Traducciones 13
Español; Castellano (es-ES) |
||
---|---|---|
Nombre |
El juego de mi destino |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Asiye, que lucha con sus dos hijos pequeños a una edad temprana, se dedica a la felicidad de sus hijos a pesar de todas sus privaciones, y es tanto una madre como un padre para ellos, su vida da un vuelco con el desastre que le sucedió. hija Narciso, a quien ella evita de sus ojos. Después de eso, el camino de Asiyah se cruza con Mahir, un extraño desconocido que los ayuda, quien se ve arrastrado en un viaje irreversible con sus hijos en aras de proteger a su hija. Mahir, quien los ayuda con sentimientos humanitarios y los lleva a su automóvil, aún no sabe que cambiará el destino tanto de él como de Asiye y sus hijos con esta decisión que ha tomado. Para Asiye, quien se refugió en la Mansión Demirhan gracias a Mahir, esto no es una salvación, sino el comienzo de una guerra completamente nueva. |
|
Español; Castellano (es-MX) |
||
---|---|---|
Nombre |
Amor y Traición |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Asiye, una mujer que enfrenta una cadena de eventos caóticos y dificultades tras ser abandonada por Cemal, su marido, quien desaparece sin aviso de su vida luego del nacimiento del pequeño Ugur, el segundo hijo de ambos. Asiye se llena de valentía y hace grandes sacrificios para sacar a sus hijos adelante asumiendo el rol de padre y madre. |
|
Georgiano (ka-GE) |
||
---|---|---|
Nombre |
ჩემი ბედის თამაში |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
ასიე ახალგაზრდა ქალი და ორი შვილის დედაა, რომელმაც ახალგაზრდობაში გაიცნო ჯემალი, შეუყვარდა და ფარულად დაქორწიდნენ. წლების შემდეგ ჯემალი ჰელინ დემირხანთან რომანს იწყებს და როცა აღმოჩნდება, რომ ის ორსულადაა, მას და მდიდარ ცხოვრებას ირჩევს, ასიეს კი მარტო უწევს ორ შვილთან ერთად ცხოვრება. |
|
Griego Moderno (>1453) (el-GR) |
||
---|---|---|
Nombre |
Το Παιχνίδι της Μοίρας Μου |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Η Asiye, που παλεύει με τα δύο μικρά της παιδιά σε νεαρή ηλικία, αφοσιώνεται στην ευτυχία των παιδιών της παρ’ όλες τις στερήσεις της και είναι και μητέρα και πατέρας για αυτά, η ζωή της ανατρέπεται με την καταστροφή που της συνέβη. την κόρη Νάρκισσο, τον οποίο αποφεύγει από τα μάτια της. Μετά από αυτό, ο δρόμος της Asiyah διασταυρώνεται με τον Mahir, έναν άγνωστο άγνωστο που τους βοηθά, ο οποίος παρασύρεται σε ένα μη αναστρέψιμο ταξίδι με τα παιδιά του για χάρη της προστασίας της κόρης του. Ο Μαχίρ, που τους βοηθά με ανθρωπιστικά αισθήματα και τους πηγαίνει στο αυτοκίνητό του, αγνοεί ακόμη ότι θα αλλάξει τη μοίρα τόσο του ίδιου όσο και της Asiye και των παιδιών τους με αυτή την απόφαση που έχει πάρει. Για την Asiye, που κατέφυγε στην έπαυλη Demirhan χάρη στον Mahir, αυτό δεν είναι σωτηρία, αλλά η αρχή ενός εντελώς νέου πολέμου. |
|
Hebreo (he-IL) |
||
---|---|---|
Nombre |
משחק הגורל |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
ג'מאל נוטש את אסייה ביום שנולד בנו והיא נאלצת לגדל את שני ילדיה בתנאים קשים. שבע שנים לאחר מכן חייהם מתהפכים כששכן מביע עניין בבתה המתבגרת. |
|
Húngaro (hu-HU) |
||
---|---|---|
Nombre |
A sors útvesztői |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Miután gyermekei apja magára hagyta, Asiye egyedülálló szülőként neveli lányát Nergis-t és fiát, Ugur-t. A helyi varrodában dolgozik, hogy mindent megteremtsen családja számára. Egy nap váratlan látvány fogadja, miután hazatér a munkából: lányát és fiát sokkos állapotban találja. Anya és gyermekei menekülésre kényszerülnek, azonban a körülmények ellenük dolgoznak. |
|
Indonesio (id-ID) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
—
|
|
Inglés (en-US) |
||
---|---|---|
Nombre |
The Game of Destiny |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Asiye, who struggles with her two young children at a young age, devotes herself to the happiness of her children despite all her deprivation, and is both a mother and a father to them, her life turns upside down with the disaster that happened to her daughter Narcissus, whom she avoids from her eyes. After that, Asiyah's path crosses with Mahir, an unfamiliar stranger who helps them, who is dragged on an irreversible journey with his children for the sake of protecting his daughter. Mahir, who helps them with humanitarian feelings and takes them to his car, is unaware yet that he will change the fate of both himself and Asiye and their children with this decision he has made. For Asiye, who took refuge in the Demirhan Mansion thanks to Mahir, this is not a salvation, but the beginning of a whole new war. |
|
Lituano (lt-LT) |
||
---|---|---|
Nombre |
Mano likimo žaidimai |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Serialo centre – 32 metų moteris, dviejų vaikų mama. Kadaise ji buvo laiminga gyvendama su mylimu rūpestingu vyru. |
|
Portugués (pt-BR) |
||
---|---|---|
Nombre |
Kaderimin Oyunu |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Asiye é uma jovem mulher que se dedica à felicidade de seus filhos, apesar de todas as suas privações, e é como mãe e pai para eles. Sua vida vira de cabeça para baixo após um desastre que aconteceu com sua filha Nergis. Depois disso, seu caminho se cruza com Mahir, um estranho desconhecido que os ajuda, e suas vidas tomam um rumo inesperado após este encontro. |
|
Ruso (ru-RU) |
||
---|---|---|
Nombre |
Игра моей судьбы |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Асие 32-летняя молодая женщина, мать двоих детей. В юности она встретила Джемаля, они влюбились друг в друга и тайно женились. Спустя годы Джемаль заводит интрижку с Хелин Демирхан и когда выясняется, что она беременна, он выбирает её и богатую жизнь. Асие приходится одной справляться с двумя детьми. В её жизни появляется Махир, который вырос в пристройке особняка Демирхан. Махир помогает им и приводит их в особняк, не подозревая, что своим решением он изменит и свою судьбу, и Асие, и детей. |
|
Turco (tr-TR) |
||
---|---|---|
Nombre |
Kaderimin Oyunu |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
Genç yaşında iki çocuğuyla mücadele veren, tüm yoksunluğuna rağmen kendini çocuklarının mutluluğuna adayan, onlara hem anne hem de baba olan Asiye’nin hayatı, gözünden sakındığı kızı Nergis’in başına gelen felaketle tepetaklak olur. Bunun üzerine kızını korumak uğruna, çocuklarıyla beraber dönüşü olmayan bir yolculuğa sürüklenen Asiye’nin yolu, kendilerine yardım eden hiç tanımadığı bir yabancı olan Mahir ile kesişir. İnsani duygularla onlara yardımcı olan ve arabasına alan Mahir, verdiği bu kararla hem kendisinin hem de Asiye ve çocuklarının kaderini değiştireceğinden henüz habersizdir. Mahir sayesinde Demirhan Konağına sığınan Asiye için bu bir kurtuluş değil, yepyeni bir savaşın başlangıcıdır. |
|
Árábe (ar-SA) |
||
---|---|---|
Nombre |
— |
|
Eslóganes |
— |
|
Resumen |
—
|
|