Traductions 16
allemand (de-DE) |
||
---|---|---|
Nom |
Phil aus der Zukunft |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
anglais (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Nom |
Phil of the Future |
|
||
Slogans |
|
|||
Vue d'ensemble |
Meet the Diffy family, a futuristic family from the year 2121. When the eccentric dad, Lloyd, rents a time machine for their family vacation, everyone is excited. But then something goes wrong. Their time machine malfunctions and they are thrown out of the space/time continuum in the year 2004. |
|
castillan (es-ES) |
||
---|---|---|
Nom |
Phil del Futuro |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Una familia del futuro se encuentra atrapada en el presente cuando se estropea su máquina del tiempo. |
|
castillan (es-MX) |
||
---|---|---|
Nom |
Phil del futuro |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
chinois (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nom |
未来少年菲尔 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
菲尔只是一个普通的少年,他和家人从2121年穿越而来。他的冒险经历是如此超凡脱俗,他那些充满未来感的道具是如此厉害,他的生活是如此的酷。那么他会想回到未来吗? |
|
chinois (zh-HK) |
||
---|---|---|
Nom |
未來少年菲爾 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
菲爾只是一個普通的青少年,他的家庭不小心從 2121 年回到現在。他的冒險是如此超凡脫俗,他那些充滿未來感的道具如此厲害,他的生活是如此的酷。那麼他會想回到未來嗎? |
|
finnois (fi-FI) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Phil on vuoden 2121 teini, jonka perhe jää aikaamme jumiin. |
|
français (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nom |
Phil du Futur |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Rencontrez la famille Diffy, une famille futuriste de l'année 2121. Lorsque le père excentrique, Lloyd, loue une machine à remonter le temps pour leurs vacances en famille, tout le monde est excité. Mais alors quelque chose ne va pas. Leur machine à voyager dans le temps fonctionne mal et ils sont expulsés du continuum espace/temps en 2004. |
|
grec moderne (après 1453) (el-GR) |
||||
---|---|---|---|---|
Nom |
Ο Φιλ από το Μέλλον |
|
||
Slogans |
|
|||
Vue d'ensemble |
Γνωρίστε την οικογένεια Ντίφι, μια φουτουριστική οικογένεια από το έτος 2121. Όταν ο εκκεντρικός μπαμπάς, νοικιάζει μια χρονομηχανή για τις οικογενειακές τους διακοπές, όλοι είναι ενθουσιασμένοι. Αλλά μετά κάτι πάει στραβά. Η χρονομηχανή τους δυσλειτουργεί και εκτινάσσονται έξω από το χωροχρονικό συνεχές στο έτος 2004. |
|
italien (it-IT) |
||
---|---|---|
Nom |
Phil dal futuro |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
La serie parla di Phil Diffy, un ragazzo quindicenne, e della sua famiglia, formata da: Lloyd, il padre; Barbara, la madre e dalla dispettosa sorellina Pim. La famiglia Diffy proviene dal 2121, ma a causa di un problema della macchina del tempo, presa in affitto per un viaggio temporale, essi sono rimasti bloccati nel nostro secolo. Riparare la macchina del tempo risulta essere molto difficile, perciò i Diffy sono costretti a restare nel nostro secolo per molto tempo. La cittadina in cui si trovano, Pickford, naturalmente non ha tutti i comfort del futuro, ma la famiglia riesce subito ad adattarsi. |
|
japonais (ja-JP) |
||
---|---|---|
Nom |
22世紀ファミリー フィルにおまかせ |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
portugais (pt-BR) |
||
---|---|---|
Nom |
Phil do Futuro |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Phil e Pim são jovens que vivem no ano de 2121. Quando eles e sua família visitam o ano de 2004, sua máquina do tempo quebra e eles são obrigados a viver com todas as restrições do passado e esconder suas orgiens. Phil passará por situações hilariantes tentando se adaptar aos costumes dos adolescentes do início do século XXI junto de sua nova amiga, a vizinha Keely. Já Pim se aproveitará de suas tecnologias futurísticas para conquistar a atenção de todos na escola. |
|
portugais (pt-PT) |
||
---|---|---|
Nom |
Phil do Futuro |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Os Diffy são uma família comum. A vida da família Diffy muda quando, durante uma viagem ao passado, surge um imprevisto: a máquina que os transporta se decompõe e eles ficam presos no nosso presente. O que começou apenas como uma interrupção das férias irá se transformar em uma estadia sem fim no ano de 2004. Enquanto tentam retornar ao futuro, deverão manter sua identidade em segredo, fingir que são uma família normal e tentar se adaptar a um mundo completamente distinto. Ao mesmo tempo em que Phil se tornará amigo de sua vizinha Keely e viverá incríveis aventuras tentando passar despercebido e ser um adolescente como qualquer outro, sua incorrigível irmã menor Pim tentará ser aceite por seus colegas de escola com a ajuda de seus aparelhos do futuro. |
|
russe (ru-RU) |
||
---|---|---|
Nom |
Фил из будущего |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
На первый взгляд, Фил - обычный подросток. Но на самом деле он прибыл из далекого будущего: вместе со своей семьей он попал к нам из 2121 года! Когда они путешествовали сквозь время, корабль сломался, и им пришлось совершить экстренную посадку в нашем времени. Приключения Фила и его семьи поистине невероятны, ведь в руках у них разнообразные фантастические приборы из будущего. Они позволяют, к примеру, делаться невидимыми, дают возможность уменьшаться в размерах или даже изменять свой внешний вид… В 21 веке у Фила начинается классная жизнь, интересная и увлекательная, но здесь - не его родное время. Захочет ли он вернуться назад в будущее?.. |
|
slovaque (sk-SK) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Zoznámte sa s rodinou Diffyovcov, futuristickou rodinou z roku 2121. Keď excentrický otec Lloyd prenajme stroj času na svoju rodinnú dovolenku, všetci sú nadšení. Ale potom sa niečo pokazí. Ich stroj času zlyhal a boli vyhodený z priestoru a času do roku 2004. |
|
ukrainien (uk-UA) |
||
---|---|---|
Nom |
Філ з майбутнього |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Молодіжний серіал, у якому йдеться про підлітка Філа Діффі і його родину, що походять з майбутнього — вони жили у 2121 році, але під час подорожі у часі у них сталася аварія в машині часу, і вони застрягли в 2003 році. |
|