姐在这里不得不学习,因为她在海上没法逃课。莫斯比和艾玛戴老师试图让学生们集中精力学习,但寇弟和小查找到了恶作剧的新方法。 |
|
Cina (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
小查與寇弟的頂級遊輪生活 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
美國情境喜劇,也是迪士尼原創影集《小查與寇弟的頂級生活》(The Suite Life of Zack And Cody)的續作兼姊妹版本 |
|
Cina (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
小查與寇弟的頂級生活 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
《小查與寇弟的頂級生活》的主角們來到了這部全新的衍生劇裡。小查與寇弟上中學了! 而且還是跟著蘭小姐一起到她爸爸擁有的豪華遊輪上學,在這全新的環境裡還多了許多新朋友。到底這些來自五星級飯店的頂級貴賓,會發生哪些意想不到的趣事?頂級遊輪即將啟航…. |
|
Finlandia (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Zack, Cody, London ja Moseby muuttavat hienon Tipton Hotelin hyvin varustelluilta käytäviltä Londonin isän ylelliselle risteilyalukselle S.S. Tiptonille. Ensin London luulee olevansa risteilylomalla, mutta saa pian tietää ilmoittautuneensa vahingossa Seven Seas High -kouluun yhdessä Zackin, Codyn sekä uusien hahmojen Baileyn ja Woodyn kanssa. Londonin isä uskoo, että tytön on nyt pakko opiskella, koska tämä ei kykene pakoilemaan oppitunteja merellä. Moseby ja Emma Tutweiller yrittävät saada oppilaat keskittymään opintoihinsa, mutta Cody ja Zack keksivät uusia keinoja tehdä pahojaan. |
|
Inggris (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
The Suite Life on Deck |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Zack and Cody Martin are aboard the SS Tipton, a luxury passenger cruise liner owned by London's father. The ship cruises the world with tourists and students who attend classes at Seven Seas High, the one high school that London's dad thinks will make his daughter a better student. While out at sea, Zack and Cody still have their compass pointed towards mischief, and London learns to live a "fabu-less" lifestyle, including sharing a small room with Bailey, a country girl from Kansas. |
|
Israel (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
החיים היפים על הסיפון |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
"החיים היפים על הסיפון" היא סדרת המשך ללהיט "החיים היפים של זאק וקודי" מבית היוצר של דיסני. הסדרה ממשיכה לעקוב אחרי ההרפתקאות של זאק, קודי, מר מוסבי ולונדון טיפטון כאשר הם מגיעים לאוניית נוסעים מפוארת. כאשר הם על הסיפון, הילדים נכנסים לרשימה "סמסטר על הים". הסירה, בבעלותו מר טיפטון תשוט מסביב לעולם כאשר תיירים ותלמידים יילמדו ב"סיפון 8", בית הספר שמר טיפטון מאמין שיהפוך את ביתו לתלמידה טובה. בזמן שהם חיים על הספינה, צפו שהתכסיסים ומעשי הקונדס של זאק וקודי לא ייפסקו! |
|
Italia (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Zack e Cody sul ponte di comando |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Zack e Cody Martin "abbandonano" l’hotel Tipton e viaggiano su una crociera per frequentare un liceo di oceanografia insieme a London Tipton, supervisionati da Marion Moseby, insieme alla nuova professoressa Emma Tutweiller. |
|
Jepang (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
スイート・ライフ オン・クルーズ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Jerman (de-DE) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Zack & Cody an Bord |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Zu Beginn dieses Ablegers der Comedy-Serie „Hotel Zack & Cody“ wird Hotelmanager Marion Moseby (Phil Lewis) vom reichen Hotelbesitzer Wilfred Tipton zum Manager des Luxusliners S.S. Tipton ernannt. Auch die beiden Brüder Zack und Cody Martin (Dylan und Cole Sprouse) sowie London (Brenda Song), Tiptons Tochter, gehen mit an Bord und sollen dort an einem einjährigen Bildungsprogramm teilnehmen, um ihre Zensuren zu verbessern. Doch trotz der ungewohnten neuen Umgebung und der Aufsicht durch Mr. Moseby gelingt es dem kontaktfreudigen und herumblödelnden Zack und seinem reiferen, aber schüchternen Bruder Cody, auch auf diesem Schiff wieder jede Menge Unsinn anzustellen. |
|
Korea (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
잭과 코디, 우리 학교는 호화유람선 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
잭과 코디는 런던의 아빠가 소유한 호화 여객선 SS 팁턴호에 탑승한다. 이 배는 고등학교 학생들과 관광객을 태우고 전세계를 항해한다. |
|
Norwegia (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Det søte liv til sjøs |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Serien følger tvillingbrødrene Zack og Cody Martin og hotellarvingen London Tipton, om bord cruiseskipet SS Tipton. Brødrene studerer ved de syv hav videregående skole hvor de møter Bailey Pickett. Mr. Moseby har på sin side tatt jobben som skipets kaptein. Serien er en oppfølger av «Zack og Codys søte hotelliv». |
|
Polandia (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Suite Life: Nie ma to jak statek |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
W nowej serii, ekipa z "Nie ma to jak hotel" wyrusza w morze. Zack, Cody, London i pan Moseby przenoszą się z korytarzy wytwornego hotelu Tipton na luksusowy statek rejsowy ojca London, S.S. Tipton. Z początku London myśli, że jest na wakacjach, ale szybko dowiaduje się, że została zapisana do Liceum Siedmiu Mórz, razem z Zackiem, Codym i dwójką nowych bohaterów, Bailey i Woodym. Ojciec London jest przekonany, że córka zacznie się w końcu uczyć, bo nie będzie miała jak uciec z lekcji będąc na morzu. Moseby, wraz z panną Emmą Tutweiller, robią wszystko, co w ich mocy, by uczniowie skupili się na nauce, ale Cody i Zack knują coraz to nowe intrygi. |
|
Portugis (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Zack e Cody: Gêmeos a Bordo |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Os gêmeos ainda estão vivendo em ação. Agora, eles saíram do Hotel Tipton e embarcaram em um cruzeiro de luxo, o S.S. Tipton. Enquanto lidam com os altos e baixos do Colégio Sete Mares e dos seus trabalhos no navio, os garotos se divertem com a tripulação e ficam atrás das suas paqueras. |
|
Portugis (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Zack e Cody: Todos a Bordo |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
O grupo do Hotel Doce Hotel - As Aventuras de Zack e Cody zarpa para o mar numa nova série. Zack, Cody, London e o Sr. Moseby saem do chique Hotel Tipton para o luxuoso cruzeiro do pai de London, o SS Tipton. No início, London pensa que vai de férias, mas logo descobre que está inscrita no Liceu Seven Seas, bem como Zack, Cody e os novos membros do elenco Bailey e Woody. O pai de London pensa que a filha terá de estudar pois não poderá escapar às aulas no mar. Moseby e a Professora Emma Tutweiller tentam manter os alunos focados nos estudos, mas Cody e Zack descobrem formas de armar confusão. |
|
Prancis (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
La vie de croisière de Zack et Cody |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Prancis (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
La Vie de Croisière de Zack et Cody |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Zack et Cody vivent sur un bateau de croisière. |
|
Rusia (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Всё тип-топ, или Жизнь на палубе |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Роскошный морской лайнер готовится к длительному путешествию. На борту старые знакомые из отеля «Тип-топ»: близнецы Зак и Коди, строгий Мистер Мозби, надевший форму менеджера морского отеля, и Лондон Тип-Топ — дочь владельца парохода. Попутно с учёбой на борту, им предстоит встретить много новых друзей, останавливаясь в портах разных стран, где их ждут новые приключения. |
|
Slovakia (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Sladký život na mori |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Tínedžerské dvojičky Zack a Cody Martinovci a rozmaznaná hotelová dedička London Tipton sa vydajú na luxusnú loď SS Tipton vlastnenú Londoniným otcom, ktorá pláva okolo sveta spolu s turistami a študentmi, ktorí na nej navštevujú školu Seven Seas High. Svedomitý pán Moseby je nadšený svojím preradením z hotela Tipton do pozície hotelového manažéra na lodi. Avšak rýchlo zo svojho nadšenia vytriezvie, keď zistí, že Zack, Cody a London sú tiež na palube. Na scéne sa čoskoro objaví aj Londonina nová spolubývajúca Bailey, sladké dievča z malého južanského mesta, túžiace po nových zážitkoch. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Zack y Cody: Todos a bordo |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Serie de televisión estadounidense, secuela de 'Hotel, dulce hotel: Las aventuras de Zack y Cody'. La serie sigue las andaduras de los hermanos Martin y a la heredera London Tipton en el crucero SS Tipton. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Zack y Cody: Gemelos a bordo |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Los gemelos Zack y Cody Martin hacen nuevos amigos y se meten en divertidas travesuras, luego de mudarse a su nuevo hogar, abordo del barco crucero "S.S Tipton". Spin-off de la serie adolescente de la Disney "Zack y Cody: Gemelos en acción", también protagonizada por los hermanos Sprouse. |
|
Swedia (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Det ljuva havslivet |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Turki (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Zack ve Cody Güvertede |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
The Suite Life of Zack ve Cody'nin ekibi, bu yeni spin-off dizisinde denizlere açılıyor. Zack, Cody, London ve Bay Moseby, lüks Tipton Hotel'in iyi döşenmiş salonlarından London'ın babasının lüks yolcu gemisi SS Tipton'a taşınır. İlk başta, London bir gemi tatilinde olduğunu düşünür, ancak çok geçmeden Zack, Cody ve yeni oyuncular Bailey ve Woody ile birlikte Seven Seas High'a kaydolduğunu öğrenir. London'ın babası, o denizdeyken derslerden kaçamayacağı için London'ın okumak zorunda kalacağına inanıyor. Moseby, MISS Emma Tutweiller ile birlikte öğrencilerin çalışmalarına odaklanmalarını sağlamaya çalışır, ancak Cody ve Zack yaramazlık yapmanın yeni yollarını keşfeder. |
|
Ukrainia (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Розкішне життя на палубі |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Брати-двійнята Зак та Коді Мартіни переїжджають із затишного готелю на круїзний лайнер «СС Тіптон», у школу «Сім морів». Перепливаючи океани, вони відвідують різні країни та місця, знайомляться з новими людьми та заводять друзів. А також, ці два бешкетники вміють влаштувати справжній хаос де завгодно — і в готелі, і на кораблі |
|
Yunani, Modern (1453-) (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Ζακ και Κόντι: Σκανδαλιές στο Καράβι |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Η σειρά ακολουθεί τα δυο 13χρονα δίδυμα αδέλφια Ζακ και Κόντι Μάρτιν από το ξενοδοχείο στο πλοίο μαζί με τη London Tipton την ιδιοκτήτρια (και του ξενοδοχείου και του πλοίου) στο καράβι SS Tipton, όπου θα παρακολουθήσουν μαθήματα στο "Seven Seas High" με δασκάλα την Emma Tutweiler ενώ ο κ. Moseby είναι διαχειριστής του πλοίου όπως ήταν και στο ξενοδοχείο. Μαζί με τα παιδιά στην τάξη, θα βρίσκεται και η Bailey Pickett. Το πλοίο ταξιδεύει σε όλο τον κόσμο σε χώρες όπως Ιταλία, Ελλάδα, Ινδία, και το Ηνωμένο Βασίλειο |
|